NANGA PARBAT 2006 (original) (raw)

El próximo 18 de enero se estrenará Más allá de la cumbre

EL UNIVERSAL.

El próximo 18 de enero se estrenará esta cinta como un tributo al montañista venezolano José Antonio Delgado.

Bajo la producción de Explorart Films, dirigida por Juan Carlos López-Durán y producida por Néstor López Durán y Edgar Guariguata, la cinta-basada en hechos reales- es uno de los relatos más conmovedores de supervivencia, valentía y amor por la vida hechos en nuestro país, según afirman sus creadores.

La historia se ubica en julio del 2006 cuando José Antonio Delgado después de alcanzar la Cumbre de Nanga Parbat, a más de 8 mil metros de altitud, queda atrapado durante el descenso por una feroz tormenta.

Una mirada intima, cruda y apasionada, en su historia, nos adentra en un impactante ascenso por espectaculares montañas del mundo. Es, sencillamente, un encuentro del hombre con la naturaleza signado por el coraje, la amistad y el peligro, a través de una odisea que explora las fronteras del espíritu humano y su legado inmortal de amor y aventura.

Para mayor información favor conectarse a la página web: www.masalladelacumbre.com

PALABRAS DE FRIDA AYALA ANTE LA ASAMBLEA NACIONAL

(Mensaje de Frida Ayala, esposa de José Antonio Delgado, pronunciado el 1 de Agosto de 2006 ante la Asamblea Nacional de Venezuela)

José Antonio Delgado, El Indio, fue un hombre de sueños y realizaciones.
Siempre trató de buscar la excelencia en todo lo que emprendía, no se conformaba con intentar las cosas, había que terminarlas y terminarlas bien.
Como profesional fue excelente pero cuando la vida le puso ante si nuevas responsabilidades supo sacrificar lo que no podría ya hacer bien, y siempre admiró a aquellos que lograban con estudio, trabajo y constancia crear proyectos y mantenerlos.
Como padre y hombre de familia fue íntegro, amoroso y entregado a todas los quehaceres del hogar, compartiendo conmigo y sus hijos todos y cada uno de los días que estaba en casa…
Como montañista, se preparó y entrenó desde muy joven. Lo que comenzó como un paseo familiar y acampadas juveniles se fueron perfilando en el tiempo siempre en busca del excelsior ignaciano… fue así como después de conocer los Andes venezolanos, fue a Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina, recorrió sus cumbres pero también sus culturas y tradiciones, siempre más encantado con aquellas diferencias que hacían único cada lugar, cada grupo humano… finalmente llegó el gran momento anhelado por todos los montañistas, cruzar a Asia, a las grandes cordilleras, fue así como llegaron Ama Dablan, Cho Oyu (su primer 8mil en el 94), y de allí en adelante su carrera por alcanzar las más altas cumbres del planeta… siempre escogiendo aquella que le permitiera relacionarse con gente nueva y propuestas de vida diferente. Así llegó el budismo, el hinduismo, el islamismo y otras religiones y culturas que se entrelazan y mezclan creando un mundo multicolor que ante sus ojos producían fascinación…
Para él, el mundo no tenía fronteras, y había que recorrerlo a pie o en autobús para entender su dimensión y grandeza en cada ser humano que se topaba con él… en ese camino sembró inspiración y amistad, admiración y lealtad.
Para él era vital el respeto al otro y por eso fue estricto seguidor de normas y costumbres en cada rincón que visitó, sintiéndose siempre defensor de la tolerancia y respeto a culturas, tradiciones y religiones.
Para él escalar montañas fue eso, no sólo el acto deportivo de superar una exigencia física, era la magnífica oportunidad de viajar a lugares recónditos para aprender y ensanchar sus fronteras mentales y espirituales, para regresar siempre a casa y compartir y esperar el momento que juntos pudiéramos disfrutar de todo aquello.
De ahí nace su interés por los festivales de videos de deportes de aventura, para lograr un espacio para compartir y crecer en una comunidad que ama la vida y vive con pasión y entrega, por eso su interés de difundir sus cuentos en libros para niños (contados para sus hijos), por eso los foros y documentales que se comenzaron recientemente, por eso su obra de vida ha trascendido y trascenderá, pues habla de los valores más nobles y altos de los seres humanos:

• amor a la vida y a la familia,
• respeto y tolerancia a los demás,
• buscar siempre la excelencia en todas las áreas de la vida, perfeccionando cada día lo logrado, no quedándose en el intento sino logrando las metas siempre cuidando su forma y estética.

