Tree of the Year - voting (original) (raw)
Your vote will only be counted after you click on the link in the e-mail you receive after voting.
Plane in Garmen
Number of votes: 3373
Pecies: Plane (Platanus orientalis)
Species: Bulgaria
Region: Blagoevgrad
Age: 600 years
GPS:show on the map
The venerable plane tree in the village of Garmen
My name is Maria and I study in the town of Gotse Delchev, but my home place is the village of Garmen. Garmen is a small village in south-west Bulgaria, which would have never attracted interest, if it were not for the hot water springs, the ruins of the Roman city of Nicopolis _ad Nestum_and a venerable old plane nearby.
I would tell you about that tree as it provokes interest, not only for its attractive appearance, but also with its multi-century history. The tree is a representative of the Oriental plane (Platanus orientalis) species, which formed dense forests in the valley of Mesta river during the Tertiary. Today it is a relict of the palaeogeography of the region, impressive with its magnificent trunk. It is 24 m high and 10,46 m in girth. It is more than 6 centuries old and in 1961 was pronounced protected due to its age, size and beauty.
During its long life the plane has witnessed the joys and sorrows of the people. Wedding and baptism parties took place in its thick shade, people danced at celebrations, where grandfathers and grandmothers selected their future grandsons- and granddaughters-in-law. Until late in the evening the area would resound with the merry din of carefree children playing in the big hollow of the tree.
My grandma has told me a legend that goes with the tree. Long time ago a janissary caravan passed through our village having little children taken away from their homes by force. Being thirsty, they stopped for a break in the thick shade of the tree to drink from the cold water. A sign with a warning of the water being poisoned was placed near the well by a courageous local person to chase them away. The janissaries got angry at that and set fire to the tree as they left. The moment they were gone a loud cry echoed through the village – “The plane is on fire!”. It reached every house and raised the whole village. Everybody grabbed a bucket, copper, pitcher and rushed to quench the fire. They saved the tree, though it got a big wound that never healed.
Still, today its lofty trunk rises proudly and when a storm starts to rage and thunderbolts to fall, it embraces the village and receives the whole charge of the sky. Spring time, when the storks and other birds of passage come from the south and land on its branches, the plane tree turns into a majestic stage, from where a choir of thousand birds performs. Elderly people often get together under the tree, sit on the benches and discuss the topical subjects of the day; mothers with their mischievous young children, couples in love and a flock of birds are all there.
Every morning on my way to school I see the plane as if waves goodbye to me with its huge branches stretching out like arms, and on my way back in the afternoon I see it greeting me cheerfully, happy to see me again.
Hey, stranger, if you have the chance to visit my home place, stop by under the plane; breathe in the charming fragrance of the old tree and open your senses to feel our nature!
Hlasovat můžete teprve kliknutím na odkaz v obdrženém e-mailu.
Platan v Garmenu
Počet hlasů: 3373
Druh: Platan východní (Platanus orientalis)
Země: Bulharsko
Kraj: Blagoevgradská oblast
Stáří: 600 let
GPS:zobrazit na mapě
Letitý platan v Garmenu
Jmenuji se Maria a studuji ve městě Gotse Delchev, pocházím ale z Garmenu. Garmen je malá obec v jihozápadním Bulharsku, která je zajímavá svými horkými prameny, ruinami římského města Nicopolis ad Nestum a prastarým platanem stojícím opodál.
Ráda bych vás seznámila právě s tímto stromem, protože poutá pozornost nejen svým atraktivním vzhledem, ale také svou staletou historií. Jedná se o platan východní (Platanus orientalis), který ve třetihorách tvořil husté lesy v údolí řeky Mesta. Dnes je typickým druhem pro region a je zajímavý hlavně svým obrovským kmenem. Je přibližně 24 m vysoký a obvod jeho kmenu je 10,46 m. Jeho stáří se odhaduje na více než 600 let a v roce 1961 byl pro svůj věk, velikost a krásu vyhlášen za památný.
V průběhu svého dlouhého života byl platan svědkem mnohých lidských radostí a smutků. Ve stínu stromu se konaly svatby a křtiny. Lidé pod ním tancovali během slavností, kde dědečkové a babičky vybírali své budoucí snachy a zetě. Až do pozdního večera se zde rozléhaly radostné hlasy dětí hrajících si v jeho velké dutině.
