Appunti di Lingua Bulgara (original) (raw)

Pur ispezionando meticolosamente ogni singola bancarella della Piazza dei libri di Sofia, quella che spacca a metà la romantica Uliza Graf Ignatiev, non ho trovato un solo libro che spiegasse ad un italiano - in italiano - la lingua bulgara, e ciò nonostante lo sfavillare di centinaia, migliaia!, di manuali di lingua di ogni risma disordinatamente esposti in quel luogo. Analoga carenza l'ho riscontrata, in piena era tecnologica, nell'offerta del web, dove però non mancano generosi tentativi di fornire al povero italiano - gratuitamente - almeno qualche rudimento del misterioso idioma. Di fronte a questi fallimenti, non potendo tornare in Italia per spulciare le librerie internazionali, mi sono "accontentato" di un manuale di lingua bulgara per studenti anglofoni. Inutile dire che il "modello anglosassone" mi è subito risultato lontano anni luce dalle mie aspettative: troppo confusionario, troppo incompleto, troppo empirico. Da buon giurista italiano, che coltiva l'hobby dello slavismo, infatti, la totale assenza di teoria, di ordine, di logica, in una parola: di sistematicità, dell'approccio anglosassone allo studio di una lingua slava, è apparso, e tuttora appare, assolutamente infruttuoso. Per questi motivi, avendo ormai reperito attraverso le mie inefficaci ricerche più di una "fonte", seppure ciascuna frammentata ed incompleta, ho pensato bene di tentarne un riordino secondo uno schema il più possibile razionale e di facile comprensione per un italiano (ho applicato la ripartizione tradizionale in fonetica, morfologia e sintassi), andando a costituire un "manualetto", una raccolta di appunti di lingua bulgara in italiano per italiani, da offrire gratuitamente sul web. Ciò anche nella consapevolezza della grande ascesa che la Bulgaria sta compiendo nella classifica delle mete predilette dagli italiani, di ogni età e livello sociale, come luogo ove coltivare l'aspirazione di una vita piacevole, serena e gratificante. Prima di incominciare, però, devo premettervi che anche io, come voi, sono solo uno studente, un aspirante conoscitore della lingua bulgara, non un insegnante, un professore o addirittura un accademico, di conseguenza questo lavoro non avrà alcuna pretesa di risultare immune da errori ed imprecisioni, così come di essere completo o scientifico. Buon divertimento!