Esa fue su vida, y no dejo de maravillarme con el efecto que su desaparición ha generado, no sólo en su familia y amigos sino en todo el país… creo que simplemente ha sido el resultado de su vida, llena de pasión que finalmente llegó a todos…
Una vez más gracias a todos por sus oraciones y mensajes de solidaridad y aliento, gracias a todos por sus contribuciones, gracias al gobierno y al pueblo venezolano, gracias sobretodo por demostrarnos lo grande que somos como nación, gracias al gobierno y pueblo de Pakistán, que se unieron con nosotros en un solo objetivo, una vez más Jose fue cónsono con su trayectoria de vida y no importó distancia, cultura, religión ni tradición, e hizo un puente para recordarnos que lo más valorado para todos los seres humanos: es la vida!
Recuerdo que cuando el Everest teníamos una frase que luego alguien completo “todos tenemos un sueño, pero hay que despertarse para lograrlo…” Hoy Jose nos despertó, espero que cada uno trabaje para lograr su Everest, ese es el mejor tributo a su memoria…

Fue por todo eso que lo amé, porque me enamoré de su pasión que le dio sentido a mi vida, lo amé y fui consciente de ese regalo que Dios había puesto en mi camino. Todos y cada uno de los días de nuestra vida eran una aventura nueva, todos y cada uno de los días le di gracias a Dios por estar juntos, uno con el otro y además nos lo dijimos... Hoy no está más conmigo, pero fui feliz, intensamente feliz, viví enamorada todos y cada uno de nuestros días juntos, como una eterna luna de miel, hoy estoy inmensamente triste por su partida, porque me hubiera gustado no sólo haberlo intentado sino haberlo logrado… pero siento un profundo sentimiento de paz al saber que fuimos auténticos, que nos quisimos hasta la muerte, que nos dimos todo el uno por el otro y que hicimos una familia que se ama y apoya y genera el espacio para que cada uno viva sus sueños… solo con un hombre con ese elevado sentido de responsabilidad por el hecho de “estar vivo” es con quien hubiera podido hacer yo una familia.

Gracias.

EN MEMORIA DE JOSE ANTONIO DELGADO (El Indio)

Si alguna vez alguien dudó de la grandeza de este país llamado Venezuela, seguro le bastará explorar las huellas de José Antonio Delgado para darse cuenta de que somos un pueblo de gigantes, donde alma, corazón y sueños, salvan cumbres imposibles, una y otra vez.
El inmenso dolor que nos embarga por la desaparición del Indio tiene varios matices que nos lleva por distintos estados de ánimo, a veces de impotencia, a veces de rabia, otras de llanto y resignación, pero al final todos conducen a un mismo sentimiento que nos termina haciendo contemplar el horizonte siempre con una sonrisa: el Indio se fue amando, y no siempre se puede contar con una fortuna semejante. El Indio se fue amando la montaña, amando la vida, amando a Venezuela, extendiendo sus fronteras, no en metros cuadrados, sí en metros de altitud. Y es que desde allá arriba todo se ve mejor, todo se entiende mejor. La nieve lo arropará por siempre porque de nieve era. El Indio vuelve a sus orígenes, aquel que le dio nobleza, humildad y mucha felicidad. Aquel que no le permitió desaprovechar jamás ni un segundo de sus días. Aquel que le hizo labrar una familia maravillosa. Aquel que irremediablemente lo llamaba una y otra vez a la montaña para que tocara su alma, la de él mismo, y entonces así bajaba siempre más grande, más humano, mejor padre.
No olvidaremos jamás julio de 2006, aquellos días donde se nos informó que las montañas tenían ya otro destino para el Indio, dónde nos enteramos que ya no bajaría más, que ahora la eternidad lo deseaba sembrado en la montaña…, y la montaña feliz, ahora sería más grande, más bonita.
Desde Explorart Films, deseamos expresar a sus familiares, y a toda Venezuela, nuestro más profundo sentimiento de admiración por quien hoy nos arranca lágrimas y sonrisas. Muy afortunados fuimos al poder conocerle y compartir algunos breves días de montaña; más afortunados aún por poder aprender de él, por habernos ayudado a entender que la felicidad es algo muy simple: pasión por nuestro Everest diario, pasión por la libertad.
Confiamos que su legado y espíritu arrope a Venezuela y con los años nos ayude a conquistar hermosas cumbres como nación.

Bravo José Antonio!
Bravo Valiente!
Bravo Indio!

Juan Carlos López-Durán
Explorart Films

23 de Julio de 2006

MENSAJE DE LA MADRE Y HERMANAS DE JOSÉ ANTONIO DELGADO AL PUEBLO DE VENEZUELA

Caracas, 23 de Julio de 2006

A TODO EL PUEBLO DE VENEZUELA

Yo, Dalila Sucre de Delgado y mis hijas Elena y María Belén agradecen a:

el Gobierno Nacional, a los integrantes del Proyecto Cumbre, al Embajador de Venezuela en Irán, su esposa y el personal a su cargo, al Gobierno de Pakistán y a todo su equipo de rescate, a los Cuerpos Diplomáticos , a los medios de comunicación, a los amigos y montañistas, y al pueblo venezolano en general, por todas las manifestaciones de afecto, ayuda, oraciones y solidaridad recibidas para hallar a mi hijo José Antonio.

