Voices from the Aapravasi Ghat (original) (raw)
Site de promotion des cultures et des langues cr�oles
Annou voyé kreyòl douvan douvan
Le 21ème livre de Khal Torabully, Voices from the Aapravasi Ghat paraît ce 2 novembre, à l'Aapravasi Ghat, seul site de l'engagisme au monde consacré par l'Unesco. Cet ouvrage richement illustré de documents d'archives sera présenté par le Premier Ministre et le Président de la République de l'île Maurice.
Voices from the Aapravasi Ghat, à l'instar de Cale d'étoiles-Coolitude et de Chair corail, fragments coolies, est déjà présenté comme une innovation dans l'engagisme et la poétique des migrations.
Bâti avec une pointe d'ironie postcoloniale et postmoderne, ce livre en anglais fait suite au bestseller Coolitude, publié à Londres il y a déjà 11 ans.
Rappelons que l'île Maurice célèbre l'arrivée des migrants engagés ce 2 novembre. Aussi la portée de cet ouvrage sera mise en exergue par le pays par excellence de la Grande Expérience des coolies. L'état mauricien y reconnaît sa contribution pour valoriser son message de paix, que Khal Torabully exprime depuis une vingtaine d'années, évitant la concurrence victimaire entre descendants d'engagés et d'esclaves dans ce pays qui fut la plaque tournante mondiale de l'engagisme. L'auteur reçoit, par cet acte de portée internationale, une reconnaissance au plus haut sommet de l'état mauricien, ancrant sa traversée de la coolitude, qui a donné une poétique humaniste et des œuvres étudiées dans de nombreux pays du monde, dans le patrimoine mauricien.
Voici l'annonce de l'événement au Ghat ce 2 novembre 2013:
The AGTF is launching Voices from the Aapravasi Ghat on November 2, a masterly collection of poems written by a renowned son of this island, Dr Khal Torabully. He is hailed as the foremost poet of the Great Experiment. Here, the poet opens his poetics of space to the Aapravasi Ghat as a highly significant place of transition. He makes forgotten voices audible, guiding them to our transborder awareness. This inspiring work proves that from this muffled past, many things have yet to be expressed, capable of highlighting the present. Indeed, this unique humane experience is meant to recast the coolie or indentured, make his/her experience vivid and generous, empowering a corallian culture of diversity with a sheer sense of beauty. Voices from the Aapravasi Ghat covers more than a century, from the hill coolie of the Indo-gangetic delta or China and elsewhere, to the cybercoolie of the Silicon Valley, mixing various tones of poetry and discourses, with – in a very creative and subversive twist of coolitude – mock-postmodern and mock-postcolonial overtones. This work will undoubtedly have an impact on our knowledge and perceptions of Indenture and on migrational Literature and aesthetics. It will be among the treasured documents hosted permanently by the Aapravasi Ghat.
Voices from the Aapravasi Ghat, by Khal Torabully, AGTF Publications, Port-Louis, November 2013.