Babička mi kdysi pověděla starý příběh, který se ke stromu váže. Před dávnými dobami vesnicí projížděla karavana janičářů odebírajících násilím malé děti z jejich domovů. Protože měli muži žízeň, zastavili ve stínu platanu, aby se napili studené vody. Odvážní obyvatelé vesnice však dali před studnu nápis s varováním, že voda je otrávená, aby janičáře odehnali. Ti se rozzlobili a při odchodu strom zapálili. Jakmile odjeli, začal se vesnicí se ozývat hlasitý nářek: „Platan hoří!“. Zpráva se dostala do každého domu a zburcovala celou vesnici. Všichni se chopili kbelíků, věder a džbánů a utíkali oheň uhasit. Strom zachránili, přestože utrpěl poškození, které se nikdy nezacelilo.
I v současnosti se jeho vznešený kmen tyčí do výše, a když začne zuřit bouře a začnou lítat blesky, chrání celou vesnici. Na jaře, když z jihu přiletí čápi a ostatní stěhovaví ptáci a usednou na jeho větvích, změní se platan na jedno velké podium, kde se střídají vystoupení sborů tisíce ptáků. Pod stromem se často setkávají staří lidé, posedávají na lavičkách a diskutují o různých aktuálních tématech. Chodí sem také maminky s malými uličníky, zamilované páry a slétávají se hejna ptáků.
Každé ráno na cestě do školy vidím, jak mi platan mává na rozloučenou svými obrovskými větvemi. Odpoledne na cestě zpět mě zase radostně zdraví, je rád, že mě zase vidí.
Cizinče, pokud někdy budeš mít příležitost navštívit mou rodnou obec, zastav se pod platanem, nadechni se okouzlující vůně starého stromu a otevři své smysly naší přírodě.
Hlasovať môžete až kliknutím na odkaz v doručenom e-maily.
Platan v Garmene
Počet hlasov: 3373
Druh: Platan (Platanus orientalis)
Krajina: Bulharsko
Kraj: Blagoevgrad
Vek: 600 rokov
GPS:zobraziť na mape
Starý platan v obci Garmen
Volám sa Mária a študujem v meste Gotse Delchev, avšak pochádzam z dediny Garmen. Je to malá dedina v juhozápadnom Bulharsku, ktorá je zaujímavá svojimi termálnymi prameňmi, ruinami rímskeho mesta Nicopolis ad Nestum a prastarým platanom stojacim v jeho blízkosti.
Rada by som vás zoznámila práve s týmto stromom, pretože púta pozornosť nielen svojim atraktívnvm vzhľadom, ale aj svojou stáročnou históriou. Jedná sa o platan východný (Platanus orientalis), ktorý v treťohorách tvoril husté lesy v okolí rieky Mesta. Dnes je typickým druhom pre región a je zaujímavý hlavne svojim obrovským kmeňom. Je približne 24 metrov vysoký a obvod jeho kmeňa je 10,46 metra. Jeho vek sa odhaduje na viac ako 600 rokov a v roku 1961 bol pre svoj vek, veľkosť a krásu vyhlásený za pamätný.
V priebehu svojho dlhého života bol platan svedkom mnohých ľudských radostí a smútkov. V tieni stromu sa konali svadby aj krstiny. Ľudia pod ním tancovali počas slávností, keď starí rodičia vyberali svoje budúce nevesty a zaťov. Až do neskorého večera sa tu rozliehali radostné hlasy detí hrajúcich sa v jeho veľkej dutine.
Babka mi kedysi rozpovedala starý príbeh, ktorý sa viaže k stromu. Za dávnych čias dedinou prechádzala karavána janičiarov odoberajúcich násilím malé deti z ich domovov. Pretože muži boli smädní, zastavili sa v tieni platanu, aby sa napili studenej vody. Odvážni obyvatelia dediny však dali na studňu nápis s varovaním, že voda je otrávená, aby janičiarov odohnali. Tí sa však rozhnevali a pri odchode platan podpálili. Akonáhle odišli, začal sa dedinou ozývať hlasný nárek: „Platan horí!“. Správa sa dostala do každého domu a zburcovala celú dedinu. Všetci schytili vedrá a džbány a bežali hasiť oheň. Strom zachránili, aj keď utrpel poškodenie, ktoré sa už nikdy nezacelilo.