En estos momentos de dolor y tristeza me consuela pensar que José Antonio está sembrado en las montañas que más amaba.

Reciban todos nuestro eterno de agradecimiento.

Dalila, Elena y María Belén.

MESSAGE BY JOSE ANTONIO DELGADO’S MOTHER AND SISTERS TO THE PEOPLE OF VENEZUELA.

Caracas, July 23, 2006

To the people of Venezuela:

I, Dalila Sucre Delgado, and my daughters Elena and María Belén wish to thank:

The Venezuelan Government, the members of Projecto Cumbre, The Ambassador of Venezuela in Iran, his wife and his staff, the Government of Pakistan and the rescue team, The diplomatic corps, the media, our friends and climbers, and the Venezuelan people for the love, prayers, and support we received as we located my son Jose Antonio.

At this moment of sadness and pain I find joy to know that Jose Antonio is buried on the mountains he loved the most.

To all of you my endless gratitude.

Dalila, Elena and María Belén.

MISA A LA MEMORIA DE JOSÉ ANTONIO DELGADO

> “Cada quien tiene su Everest…” > JAD

> "Everyone has his Everest..." > JAD

Mañana domingo 23 de Julio a las 5:00 pm. se oficiará una misa a la memoria del montañista venezolano José Antonio Delgado en el colegio San Ignacio, en La Castellana, Caracas.

POSIBLE RECONSTRUCCIÓN DE LOS HECHOS:

A las 11 de la mañana de hoy el grupo de montañistas, amigos y familiares de José Antonio Delgado, que estuvieron coordinando las labores de rescate desde Venezuela, ofrecieron una rueda de prensa a los medios de comunicación nacional donde informaron detalles concernientes a los últimos sucesos que culminaron con el hallazgo de José Antonio Delgado. A continuación transcribimos un resumen preparados por ellos sobre lo que consideran una reconstrucción de los hechos bastante aproximada.

El día martes 11 de julio a las 2:00 p.m. José Antonio Delgado Sucre alcanza la cumbre del Nanga Parbat (8.125 m.s.n.m.). En un punto cercano a la cumbre el descenso se complica, dado que un fuerte viento borra la huella. Esto provoca que JA extravíe la ruta de descenso, obligándolo a vivaquear (pasar la noche a la intemperie) a una altura aproximada de 7.800 m.s.n.m.

Al día siguiente (Miércoles 12 de Julio) JA alcanza el campamento 4 con la ayuda de su compañero Edgar Guariguata, quien lo guía desde el campamento base empleando unos binoculares. JA manifiesta por radio que se dispone a hidratarse y descansar un poco, para luego continuar el descenso.

La siguiente comunicación por radio ocurre dos días después, el sábado 15 de julio. JA le comunica a Edgar que el día 12 se queda dormido y, al despertar, cae en cuenta que una tormenta de nieve se le viene encima y lo deja completamente tapeado. Además, expresa que está muy cansado y que siente mucho dolor en los pies. En este punto pide que lo rescaten.

El domingo se comunica nuevamente con Edgar. Los pies le duelen mucho y no puede caminar. Necesita que lo rescaten.

El lunes 17 se comunica por última vez con Edgar. Ya no tiene donde dormir, porque su carpa se encuentra rota. Dice que no aguanta más y decide emprender un intento de llegar al campamento 3. Conciente de su situación, le pide a Edgar que lo despida de su esposa Frida y de sus hijos.

El día 22 de julio, un grupo de rescate encuentra el cuerpo sin vida de JA a una altura aproximada de 7.100 m.s.n.m.

POSSIBLE TIMELINE OF THE EVENTS

At 11am the team of climbers, friends, and family that coordinated the rescue efforts from Venezuela gave a press conference providing further details of the events leading up to the discovery of Jose Antonio Delgado's body. Here we present a timeline and a description of the events as presented by his team:

On Tuesday July 11 at 2:00pm Jose Antonio Delgado reaches the summit of Nanga Parbat (8,125mts). Soon after he initiates his return, strong winds erase his tracks and Jose Antonio has difficulty reaching camp 4. He is forced to bivouac at 7,800mts.

On Wednesday July 12 Jose Antonio reaches camp 4 with the help of his teammate Edgar Guariguata, who can see him from base camp through a telescope. Jose Antonio indicates that he wants to hydrate and rest before starting his climb down to camp 3.

The next radio communication occurred 2 days later on Saturday July 15. He explains that a snow storm buried him. He is exhausted with severe pain in his feet. He asks to be rescued, and his teammate initiates the rescue efforts.

On Monday July 17 Jose Antonio sends his last dispatch to base camp. His tent was completely destroyed. He states that he cannot wait and needs to try to reach camp 3 on his own. He asks Edgar say goodbye to his wife Frida and children.

On Saturday July 22, a Pakistani rescue team reaches the body of Jose Antonio Delgado at approximately 7,100mts.

