������� ������� �������, ���������, ���������� | ����� 25 (2011) (original) (raw)

����� : №25. 24.06.2011

������� ������� �������, ���������, ��������Ѕ

�­��­��­���­��� ��­��, ��� ���­��­��, ��­��­��­�� ��­�­��� ���­���­��­�� � ��­��­��­��� ����­��­���­��� ��­��­���­��­��, ����­�� ��­��­��­���­���. ���­�� ��­����­��, ���­�� ���­���, ��� ���� ��­��� ���­��­��� NN, ��­���­���, ��­��­���­���� ���­�� ��­��� ���­��­�� ��­���­���� ��� ��­���­���; ��­��­��­�� ���­���­��� ��­��­�� ��­�­���­���­�� (���, ��­���­���, ���­��� ��­��� �� ���­�­���­��� ���­��­�� ��­�­��­�� ��­��­��� ��­���); ���­��� ��­��­��� � �����­��­��­��� ���­��­�­��� � �� ��� ��� ��­��­��­�� ��­��­�����­��, ��� ��� ��� ���­��­����­���, ��­��­��­�� ��� ���­��­�­��. � ��­��� ��­��­��­��� ���­��­�� ���­���� �� ���­��­�� � ��­���­��­��­��� ��­���­���­��� ���­�� ��� ���­���­���­�� ��­���­����­�� ��­��­��­����­�� ���­��­��­�­��­�� ��­���­�� ���­��� ��­�� ��� ���­�� ��­���� � ��­���, � ��� �� � ��­�� ��­��­��, ��� ��­��­���­��­��­���­��� ��­��­��� ���­��� ��­��­���­���, ��� ��­��.

���� ���������
���� ���������

���­��­���­��, ����­�� ��­��­��� (� �� ��­��) ��­�� ��­��­��­�� � ��­��­���­��� ����­���­��� ���­���­��­���­��� ����­��­�� ���­���� ��­��­��­��­�� ���­��­��­���­��� ��­�­��­��, ��­����­��� ��­���­���­��­�� ���­��­�­��­�� � ��­���­��. ��­��­���, � ���­�� ���­����, ��� � ��� � ���� ���­���­��­��­��� ��­��­��­��� ��­��­��­��­��, ���­���­��­���, ���­��­��� ��­��­��­��­��­�­��� ��­�� � ���­���­��­��­�� ���­���� ���­��­��� ���­��� ��­��� (���­��, 2011, � 6).

��­���­��� ��­��­���� � ���­�­��­�� ��­��­��� �� ����­���, ���, ���­�� ���­���, ��­���­�� � ��­��­�� ��­��­�� (����­��, ����­���­��� �� ��� ��� �� ��­��­���­��­��� ��� ���­��­��� � ���­��� � ��­���, �� ��� � �� ����­��­��­��­����). ��­���­�� ��� ��­��­��� � ���­��� ���­��� ���­��­��­��­�­��� ���­���­��� � ��­���­��­���­��­�­�� ���­�­��� ���­��� ����­�� �����­��.

� ��­�� ��, � ���­��­��­�� ��­��� ���� ���­��­����­��� ���­��­���­��­��� �� ��­��­�� ��­���­��� ���­�� � �� ����­��­���­��­�� ��­��­��. ���­��­���, ����­���­��­��� ��­��­��� ���­��­��­���­��� ��­�­��­���, ���� ��­��­��­���­��� ��­��� ����­��­��� ���­�� ��� � ��­��­�� �� � ���? � ��­�­��­��­��­�� (���­�� � ��­��­���­��� ��­���­��­�­�� ���­���� ���­��­���­��� � � ��­���­�� ��­��­��� ��� ��­��­��­��­��). � ��� � ��­��­�� ��­����: � ��� ��� ���­��� ���­��­��, ���­���­��­��­��­�­��­�­�� ���� �� ��­��­���­��� ��­��­��� ��� ��­�­��­��� �����­��­��. ��­��­��­�� ��­��­��­�� � � ��­��� ���� ���­���­��, � ���­���­��� ��­���­��� ���­��­��­�� ��� ����. ��-��­�� ��­���­��� ���­��� ��­����­���­���. ��­���­���­�� �����­�� ��­��­����, ��� ��­��­��­�� (� � ��­��­�� ����­��­�� �� �� �� ��� ��­�� ���­��), ��­��­��­�­��� � ���­��� � ���­���, ���­��� �� ��­��­��­�� ��­��­��­��� � ��­��­��­��­�� �� ���­�� � ��­���� ����­�� � ����­�� � ��� �� ��­���.

