La première expérience poétique de Lodovico Dolce. Un exemple de réécriture pétrarquiste (original) (raw)

2006, Cahiers d’études italiennes

longue carrière de l'auteur-éditeur vénitien Lodovico Dolce, mort en 1568, remonte à 1532, année de la publication d'un ouvrage en tercets intitulé Il sogno di Parnaso 1. Ce petit poème de 463 vers, qui n'a jamais fait l'objet d'une étude approfondie 2 , n'est pas d'une grande originalité, mais peut nous intéresser dans la mesure où il permet d'analyser le travail d'un débutant qui s'initie à la carrière poétique et qui décide de traduire en vers l'expérience de cette initiation. L'escalade du Parnasse jusqu'à l'arrivée au siège d'Apollon et des Muses, qui y est racontée, est en effet une métaphore de l'accès à la gloire poétique. Ce texte, dont le but était, à notre sens, de présenter l'auteur à l'Italie lettrée, est analysable comme une sorte d'exercice rhétorique. Il fallait que Dolce montre à la fois ses connaissances littéraires, sa capacité de faire un travail équilibré entre création et mémoire, et son habileté à faire de son ouvrage ☞ Cahiers d'études italiennes, n°4, 2005, p.51-72. 51 1. L'édition, dont le titre complet est Il sogno di Parnaso con alcune altre rime d'amore, est dépourvue de mention du lieu d'impression, du nom du typographe et de la date. Toutefois, cette dernière est suggérée par la lettre dédicatoire de Lodovico Dolce Al reveren. Monsignore Messer Bendetto Bernardo Prothonotario Apostolico qui porte la mention suivante : « In Vinegia. Il primo di Maggio. M.D.XXXII. ». Il n'existe aucune édition moderne de cet ouvrage dont il reste très peu d'exemplaires : celui