JOSÉ ANTONIO DELGADO HALLADO SIN VIDA CERCA DEL CAMPAMENTO III

Con inmenso dolor debemos informar que hace pocos momentos nos comunicaron que José Antonio Delgado fue hallado sin vida a las 3:30am –hora de venezuela- en la ruta que separa el campo IV del campo III, ya bastante cerca de éste último, aproximadamente a 7100 metros de altitud, a 400 metros de una carpa de la que se creía inicialmente era de él. Fue encontrado a la intemperie por los rescatistas de altura de la agencia Adventour Tours Pakistán.

En las próximas horas daremos detalles más precisos de lo que ha sido el desenlace de esta emergencia.

El Nanga Parbat ha querido sembrar al Indio en sus laderas pero nos ha dado a cambio un bello legado: el de la nobleza de un hombre cuya lucha y tenacidad ha quedado clavada por siempre en el corazón de los venezolanos.

JOSE ANTONIO DELGADO FOUND DEAD NEAR CAMP 3

We sadly inform that a few moments ago Jose Antonio Delgado was found dead at 3:30 am EST –time in Venezuela- between Camp 4 and Camp 3, very close to Camp 3, at only 400 meters away from the tent thought to be his, at approximately 7,100 meters of altitude. He was found in the open by the rescuers from the Pakistan Adventour Tours.

During the next hours we will provide more precise details regarding the aftermath of this emergency.

Nanga Parbat wished to keep this mountaineer and in return it has given us a beautiful legacy: the nobility of a man whose struggle and perseverance have been embedded forever in the hearts of all Venezuelans.

Translation courtesy of Real Time, C.A., Caracas, Venezuela

CIELO AZUL EN NANGA PARBAT. RESCATISTAS EN FRANCO ASCENSO HACIA LA CARPA

El amanecer trajo consigo un cielo totalmente despejado en la cordillera pakistaní, lo que ha permitido que los escaladores reinicien su ascenso en pos de la carpa avistada por el helicóptero. De confirmarse las sospechas de Edgar Guariguata, esta carpa sería la de José Antonio Delgado.
Se nos informa desde campo base que la ruta que separa el campamento IV del campamento III no es de extremada dificultad técnica, por lo que habría probabilidades de que la haya podido hacer José Antonio durante su descenso aun cuando se encontrase con problemas físicos. Otro dato de interés que nos hace llegar el jefe de la agencia pakistaní de montañismo, es que al parecer la carpa avistada se encuentra en un lugar donde usualmente las expediciones que descienden de la cumbre del Nanga Parbat acostumbran a dejar provisiones sobrantes para utilidad de aquellos que aun permanecen en la montaña. Se tiene entendido que la expedición búlgara y la expedición coreana que hicieron cumbre en los días previos a la coronación de José Antonio dejaron algunas provisiones allá arriba. Todos estos elementos, si bien no están del todo confirmados, permiten levantar esperanzas de que José Antonio haya encontrado algunos alimentos que le hayan permitido sobrevivir todos estos días.
También se nos ha informado que en horas tempranas de la mañana volvieron a recibirse interferencias en la radio del campo base, que sí bien es muy difícil confirmar que provengan del radio descargado de José Antonio, al menos deja abierta la posibilidad de que el Indio sigue intentando dar señales de vida.

Respondiendo a la necesidad de información de tantas personas que se han volcado a hacer fuerzas por José Antonio es que hemos querido transmitirles éstas suposiciones venidas desde campo base y analizadas por el equipo de expertos que coordinan el rescate tanto en Pakistán como en Venezuela. Sin embargo, no queremos levantar falsas expectativas y animar a la especulación. Hay que recordar que en rescates de esta naturaleza, donde hay tantas variables y los niveles de dificultad son tan extremos, las sospechas pueden ir confirmándose o no a medida que los acontecimientos se desarrollan. Sigamos conservando la serenidad y continuemos haciendo fuerzas porque el desenlace llegue finalmente con el resultado que todos deseamos.

No está previsto que el helicóptero vuelva a despegar de campo base hasta no recibir confirmación de los rescatistas de que han encontrado a José Antonio. En ese caso volará hasta él e intentará engancharlo desde el aire para bajarlo lo más inmediatamente posible. Si José Antonio no se encontrase en la carpa o en sus inmediaciones los rescatistas continuarán su ascenso en dirección al campo IV.
Por otro lado se confirma la permanencia de la esposa de José Antonio, Frida Ayala, en Islamabad en compañía de agentes venezolanos y pakistaníes. El médico y montañista Carlos Calderas debe estar llegando en pocas horas a campo base.

Fuerza José Antonio!

CLEAR SKIES IN NANGA PARBAT ALLOWS RESCUERS TO APPRACH THE TENT

The clear sky in Pakistan mountains allowed the rescuers to continue their way to the tent. Edgar Guariguata believes this is Jose Antonio Delgado’s tent.