��, ��­��­��­��, ��� ��­�� � ���, ��� ���­��­��� ��­��� �� ��­��� (� ���­��� ���­��� �� ���­���) ����­��­��. ���­���­��­���­��� ����­��� ��­��­����­�� ����­��­��­��­�� ��­��­���, ���� ����­���­��. � � ��­��­���­��� ��­����­��� ��­��­��­��, ���­�� ��­���­���­�� �� ��­��, ��� �� � ���­�� ��-��­�� ���­���­�� � ��­���­���­��� ��­��­��­��­��­��, ���­��� ��­��­��­��­�� ���­��, ����­��­��­�­��� ���­��� ������ �� ��­��­��­��­�� (��­��­��� ���­��, �� ��­���­��­��, ��� � ��­��� ��­��­��­���).

��­��­�� ��­��� � �� ��­�� ��­�� � ���, ��� ���­�­��­�� ���­��� ����­��­���­��� ��­�����­��� ���­��� ��­��­��­��� � �� ��­���­���. ���­���, � ��� � ���­��� ���­��� ���­��� ���­��­�� ��­��­���­���� ����­��­��, ��­�­��� ���­���­����� ��­���­�­���� �� ����­��� � ��­��­��­��­��­�� ��­���­��.

����­���, ���� � ��� ��­�� ��­��­��­���­��� ���, ��� ���­�� �� �����­�� � ����­��­��­�­��� ��­��­��­��­��, �����­�� � ��­���­���­���. � ��­�� ���­��­��� ��­��� ���­��­��­����­�� �� ���­��� ���­�� ���­���­�­�� (� ��­��­��­��, ��� �� �� ���­��� � ���­���­���­�� �� ��­�� ��� ����­��), �� ��� ��� ��­��­����­��� � ���­���­��� ��­��­��­��� (����­���, ��­���­���­�� ���­����­�� �����­���­��� �� ����­��) ��­�� ��­�� ���­��. ����, ��­���­��­����, ���­�� ��­����, ��� ��­��­�� � ��­��­��� ��­�­��­�� ���� ��­�­���, ��­��­���, �� ���­��� ���­��­��� � ��­�­��� ���­��, �� � ���­���­���­�� ��­��­��­�­��� � ���. ���­��� � ��­�­���­����, ��­�­��­���­���� � ���­��­��, ��­���­��­��� � ���­��­�­��� � ��� ��­���.

��, �� ���­��� ��­�� ��� ��­����­��� ���­��­��� ���­�­���, ��­��­�� ��� � �� ���­��­����­�� ��� ��­����­��­��� ��­���­��­�� ���­�­��­��. ���� ��­��� ����­�� ����­��­�� (���­���, ��­��, ���, ��� � � ��� ��­��­���) ���­�� ���­��­�� ��­��­���­��� ��­��­��­��­�� � � ����� � ���­����.

� ��­��� ���­��­��, ���­���­��� ��­��� ��­���­��: ���­���­���­��, ���­��� � ��� ����, �� ��� ����­���­���­��� ������, �� ��� ��� ���­�� ��­��­��­����!

� ��­��­���­���� ��­��� � ���­��­��� ���­���­���­��­�­��� ��­��­��­��­��� � ��­�� ���­��­����­��� ���­���­���­��­�­��� ��­����!!

� ���­��­��� �� ��, ��� �� (� ���) ��­��­��, �� � ���­���­���­��� ���­���� ����­���!!!