Aj v súčasnosti sa jeho vznešený kmeň týči do výšky, a keď začne zúriť búrka a udierať blesky, chráni celú dedinu. Na jar, keď z juhu priletia bociany a ostatné sťahovavé vtáky a posadajú na jeho konáre, zmení sa platan na jedno veľké pódium, kde sa striedajú vystúpenia zborov tisícov spevavcov. Pod stromom sa často stretávajú starí ľudia, posedávajú na lavičkách a diskutujú o rôznych aktuálnych témach. Chodia sem tiež mamičky s malými nezbedníkmi, zamilované páriky, zlietavajú sa sem kŕdle vtákov.
Každé ráno na ceste do školy vidím, ako mi platan máva na rozlúčku svojimi obrovskými konármi. Popoludní na ceste späť ma zase radostne zdraví, je rád, že ma opäť vidí.
Cudzinec, ak budeš mať niekedy príležitosť navštíviť moju rodnú dedinku, zastav sa pod platanom, nadýchni sa očarujúcej vône starého stromu a otvor svoje zmysly našej prírode.
За да отчетем вашия глас, моля, последвайте линка в писмото, което изпратихме до вашата електронна поща.
чинар в село Гърмен
Брой гласове: 3373
Вид: Източен чинар (Platanus orientalis)
Държава: Бълга̀рия
Област: Област Благоевград
Възраст: 600 години
GPS:Покажи на картата
Вековният чинар в село Гърмен
Казвам се Мария и уча в град Гоце Делчев, но моето родно място е село Гърмен – малко селце в Югозападна България, което никога не би предизвикало интерес, ако наблизо не се намираха топли минерални извори, стар римски град Никополис ад Нестум и един вековен чинар.
Искам да ви разкажа за това дърво, защото то предизвиква интерес не само с атрактивния си вид, но и с многовековната си история. Дървото е представител на вида източен чинар (platanus orientalis), който през терциер е образувал гъсти гори в долината на река Места. Днес то е остатък от палеогеографията на района, впечатляващо с огромния си ствол. Високо е 24 м, обиколката му е 10,46 м. На възраст е над 6 века и през 1961 г. е обявено за защитено заради своята възраст, размери и красота.
През своята многовековна история, чинарът е видял много човешки радости и скърби. Под неговата дебела сянка са се правели сватби и кръщенета, виели се хора, на които баби и дядовци оглеждали своите бъдещи зетьове и снахи. До късна вечер се носела весела детска глъч на безгрижно играещите в голямата хралупа деца.
За дървото се носи легенда, която навремето съм чувала от баба ми. Някога през селото минавал керван с еничари, които карали малки деца, насила откъснати от домовете им. Ожаднели, те спрели да починат под дебелата сянка на дървото и да пият студена вода. Но на кладенеца видели табела, на която някакъв смелчага, за да ги прогони, написал, че водата е отровена. Ядосали се еничарите и подпалили дървото, преди да си тръгнат. След тях се разнесъл вик „Чинарът гори”. Ехото нахлуло през вратите и прозорците и събудило всички хора. Те грабнали лейки, кофи и менци и се спуснали да гасят огъня. Успели да спасят дървото, но му останала огромна рана, която не могла никога да зарасне.
И днес то извисява гордо снагата си и когато се извие буря и от небето се изсипят огнени стрели, то разтваря обятията си и поема целия небесен товар. Пролет, щом щъркелите и другите прелетни птици долетят от юг, кацат по клоните и чинарът се превръща в огромна трибуна, откъдето пее хиляден птичи хор. На пейките край дървото се събират пенсионери, които обсъждат актуалните житейски теми, майки с палави деца, влюбени двойки и ято птици.
Всяка сутрин, когато отивам на училище, чинарът сякаш ми маха за довиждане с огромните си разперени като ръце клони, а следобед се радва, че ме вижда отново и ме поздравява.