Base Camp informed us that the distance between Camp 4 and Camp 3 is not of significant technical difficulty. This increases the possibility that Jose Antonio could have walked down without major physical problems. The Head of the Mountain Pakistani Agency informed us that the tent is located where the expeditions usually stop on their way down from Nanga Parbat and leave excess food provisions for those who still remain on the mountain. It is understood that the Bulgarian and the Korean expeditions that reached the top of the mountain before Jose Antonio left some food there. Even though it is unconfirmed information, it is possible that Jose Antonio may have found some food that would allow him to survive for the past several days.

We were also informed that during the first hours of the morning, new radio signals were received at Base Camp. Even though it is difficult to confirm that they are from Jose Antonio’s uncharged radio, we hope the climber is still trying to send life signals.

We do not want to raise false expectations. The above information is to respond to all of you supporting Jose Antonio. We wanted to convey the information sent from Base Camp and analyzed by the team of experts coordinating the rescue both in Pakistan and in Venezuela. Nevertheless, we must remember that in rescue expeditions of this nature there are many variables and extreme levels of difficulty -- speculation can only be confirmed as the rescue develops. Let’s maintain calm, and pull together in our hope for the best possible result.

It is not believed that the helicopter will fly again from Base Camp until it receives confirmation from the rescue teams that Jose Antonio has been found. In that case, it will fly towards him to airlift him to a safe destination.

It is also confirmed that Jose Antonio’s wife Frida Ayala is located in Islamabad, together with Venezuelan and Pakistani agents. It is estimated that doctor and climber Carlos Calderas will be reaching Base Camp during the next hours.

Jose Antonio: keep it up!

Translation courtesy of Real Time, C.A.

RESCATISTAS ALCANZAN EL CAMPAMENTO III

Los rescatistas pakistaníes alcanzaron hace poco tiempo el campamento III, sin embargo la carpa visualizada desde el helicóptero se encuentra un poco más arriba. Debido a lo extenuados que se encontraban los escaladores se les hace necesario unas horas de descanso antes de intentar llegar hasta la carpa. Se espera que al amanecer (noche en Venezuela) el helicóptero pueda alzar vuelo nuevamente e intente lanzar provisiones desde el aire que pudieran ser fundamentales para el rescate en caso de que en efecto José Antonio se encuentre en las inmediaciones.
Se espera la llegada del médico y montañista Carlos Calderas al campo base para mañana en la mañana. Frida Ayala, la esposa de José Antonio Delgado, ha tenido que permanecer en Islamabad (Pakistán) por razones logísticas.

RESCUE TEAM REACHES CAMP 3!

The team of Pakistani climbers reached camp 3. However, the tent identified by the helicopter's crew is located at a higher altitude and the team members are resting before continuing their efforts. The helicopter is expected to resume its mission at daybreak and will attempt to drop provisions to the rescue team, which will facilitate the rescue operations if Jose Antonio is found. Carlos Calderas, a Venezuelan MD and experienced climber, is expected to arrive at base camp soon. Frida Ayala, Jose Antonio's wife had to stay in Islamabad because of logistical constrains.

LA CARPA DEL CAMPAMENTO III ES LA DE JOSE ANTONIO DELGADO

Edgar Guariguata, compañero de José Antonio en la expedición, y quien coordina las labores de rescate desde campo base, acaba de confirmar después de revisar las fotografías tomadas por el helicóptero que la carpa avistada efectivamente pertenece a José Antonio Delgado. Los rescatistas siguen aproximándose a ella, pero aun deben salvar algunos pasos de dificultad en la montaña.
Tenemos esperanzas que José Antonio se encuentre en el campamento III o en sus cercanías. De no ser así los escaladores enfilarán hacia el campamento IV

TENT AT CAMP 3 BELONGS TO JOSE ANTONIO DELGADO.

Edgard Guariguata, teammate of Jose Antonio and who is coordinating the rescue efforts from base camp, confirmed after reviewing the photographs taken by the helicopter's crew that the tent at camp 3 belongs to Jose Antonio. The rescue team continues to approach camp 3. We hope that Jose Antonio is found at camp 3 otherwise the rescue team will continue towards camp 4.

HELICÓPTERO AVISTA CARPA EN CAMPAMENTO III

Se nos informa que el helicóptero avistó una carpa en el campamento III, y que veía a los rescatistas escaladores ascender en dirección a ella, sin embargo todavía se encontraban a una distancia considerable. El helicóptero descendió nuevamente a campo base por problemas de salud de su tripulación. Ahora cae la noche en Pakistán. El buen tiempo continúa.

HELICOPTER SEES TENT AT CAMP 3!

The Pakistani helicopter was able to see a tent at camp 3 as well as the rescue team approaching. The helicopter returned to base camp and it is now nighttime in Pakistan. The good weather is expected to continue.

EL CLIMA MEJORA Y EL HELICÓPTERO DESPEGA

Desde campo base Edgar Guariguata nos informa que amanece despejado y el helicóptero ha despegado nuevamente para reiniciar la búsqueda de José Antonio Delgado.
En cualquier momento esperamos noticias de la ubicación exacta del grupo de rescate.