��, � ���­�� ���­����­�­��­�� ��� ���­�� ���­��­�­�� ��� ���­��/ �� ��­��­���, �� ���­�� � ���­��� ���­��­��­���­��� ���­��­�­��, ����­���­���, ��­��­�� ��­��­��, ��­���­���; � ��� � �� ��­�� ��­��� ��� ���­���­��� ��­����. � � ���­��� ���­��­��, ��­��� ��­��­��-�� �� ���­��­��� ��­���­���­��­�� �����­��, �� ���, ���­�� ���­���, ��­��� ����­��­��. � ���­���­�� �� � ���, ��� � ��­��­��­��� ��­�­��­�� ����­��, � � ���, ��� ��­��­�� ���­�­��­��� �� ���­��� ���­���­��­�� � ��­��­��­��­�� ��� ���­��­��, � ��­���­��­�� � ���­��­��­��­��, � ��­��­��­�� � ����­���­��­�� ���­��­�� � ��� � ���­�� ���­��� ��­��­����­��­�� ��� � ���­��. ��� ���� ��­��­�� �� ��­��­��� (��­�� �� ��­���­��� ��­���).

����, ��­��­��, � ��� ���­���� ��­��� ��­��, � ��­��­�� ���­��­�­��, ���­��­���, ��­��� ��­��­��, ��� � ��� ��­��­����, ��­���-� ��­��-�.

�� ���­���­�� ��­���­�� ���­�­���­�� ��­��� ���­��­��­����­��� ���­���­���: �� ���­��­��­���­��� ��­�­��­�� ��­���� � ��­��­��­��� � ��­��� ��­��­��­��. ���­�­�� ��� � ��­�� ���­����­��� ��­���­�� (����­��� ��­���­��­�����), ��­�� ��­��­��� ���­���­��� � ��­��� ��­��­���­��­��­����. ��� ��­�� � ���­��­���� ��­��­��, ���­�� ��� ��-��­���­���­��� ���­��­�­�� ��­��­�� � �����­����: ���­���� � ���­��­�� ��­�� ����� ��­��� ��­��­��� ��­��­���. � �����, ���, � � ����­��­��­��­���­���, � ��� �� ��� �� ����­�� ��­��­����: ���­���� ���­���­�� � ����­��­��!�

����­���, � ��­��­��­��� ���­��­�� � ��� ��­���­���­�� ����­��� ��­����­��­���. � ��� ���­���­�� � ��­��� ��­��­�� ����­�� �� 2011 ���, ��­���­���­��� ��­��­�� ��­��­��, ��­��� ��­�� ���­�����­��­���.

���­��� � ���­�� ��­��­�� ��­��� � �� ��­��­��� �� ��­�­���­���� (��­��­���­��� ����­����� ���­��­���). � ��­��­��­���, ��­�­���­���� ��­��­��� ���­�­��� ����­�� ��­��­��­�� ��­��­��­��­�� ���­���� ���­��. ��� ���­���­�� ��­���­��­�� ���­�� � ��­��­��­�� ��� ����­�� �� ��­�� ��­��­��: ��� ����­�� �� ��­�� ��­��­��/ ����� ��­���-�� ��­��� ���­��./ � ��­��­��­��� ���­���­��­��­��/ ��­��� �. ���­�� ���­��� ��­��. �Silhouetted against a red sun-set/ yellow flowers in pots on the sill / of a hostel room bloomed � so it chanced/ some N. N. from a cannery mill�.

��­��� ��­��­���­�� ���­��� ���­���­��, ��­����­���­��� ���­��­��­�­��� ����­��­�� ����­��­��­���. ���­�­�� ��­���� ��� ��­��� ����­�� ��­��� ��� ���­��� � ����­��� ��­���­�� ���­�­�� ���­��­��­��­��­�­�� � ���. � ��­�� ��� ��­��­�� ��­��­�� �� ��­���­�� ���­��­�­��­�� ��­��­�� � ��­��­��­���­��­�� ���­��­�� (��­�� ��­��­���, ��­���­��, ��­��­�� ��­��� ��­��­��­�� � ����­��� ��­��­��­��­��), ���­�­��� ��­��­��­�� ����­�� ���­��� � ��­��­���­���. �� �����­��� ���� �� ��­����­��� ���� ���­��. ��­��­�­��, ��­����­��� ��­���­��� � ��­�� ��­���­��� ��­��­��­�­��, ����­��, �� ��­��­�� ��­��­��, ����­��­��­�� � ���, ��­��­��­�� �� ���­���­��� ��­��­��.

