spaté — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece(dirî voyale) Dispotchaedje(dirî cossoune) Divanceye voyale(dirî cossoune)
spaté sipaté espaté

Loukîz a : « spater »

| | singulî | pluriyal | | | ---------- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- | | omrin | spaté | spatés | | femrin | spatêye | spatêyes |

spaté omrin

  1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: « spater ».
    • Nosse pitite Beldjike, sipatêye inte l’ Almagne, li France et l’ Inglutere, esteut neute ; fåt croere ki ces payis la s’ ont todi metou d’ acoird po s’ vini splinkî amon nozôtes. — Jean Loos (fråze rifondowe).

| | singulî | pluriyal | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | | omrin | spaté | spatés | | femrin padrî | spatêye | spatêyes | | femrin padvant | spatêye | spatêyès |

spaté omrin

  1. k' a yeu on gros pwès sol lu et k' a tot raplati.
    • Li crestea si påjhûle
      Si rimplixh d' on grand brut. On-z ôt croxhî les bwès
      Ki s' froxhèt tot toumant so les bouxhons spatés — Henri Simon, dins Li moirt di l' åbe (fråze rifondowe).
  2. k' on tchôke dissu des deus costés.
    • Nosse pitite Beldjike, sipatêye inte l' Almagne, li France et l' Inglutere, esteut neute; fåt croere ki ces payis la s' ont todi metou d' acoird po s' vini splinker amon nozôtes — Jean Loos (fråze rifondowe).
  3. (antomeye) lådje di spale et nén foirt grand, po ene djin.
    • Mimile, c’ esteut on ptit gros spaté ome — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).

tot rasplati, d' on gros pwès k' a vnou sor lu

tot rasplati, d' on gros pwès sor lu

lådje di spale mins nén foirt grand

singulî pluriyal
spaté spatés

spaté omrin (cåzu todi singulî)

  1. plat ruban d’ metå (afeye avou des trôs).
    • Dj’ a clawé on spaté a m’ shabot. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
    • Rafoirci on tonea avou on spaté. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

spaté

Categoreyes :