THE WEATHER IMPROVES AND THE HELICOPTER BEGINS THE SEARCH!
Edgar Guariguata informs from base camp that the weather is clear this morning and the high altutude military helicopter initiated an aerial search for José Antonio Delgado. Soon we will know the exact location of the rescue team.

20 MILLONES DE RESCATISTAS!

Agradecemos la gran cantidad de mensajes de solidaridad para con José Antonio y su familia que han venido llegando a este portal informativo. Estamos convencidos que detrás de esos seis rescatistas pakistaníes hay unos 20 millones de rescatistas venezolanos empujándolos hacia arriba en pos de nuestro montañista. Así, con tanta pasión y buena onda, es muy difícil que la montaña nos lo retenga por mucho más tiempo. Allá arriba hay un gigante que libra una lucha titánica y solitaria, acá abajo, al otro lado de los mares, hay un pequeño país que demuestra una vez más que es un gigante ante la adversidad, y no puede ser de otra forma cuando millones de almas se unen en un solo aliento. Vamos rescatistas, vamos tras las huellas de José Antonio, encuéntrenlo y envíenoslo de vuelta, a su tierra, a esta tierra que espera ansiosa la más grande y bella noticia que haya recibido en mucho tiempo.
Vamos Nanga Parbat, entendemos que a ese grande quieras quedártelo para ti, pero allá arriba lo que hay es un corazón de montañista que no es fácil de vencer. Ese corazón además, tiene un escudo que se llama Venezuela.
Vamos Indio! aún te quedan muchas cumbres por escalar. Fuerza José Antonio!

Seguimos a la espera de nuevas –y buenas- noticias. Las comunicaciones con campo base no se pudieron realizar en las últimas horas tal vez por problemas del clima y escasez de baterías. Los rayos solares son esenciales para la recarga diaria de éstas.
No se confirma aún la llegada de los rescatistas al campamento III, estaremos muy pendientes.

English Update. Emergency in Nanga Parbat

JOSE ANTONIO DELGADO FOUND DEAD NEAR CAMP 3

We sadly inform our readers that on Saturday July 22 at 3:30am EST Jose Antonio Delgado was found dead between Camp 4 and Camp 3, only 400 meters away from the tent thought to be his (approximately 7,100 meters of altitude). He was found in the open by rescuers from the Pakistan Adventour Tours.

Nanga Parbat wished to keep this mountaineer, and in return it has given us a beautiful legacy: the nobility of a man whose struggle and perseverance have been embedded forever in the hearts of all Venezuelans.

Please read on at the end of this update for previous day-by-day coverage of the events of the last week.

Saturday July 22 - summary of the events

On Saturday July 22, a Pakistani rescue team reaches the body of Jose Antonio Delgado at approximately 7,100mts.

Thank you for visiting the official website of the Venezuelan Expedition Nanga Parbat 2006. The expedition is led by the Venezuelan elite climber Jose Antonio Delgado. This English update is provided by request of the international media and organizations interested in following the events that transpired after the successful summit attempt by Jose Antonio on Wednesday July 12. (See below for the latest update)

Summary of the expedition:

Jose Antonio Delgado and Edgar Guariguata left Venezuela for Pakistan on June 4 with the hope of reaching the base camp of Nanga Parbat by June 10. Jose Antonio Delgado is one of the most celebrated Latin American climbers, and has successfully climbed Cho Oyu (8201m), Shishapangma Central (8008m), Gasherbrum II (8035m) y el Everest (8850m). Due to a number of administrative delays, the climbers finally reached base camp on June 25. The team spent the next several days climbing to camp 2 and 3 and organizing a summit attempt. Unfortunately the weather deteriorated, delaying most summit attempts. Only a Bulgarian expedition was able to successfully reach the summit soon after. Jose Antonio waited patiently for a window of good weather to launch his attempt. Edgar, who had suffered severe stomach problems, stayed at base camp to coordinate Jose Antonio’s efforts. The window of good weather finally arrived by the middle of the week of July 10 and Jose Antonio reached the summit on Wednesday July 12. Unfortunately, a storm closed rapidly, forcing Jose Antonio to make an emergency bivouac between the summit and camp 4. Contacts between Jose Antonio and base camp have diminished since that time, and as of Thursday July 20 Jose Antonio is believed to be without food or water somewhere between Camp 4 and Camp 3. A rescue attempt by a team of elite Pakistani porters has been launched, and base camp has not been able to talk to Jose Antonio for several days, although base camp has received what appear to be radio transitions from Jose Antonio, increasing the hope that the Venezuelan climber may be alive and waiting for rescuers.

Detailed timeline of the events.

Wednesday July 12: Jose Antonio reaches the summit of Nanga Parbat and initiates a climb back to camp 4.

