Bir Dili Başka Dillerle Anlatmak (original) (raw)
Bu bildiride, Türkiye’de Güneydoğu Anadolu bölgesinde kültürel değerlerini nispeten sürdürebilen Süryanilerin (ana vatanlarında ve diasporada) ana dilleri ve diğer dillerle kurduğu ilişki biçimleri katılımcı gözlem yöntemiyle ele alınacaktır. Gözleme olanak tanıyan ise Yarına Bir Harf belgeselinin yapım ve gösterim sürecidir. 2007’de gerçekleştirilen Yarına Bir Harf, dünyada Süryanice dili üzerine yapılmış ilk belgesel filmdir; belgeselin orijinal dili de Süryanicedir. Söz konusu belgeselde Süryanice dili; yazılı kaynakların bir aktarım aracı olan el yazmacılığı geleneği üzerinden ele alınmıştır. Filmde, bu geleneği sürdüren Gabriyel Aktaş’ın yaşam öyküsüyle Süryanice dilinin yaşam öyküsü iç içe sokulmuş, iki öykü birbirinin açımlayıcısı ya da tamamlayıcısı olarak kullanılmıştır. Sami dil ailesinden gelen Süryanice şu an dünyada halen yazılabilen ve konuşulabilen en eski üç dilden biridir ve bu dilin önemli coğrafi alanlarından biri olan Türkiye’de yaşayan Süryanilerin sadece % 1’i bu dili hem konuşabilmekte hem de yazabilmektedir. Bu nedenle, Süryanice dili üzerine ve orijinal dili de Süryanice olan bir belgesel film gerçekleştirmek bu dili bilmeyen film ekibine önemli deneyimler kazandırmıştır. Belgeselin içeriğini bu dili bilmeyen kişilere anlatabilmek ise başka dilleri gerektirmiştir. Orijinal dili Süryanice olan bu film, kendini izleyicilere altı ayrı dilde alt yazıyla anlatabilmektedir. Bu bağlamda, filmin yapım süreci kadar gösterim süreci de “dil” olgusunu gözlemlemek açısından önemli fırsatları ve deneyimleri ortaya çıkarmıştır. Bir zamanlar yaşadıkları Güneydoğu Anadolu’da, gündelik yaşamın gereği olarak Süryanicenin yanı sıra Türkçe, Arapça ve Kürtçeyi bilen ve kullanan Süryanilere bugün İngilizce, Almanca, Fransızca, İsveççe, Hollandaca üzerinden ulaşılabilmektedir.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Related papers
XXII. GELENEKSEL EĞİTİM SEMPOZYUMU: EĞİTİME BÜTÜNSEL YAKLAŞIM VE YAPAY ZEKÂ, 2024