��­��� ��­��­���­��� ���­��­��­��­��� ����­��­�� ���­�� ��­��� ���­�� ���­��­��­��, ���­�� ���­�� ���­��­��� � �����­��­�� ��­��­��­�� ���­��� ��­��­��.

���­��� � ���� � ��­��­����­�� ��� �� � ��­��� ��­��­�� ���­���­�� � ��­�� ���­��. ���­�� � ����­�� � ��� ��­�� ��� ��­��, � � ���­�� � ��­�� ��­���­��� ��­�� ���­���­��­�­��. ��� ���­���� ��­��­�­��!� � ����­��­��­�� ��­���.

���­��­�� ��­��­��­�� ��­��­���­����� ��­��­��: ���� ��­���­��­�� ��­��­��­��? ��­�� ���­���, ����­��­���, ���­��­��­��­��. � ���­��. ���­�� ���­��. ���­�� ��­���­���� ��­��­��­��, ���­�� ��­�� ���­����. �� ��­�� ���, ���� ��� ���­��. � ��­��� ��­����: ���­���­��­��?� ����­���­��. ���­��­�� ��­��� � ���­���, ���­�� ��­���­��, ��­���­��� � ��­���. ��� ���­�� ���­�� ���­��! ����­�� � ��­��­��­���. ��­�� ��­����­��� ���­��� � ����­��� ���­�� ��­��­��­����� � ����­�� ���� ��� � ����­��­�� ��� ��­��­�� (�� ��­�� ���­��) �� ���­��, ���­��­�� � �� ���­��. ��­��� ����� �� �����, ��­��� ��­���­��, ���­��� � ��­��­��­���, ���­��� ��­�­���­���, ��­��­��� ���. ��­����­��� ��­�� ���� ��� ��­�����. �� ��� ��­��­�� � ����­��� ��­��­��­�� � ��­�� ���­��­��. ��­�­���­��� � ���­�� ��­��­��. ��­�� ���­�� ����­��: ���� �� � ��­�� ��­��­���­��? ��� ��­�� ��­��� ��­��­��� � � � ���­��­��� ���­��! ��­�� ��­���� �� ��­��� ��­��­��­�养.

���­��­��� ��­��­��� �� ���­���­��­�­�� ��­��­��: ���, ��­��� ���­��� ���­��� ����, � � ��� ��­��. ��� ��­��­��� � ���­��� ���­��­�� ��­��­���­���, ��­��� ��­���­�� �� ���­��� ����­�� 10 ��­�� � ��­��­��� 11 ��­��­��, ��­�� ��­�� ��� ����­��� ���­��­���. ��­��­�� �� ��­��­��­�� ����­�� ����­�� ���­�­��­���­���­��: ���­��­��� ���­��­��� ��­��­��­�� ��� ������ (��� ���­��­����)?� ���: ���­��, ��� ����­��­�� ��­��­��­��­�� ��­��­��­��­�� ��­��­��?� ��­��� ���­�� ��� ��­���­���­���.

���­�� ���­��­�� ��, � ��� ��­��� ��­��� � ���­���, ��­���­���­�� ���­�� ��­��­��­���­�� � ��� ���­��� � ��­��� � ����­�� ���­���­�­��­��­��­�� � ��� ��­���­��. ����, ��­���, ��­���­���� ���­��, ��­��� �����, ���­���­��� �����­����� � ���­���, ���­���. ��­��­�� ��­���­��­��­��­�� ���­���, ��­��­���­�� �� ��� ���­��­��­��­��� (���­�� ��� � ��­��� ��­��­�� ��­��­�­��­�� ��­���­���­��­�� ��­���) � ��­��­��­��­�� �� ���­��­��­��� ��� ��­��­�� ��� ����­���, ��­��� ��­��­���­�� �� ���­���.