Пътнико, ако пътят ти те отведе по моя роден край, спри се под чинара – поеми от упойващия дъх на чинаревия прахан и почувствай природата ни!
Votul Dvs. va fi înregistrat doar după ce veţi face click pe link-ul din e-mailul pe care-l veţi primi după ce aţi votat.
Platanul din Garmen
Numărul voturilor: 3373
Specii: Platan (Platanus orientalis)
Ţară: Bulgaria
Judeţ: Blagoevgrad
Vârsta: 600 ani
GPS:indicaţi pe hartă
Platanul din Garmen
Numele meu este Maria şi învăţ în oraşul Gotse Delchev, dar locuiesc în satul Garmen. Garmen este un sat mic în sud-vestul Bulgariei, care nu ar fi atras atenţia nimănui, dacă nu ar fi avut izvoare de apă termală, ruinele oraşelor romane Nicopolis şi Nestum şi un platan bătrân.
Trebuie să vă spun că arborele atrage atenţia nu numai datorită aspectului său atrăgător dar şi prin trecutul său multisecular. Platanul este un reprezentant al speciei Platanului oriental (Platanus orientalis), care au format păduri dense în valea râului Mesta în Era Terţiară. Astăzi este o relicvă a paleogeografiei regiunii, cu trunchiul său impresionant. Are o înălţime de 24 m şi o circumferinţă de 10,46 m; are o vârstă de peste şase secole iar din anul1961 este protejat de lege, datorită vârstei, a dimensiunii şi frumuseţii lui.
De-a lungul vieţii sale, platanul a fost martorul multor bucurii şi tristeţi ale oamenilor. Sub umbra sa generoasă au avut loc nunţi, botezuri, oamenii au dansat de sărbători. Până seara târziu locul răsuna de strigătele pline de veselie ale copiilor care se jucau fără griji în scorbura copacului.
Bunica mea mi-a povestit o legendă care este strâns legată de copac. Cu mult timp în urmă, a trecut prin satul nostru o caravană de ieniceri care au luat copiii cu forţa din căminul lor. Fiindu-le sete s-au oprit să se odihnească în umbra deasă a copacului şi să bea din apa răcoritoare. Lângă fântână a fost pusă, de către un sătean curajos, un semn cum că apa ar fi otrăvită, ca să-i alunge pe ieniceri. Aceştia s-au înfuriat şi înainte să plece, au dat foc copacului. După ce au plecat, un vuiet a trecut prin sat: „Arde platanul!”. Vestea a ajuns la fiecare casă şi a ridicat tot satul. Fiecare a apucat câte o găleată, o ulicioară sau un vas şi s-au grăbit să stingă focul. Copacul a fost salvat dar a căpătat o rană ce nu s-a mai vindecat niciodată.
Chiar şi astăzi, trunchiul său semeţ se ridică mândru şi când furtuna începe să se dezlănţuie şi fulgeră, arborele îmbrăţişează satul şi primeşte el toată furia cerului.
Primăvara, când berzele şi alte păsări călătoare se întorc din sud şi se aşează pe ramurile lui, platanul se transformă într-o scenă magnifică unde cântă corul miilor de păsări. Oamenii în vârstă se adună des sub copac şi discută problemele zilei; mămici cu copiii lor neastâmpăraţi, tineri îndrăgostiţi şi stoluri de păsări sunt cu toţii împreună.
În fiecare dimineaţă, mergând către şcoală îl văd pe platan salutându-mă cu crengile sale uriaşe ca nişte braţe, iar când mă întorc după masă de la şcoală, mă salută iar, bucuros de revedere.
Hei, străinule, dacă ai ocazia să vizitezi locurile mele natale, opreşte-te la platan, inspiră încântătoarea mireasmă a bătrânului copac şi deschide-ţi simţurile pentru a simţi natura.
Az Ön által megadott e-mail címre küldünk egy üzenetet. Szavazata érvényesítéséhez kérjük kattintson a szövegben szereplő linkre.
Gármeni platánfa
Szavazatok száma: 3373
Fajok: Platán (Platanus orientalis)
Ország: Bulgária
Régió: Blagoevgrad
Kor: 600 év
GPS:mutassa a térképen