rastrinde — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Do viebe « strinde », avou l’ betchete « ra- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -re » des viebes.

rastrinde (å prono : si rastrinde)

1. (viebe å coplemint) fé discrexhe.
   • I vos fårè rastrinde les costindje des voyaedjes di siervice.
   • Rén n' î rastrind li nôblesse des caracteres,
     Måy on n' donta l' peupe des Tchirous-Grignous ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.188, Vîle Tère Lîdjwèse (1938) (fråze rifondowe).
2. (mot d' costire) rinde pus stroet (on mousmint).
   • Li costire m' a rastrindou m' cote — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) mete (ene sacwè) bén e s' plaece (metans dins ene dresse serêye a clé).
   • Rastrindoz vos bagues di dimegne — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Si vite les schieles rastrindowes et les gamenes revoyes, on s' rimeteut a l' ovraedje — Robert André, dins Del pire di molén al pire d' åté p. 91 (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) rissaetchî çou k' i gn a (sol tåve).
   • Ele rastrind l' tåve.
5. (viebe å coplemint) mete e-n ene plaece k' on n' è sait pus vni foû.
   • I m' faleut rastrinde mes poyetes
     Di sogne di tos ces ptits cokeas — Michel Pire (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) (djustice) mete e prijhon.
   • I s' a fwait rastrinde — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
7. (pa stindaedje do sinse) margougnî.
   • Et c’ est dvins ene tote pitite prijhon,
     Ki les bourias l’ vinèt rastrinde. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.193, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe).
8. (viebe å coplemint) (mot d' costire) esse bén del minme taeye ki l' coir di (ene djin) tot djåzant d' on mousmint.
   • Vosse paltot n' vos rastrind nén bén — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
9. (v. sins coplemint) (mot d' costire) divni pus stroet, po on mousmint k' est lavé.
   • Èm cote a rastrindou å lavaedje.
10. (v. sins coplemint) (puvite å cmandeu) fé discrexhe çou k' on vént d' dire, ricnoxhe ki c' est des mintes.

• Rastrind, la, valet !
• Rastrind, valet, rastrinde ! — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
• Vos m' diroz kécfeye : "ene sacwè d' djinti, don, di dmander ça!". Oyi, hê, rastrind ! — Chantal Denis, Dji vôreu qu’i ploureut, p. 43 (fråze rifondowe).
• Rastrind, hê, cousse, c' est totès carabistouyes — Rawete do Motî Gilliard (fråze rifondowe).

mete e-n ene plaece k' on n' è rexhe pus

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Rastrind, saiss !: deus lives da Bernard Van Vynckt

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rastrinde : R10 (lére), R15

Li mot n’ est nén dins : R13

disdire ene pårteye di çk' on vént d' dire

• Francès : modérer (fr) (ses propos)

rastrinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rastrinde ».
   • I fåt k' i rastrinde ses sorteyes.