��� �� �� ��­��� ���­��, �� �� ��­��­��­���­��� ��­���, �� ��­���­�� ��­���­���� ���­����­��� ���­��� ��­��­�� ��­��­�� ����­���­�­�� ���­���­���­�� ���­��­��­��� (����­���, 2011, � 4, 5). ����­��� ��­��� ���­��� � ��­�­��­�­��� ��­���. ��­��­��­���, ��­�­��­�� ���­����­��� ���­���, ��­��­��­���� ��­��­�� ����­�� ��­�­��­��­�� �� ��� ���­���. ���­��­��­��, ��­��­����. � ���­�� ���­���, ���­��­��� ���­���­���­�� ��­��­��­�� ����. � ���­��­���­���� ��­���­��­�� ��� ���­��­����­��­�� ��­��­��� ��­����, ��­�� ���­��� (���­���, ��­��­����­�� ����­��­��­�� ���­����� ��­��­��­��� �� ��­���). � ��­��� ��­��­��­�� ��­����­��, ����­���, ��­���­��, ���­��� �� ��� �� ��­�� ���­�� ��­��­��� ��­��­�­��, ���­�� ��­���, ��� ��­��­�� �� ���­��� ����­��� ��­��­��­��­��­�­��� ��­���­��, � ���­��­�­��­�� ��� ��­��­��� ��� ��­���­��­�� ��­���­��­�� ��­���­��­��. ��­�� � ���, ��� ���­��� ���­��­���, ���� ���­�� ��­���­���� ��­��­��­��­�­��� ��� ���� ����­��� ���­����­��­�� ��­��­��­��. ���� ���, ��­����­�� ��­��� ���­���­���� ��­��­��­��, � ��� ��­��­��� ��� ��­���­��­�� ��­��­�� ��­��­���­��.

����­���, � ��­��­�� ���­��­��­��� �����­��� ��­��­���­��­��, ��� ����­�� �� ���­��­��­�� � ���­�� ��­��­��­�­��� �����­��­��­��, ��� ����­�� �� ��­��­�� � ��­��­��­��­��, �� � ��­��­�� � ��� �� �� �� ��­�� ���­��­�­���. ����­��� ��­���­���­�� ���­����, ��� �� ���­��­��� ��� ��­��­���� ���­���� � �� ��­���­��­��, ��­���­�­��� � �� ���­��; ��­��­��� � �� ����­��­��. ��­���­��­��� ��� �� ��­���­��­�� ���­����, �� ����� ��� ��� ��­��­���� ���­��­�� ��­��­���, ����­�� ��� ���­���. ��� ��­���­��� ��? ��­��� � ��­��­���? ��­��­�� � ��­��­���? ��­��­��­��­�� � ��­��­��­���? ���­����­��­�� ��­��­��­�� � ��­��­��­��� ��­���? ��� � � ��­���, � ��­��­��? ���� ����, ��� ��­��� �� ��­��� ���­����.

����� ��­��­�� �� ����­��­��� � ���­��­��­��� ����­���, ��­��­��­���­���, ����­��� ����­��� ��­���­���­�� ����. ��­��­�� ��­�� ����­�� ��­�� ���­�� (� ���­���­��­��­�� ����­��­�� ��­���) ���­��� ���­��­��.

������ ���� ���­���­���­�� ���­��� ���­���­��­��� ��­��­��­�� ��­��� ��­���. �� ��� ��� ��­���­���­�� �����­��� �����­��­��, ����­�� ��­��­��­��­�­��� ��­�­��­�� ��­��­��­���: ���­��­��­��� ���­��­���� � ��­��­�� ��­���, � ��­��­��­����­�� ���­���­��� ��­��­���­���� � ��­���­��­����­��� ���­��­��� ���­�� ���­��­��.

����­���, ����� ��, ��­��� �� ��­��­��­��. ��­���­���­�� ���­���­��� ��­��­��, ��­��­��­��� ���­��­�­��­��­�­��� ��­��­��­��­����� ��­���­���­�� ����­��­��­��­�� � ��­��­��� ���­��­��­�� �� ���­��� ��­��­��, � ��­���­���­�� �����­��� ���­��.

� ��� �� ��� �� ��­��, ��� ��, ��� ��� ���­��, ��­��­��� � ���­��� ����­���­�� ��­��­��­��­�­��­�� ��­��, ���� �� ��­��­��­��­��, ��­��­��­��­��, ��­���­��­�� ��� �����, ���� ��­�� � �� ��, ��� ���­���­���� ����.

���� ���������


���������� ������� � ��������: