★インディオ、インディアンという語 (original) (raw)

今の高校生の場合（エリート校は別でしょうが）、インディオやインディアンという語については、授業でていねいな説明が必要です。

◆次の文章は山川『詳説世界史』のものですが、このままだと不十分だと思われます。

『コロンブスの船団は1492年にカリブ海の島に到着した。彼はその後、今日のアメリカ大陸にも上陸したが、そこを「インド」」と信じ、その住民をインディオ（インディアン）と呼んだ。』

●最初に到達したところであれば、「カリブ海の島」は正確ではありません。コロンブスが最初に到達したのは、バハマ諸島のサンサルバドル島（現ウォトリング島）ですので、大西洋の西端にあたります。その後、カリブ海域に向かいました。

●「インディオ」と「インディアン」が区別されていません。コロンブスたちが使ったのは、スペイン語の「インディオ」のほうです。

◆東書の『世界史探究』は、注で次のように述べていて、割合ていねいです。

『コロンブスがアメリカ大陸をインディアス（インドや中国のあたりを漠然とさす語）と誤解したことから、中南米の先住民は「インディオ」、北米の先住民は「インディアン」とよばれていたが、いずれも現在では差別用語として、使用をさける動きも出ている。』

●授業では、スペイン語・ポルトガル語で「インディオ（ Indio ）」、英語で「インディアン（ Indian ）」と呼ばれてきたことを付け加えるべきでしょう。アルファベットで書いたほうが、生徒たちは理解しやすいと思います。

◆次回に取り上げる「西インド諸島」も同じなのですが、誤解から生じた用語が長く使われてきたのは、驚くべきことです。まさにヨーロッパ中心史観の用語だったからでしょう。