Wednesday July 12 PM. A storm engulfs the summit of Nanga Parbat, trapping the Venezuelan climber somewhere between the summit and camp 4. A Japanese team at base camp is transmitting the information through satellite telephones.

Thursday July 13. Jose Antonio reaches camp 4 with help from base camp, who was watching him through a telescope.

Sunday July 16. Jose Antonio has been without food or water for 2 days. The weather has prevented the rescue teams and a helicopter from trying to reach him. Jose Antonio decides to leave camp 4 and try to reach camp 3 on his own. This is the last verbal dispatch from Jose Antonio to base camp.

Tuesday July 17. A Pakistani air force helicopter reaches base camp with 6 elite high altitude climbers. The climbers immediately begin their climb towards camp 3.

We learn that there may be food and water at camp 3, and if Jose Antonio is able to reach camp 3 he has a great chance of survival.

Jose Antonio’s wife, Frida Ayala, leaves Venezuela for Pakistan in order to help coordinate the rescue efforts from base camp.

Wednesday July 18. The Pakistani team is at camp 2 waiting for the weather to improve. As soon as the weather permits, the team will begin their efforts to reach camp 3 and hopefully find Jose Antonio.

Thursday July 19. The Pakistani rescue team is on its way to camp 3. The weather improves. Base camp receives what seems to be a communication attempt from Jose Antonio.

New! Friday July 20. UPDATE!
Edgar Guariguata informs from base camp that the weather is clear this morning and the high altutude military helicopter initiated an aerial search for José Antonio Delgado. Soon we will know the exact location of the rescue team.

HELICOPTER SEES TENT AT CAMP 3

The Pakistani helicopter was able to see a tent at camp 3, as well as the rescue team approaching. The helicopter returned to base camp and it is now nighttime in Pakistan. The good weather is expected to continue.

TENT AT CAMP 3 BELONGS TO JOSE ANTONIO DELGADO.

Edgard Guariguata, teammate of Jose Antonio and coordinator of the rescue efforts from base camp, confirmed after reviewing the photographs taken by the helicopter's crew that the tent at camp 3 belongs to Jose Antonio. The rescue team continues to approach camp 3. We hope that Jose Antonio is found at camp 3, otherwise the rescue team will continue towards camp 4.

RESCUE TEAM REACHES CAMP 3!

The team of Pakistani climbers reached camp 3. However, the tent identified by the helicopter's crew is located at a higher altitude and the team members are resting before continuing their efforts. The helicopter is expected to resume its mission at daybreak and will attempt to drop provisions to the rescue team, which will facilitate the rescue operations if Jose Antonio is found. Carlos Calderas, a Venezuelan MD and experienced climber, is expected to arrive at base camp soon. Frida Ayala, Jose Antonio's wife, had to stay in Islamabad because of logistical constrains.

New! Saturday July 21.

CLEAR SKIES IN NANGA PARBAT ALLOWS RESCUERS TO APPRACH THE TENT

The clear sky in Pakistan mountains allowed the rescuers to continue their way to the tent. Edgar Guariguata believes this is Jose Antonio Delgado’s tent.

Jose Antonio: keep it up!

Translation courtesy of Real Time, C.A.

JOSE ANTONIO DELGADO FOUND DEAD CLOSE TO CAMP 3

Translation courtesy of Real Time, C.A., Caracas, Venezuela

We will continue to update our site as often as possible.

Source: This site is updated and maintained by Explorart Films and Ascenso from information provided directly from base camp.

CAMPO BASE RECIBE UN NUEVO INTENTO DE COMUNICACIÓN

Una vez más campo base ha recibido lo que parece ser un nuevo intento de comunicación de José Antonio Delgado. El hecho se produjo cercano al mediodía venezolano del día de ayer (9 horas más en Pakistán), sin embargo la noticia no pudo darse con anterioridad pues se discutía la certeza o no de dicho intento. Todo hace indicar que en efecto las señales de radio se produjeron desde el aparato -sin baterías- de José Antonio debido a que éstas tuvieron lugar a la misma hora que él solía hacerlo en días pasados. Brevísimas recargas de las baterías de su radio, después de varios días apagado, son las que permitirían estos fugaces intentos de comunicación, que, al menos, transmiten la más importante de todas las señales: José Antonio estaría vivo aguardando por los rescatistas.
En lo que al helicóptero respecta, aun el clima no se muestra condescendiente, y la aeronave sigue asentada en campo base en espera de mejores condiciones.
Los escaladores del grupo de rescate continúan su ascenso hacia el campamento III.
Fuerza José Antonio!

Nota: Con la finalidad de atender el interés internacional que esta emergencia ha generado y de facilitar a su vez los contactos con ciudadanos, empresas y web sites de otros países que nos informan de su interés de apoyar de alguna manera a José Antonio, estaremos en la próximas horas publicando estos avances también en idioma inglés. Esperamos en breves momentos contar con un resumen de los hechos desde el momento que se inició la emergencia.

