djîsse — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

singulî pluriyal
djîsse djîsses

djîsse omrin et femrin

  1. (mot do bastimint) plaece k' ene biesse u ene djin coûtche.
    • Ca l’ mizere et li rwene abrotchive tocosté
      E cisse djîsse la ki l’ djoû dischindeut tot a poenne. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.25, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
    • On n' sait pus waire passer s' swerêye e s' djîsse,
      C' e-st å teyåte k' on va po touwer l' tins. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «On filosofe» p.95 (fråze rifondowe).
    • A l’ vole, on cloya l’ ouxh des djîsses.
      Li damaedje des pezants bayårds
      K’ apatraftént al viss al vass,
      Resdondixheut come des eglomes
      E l’ påjhûlisté d’ ene eglijhe. — Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 40.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

  1. aveur al djîsse : aveur ene sakî ki lodje a vosse måjhone po rén.
    • Il avént on bribeus al djîsse.
      F. héberger.
      trover djîsse : aler s' ahouter po doirmi ene sawice
    • Çou qu’on rouvèye ossi voltî c’èst qui Loth qui n’saveût wice aler, trova djîse divins ‘ne grote wice qu’il a d’manou tot-on timps avou sès deûs crapôdes — Georges Ghys.
    • Tot çou k' il avît co, c' esteut kékès guineyes k' il avént polou såver, et alént i eviè Imbour po trover djîsse amon des cnoxhances ki n' elzès rawårdént nén — Georges Ghys (fråze rifondowe).
      trouver refuge
  2. esse al djîsse : lodjî amon des djins.
    F. être hébergé.
  3. aler al djîsse : aler lodjî (ene sadju) cwand on est e voyaedje.
  4. dimander l' djîsse : dimander a lodjî.
    F. demander l'hébergement.
  5. cweri a djîsse : cweri après ene plaece po lodjî.
  6. djîsse e viyaedje :sistinme touristike wice ki des djins vinèt al djîsse dins ene cinse, nouris et lodjîs.
    F. gîte rural.
  7. paymint po-z esse lodjî ene sadju.
    • I paye si djîsse a nosse måjhone (ramexhné pa J.M. Pierret).
      F. pension.
  8. diner djîsse; u: diner l’ djîsse; u: bayî l’ djîsse)
  9. mete foû djîsse
  10. prinde djîsse
  11. aveur po djîsse : djîstrer ene sawice.
  12. * Et, cwand del shijhe on bea feu d' artifice
    Fjheut blawter Mouze å Paradis des Tchvås,
    Ene bele noere tiesse avou l' vizaedje wainisse
    Aveut po djîsse on blanc lét d' ospitå. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 109 (fråze rifondowe).
  13. raprepyî s’ djîsse
singulî pluriyal
djîsse djîsses

djîsse femrin

  1. båre di fier, bén droete, k' on stitche ene sadju po fé bodjî ene pezante sacwè.
    • Trouve mu ene djîsse po fé bouler ç' tronce la.
      On dit eto: levî.
      F. levier.
  2. tote båre di fier ki s' aspoye ene sadju (li pont d' aspoya), po fé bodjî ene sacwè (li foice rastinrece) tot boutant u tot saetchant a ene ôte plaece sol båre (foice motrece).
    djîsse ås vitesses : tént-cawe po passer les virtesses, a ene oto.
  3. (djîsse di djeu) pitite manike des djeus éndjolikes, po fé bodjî des personaedje, des sacwès sol waitroûle.
    On dit eto: djîslete. Ingl. joystick.
  4. cwårêye poutrele, ki s' mete sol taeyant, po sotni èn årvô.
    F. solive.

Lijhoz l’ årtike djîsse (discramiaedje) so Wikipedia