mete — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Tayon-bodje latén « mittere » ‎(« evoyî »).

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) mete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) metoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) metans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) metnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) metrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) meteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) mete
pårt. erirece (dj’ a, vos av) metou
Ôtes codjowaedjes sipepieus tåvlea

mete (viebe å coplemint) (å prono : si mete)

  1. plaecî, poizer ene sawice.
    • Metoz l’ éndjole sol buro.
  2. astapler des ahesses, èn éndjole, tolminme ké sistinme.
    • Asteure, dji va-st aler ralongui l' buze, monsieu Brouwire vout k' ele soeye metowe ouy. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XIII, p.31 (fråze rifondowe).
  3. diner (ene martchandijhe).
    • Vos m’ metroz deus cwårés blancs pwins.
  4. si moussî avou (on mousmint).
    • Li bon rwè Dagobert a metou s’ coulote a l’ evier.
    • Dis don twè, ni m' vén nén moker, saiss, la ... Pa, c' est m' noret k' il a metou ; fåt assoti ki t' es laid come çoula ; vos dirîz on tchet k' a l' vier e l' cawe. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.22 (fråze rifondowe).
    • Si vs voloz cnoxhe l' ovrî houyeu,
      Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
      Metoz s' barete, moussîz ses bleus,
      Montez sol trait, si dvalez ene feye
      So les takes adlé ls acrotcheus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
    • Å matén, tot metant m’ pantalon, dj’ a råyî l’ prumî boton ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.42 (fråze rifondowe).
  5. esse moussî avou (on mousmint).
    • I mete todi l’ minme costume.
  6. diner ene rawete so ene sacwè ki s’ vind e-n ene håsse.
    • Ti metreus meye francs dpus, t’ åreus l’ boket.
  7. diner on posse, ene manêye.
    • Do cwiter l' aisse, bråve houyeu, l' eure est vnowe,
      Prindoz vos tåtes et vosse bidon d' cafè,
      Coroz sol pas, les toumêyes sont metowes,
      L' abarin vs houke po saetchî les takets. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.71, On-z-atèle li hèrna (1935) (fråze rifondowe).
  8. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « djus ») prinde pol mete pus bas.
    • Vraiye ki li ptit xhufleu, k' on vént do mete djus do djivå po fé taire l' efant ki n' voleut nén doirmi, ni prind gote asteme al pope d' Anverse. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.6 (fråze rifondowe).
  9. mete les cosséns so les xhames
  10. mete a totes les såces
  11. mete e plaece
  12. mete les ponts so les I / mete les ponts so les î
  13. mete les tchvås padrî l’ tcherowe / mete li tcherowe divant les boûs / mete li tchår divant les boûs
  14. mete li cougnet
  15. mete li dierin fiyon
  16. mete ses dbouts eshonne
  17. gn a des mantches a mete

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

aveur sor lu (come mousseure)

mete

  1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mete ».
    • Dji tel mete di costé, dabôrd ?
  2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mete ».
    • Fåt i k' dji mete ene regate ?
  3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « mete ».
    • Mete deus veres di rawete !

Calcaedje do francès « mètre »

singulî pluriyal
mete metes

mete omrin

  1. (muzeure) unité di mzuraedje d’ ene longueur.
    • C’ est èn åbe di shijh metes di hôt.
    • Il a fwait ene hope d’ on mete, télmint il a yeu peu.
  2. usteye po mzurer cisse longueur la.
    • on mete di maçon, on mete di costire.
valixhance 10-9 10-6 10-3 10-2 10-1 100 101 102 103 106 109
no nanomete micromete milimete cintimete decimete mete decamete ectomete kilomete megamete gigamete
simbole nm μm mm cm dm m dam hm km Mm Gm

metraedje

Categoreyes :