GRUPO DE RESCATE SE APROXIMA AL CAMPAMENTO III

Una mejora en el clima ha permitido que ya los escaladores del grupo de rescate abandonen el campamento II y continúen su acelerado ascenso hacia el campamento III, esperándose su arribo para las próximas horas. El helicóptero de apoyo aun permanece en el campo base debido a que la escasa visibilidad de la zona no permite su despegue. Está previsto un nuevo contacto con campo base para dentro de muy pocas horas.
El arribo a Pakistán de Frida Ayala, esposa de José Antonio, y Carlos Calderas, médico montañista, se calcula para la noche del jueves, hora de Venezuela. Una vez allí serán trasladados al campo base del Nanga Parbat.

RESCATISTAS APUNTAN HACIA EL CAMPAMENTO III

En estos momentos lo escaladores pakistaníes se encuentran estacionados en el campamento II en espera de una ventana de buen tiempo que les permita enfilarse hacia el campamento III donde se guardan esperanzas que pueda estar José Antonio Delgado. En caso que no sea así emprenderán de inmediato el ascenso al campamento IV.
Al mismo tiempo el helicóptero que realiza el rastreo aéreo espera en el campamento base la oportunidad para volver a despegar y continuar la búsqueda de José Antonio. La escasa visibilidad y el mal tiempo le obligaron a detener por momentos las labores de visualización, se espera que en cualquier momento éstas se reinicien. Este helicóptero está equipado con una tecnología que le permite detectar calor en la nieve, lo que podría facilitar el encuentro de José Antonio.
Se ha informado desde varias fuentes que el grupo pakistaní de rescate que comanda las operaciones está integrado por los mejores expertos en su género –alcanzaron en tiempo record el campamento II-, habiendo participado en importantes hazañas de rescate poco tiempo atrás. Hay mucha confianza de que tendrán éxito en la misión que ahora lideran.

Se nos informa también que Edgar Guariguata, compañero de José Antonio en la expedición, permanece en el campamento base coordinando las operaciones y siendo el enlace con Venezuela. Pocas horas atrás regresó de acompañar al grupo de rescatistas al campamento I, para guiarles donde se guardaban provisiones que esperaban por José Antonio en su camino de regreso.

Las comunicaciones con el campamento base se pronostican breves y escasas debido a que a esta altitud las baterías de los teléfonos satelitales se descargan con rapidez y sólo pueden volver a alimentarse con los rayos solares.

SI DESEA COLABORAR

El gobierno venezolano ha extendido su brazo de apoyo y ha asumido los costos de las labores de rescate. Sin embargo son muchos los venezolanos, instituciones y empresas que han manifestado su deseo de contribuir con los gastos que una operación de esta envergadura genera, especialmente para los afectados directos por la emergencia. Si desea colaborar puede hacerlo en: cuenta de ahorros No 0134 0343 17 3432001791 del banco BANESCO a nombre de Frida Ayala.

SOLIDARIDAD DE LOS VENEZOLANOS PRESENTE

Frida Ayala, en nombre de José Antonio Delgado, quien permanece desaparecido en el Nanga Parbat, y en nombre también de sus dos hijos Tomás y Sofía de cuatro y nueve años respectivamente, nos ha expresado su inmenso agradecimiento con toda la nación venezolana por las manifestaciones de solidaridad que horas tras horas vienen recibiendo desde todos los rincones del país.
Instituciones, empresas, medios de comunicación, el gobierno nacional y ciudadanos de todas partes han extendido su brazo para demostrar apoyo y colaborar en lo que sea necesario para impulsar las labores de rescates. Tantas muestras de unión ante la incertidumbre de la suerte de José Antonio, hacen más llevadera éstas horas y elevan el optimismo.
Deseamos dar a conocer la cuenta bancaria que se ha habilitado para concentrar allí las donaciones de los compatriotas que se han manifestado deseosos de contribuir: Banco Banesco, Cuenta de Ahorro No. 0134 0343 17 3432001791, a nombre de Frida Ayala. El agradecimiento por la solidaridad de todos es infinito y esperamos que se traduzca en buenas noticias muy pronto.

VENEZOLANOS PARTEN A PAKISTAN

Frida Ayala, esposa de José Antonio Delgado, y Carlos Caldera, médico montañista y compañero de expediciones de JAD, partirán mañana a Pakistán para coordinar de manera más directa las labores de rescate que se llevan en las inmediaciones del Nanga Parbat.
Para estos momentos los rescatistas pakistaníes deben estar en pleno ascenso hacia el campamento II, esperando que tal vez, si las condiciones del tiempo lo permiten, puedan llegar al campamento III en 24 ó 36 horas.
En las próximas horas se tiene previsto un contacto con Edgar Guariguata desde el campamento base para conocer novedades del desarrollo del rescate. A pesar de que ya son casi 10 días que JAD lleva atrapado en la montaña, aun se guardan esperanzas de encontrarlo y descenderlo al campamento base donde se le prestarían primeros auxilios inmediatos.