Las personas de Ovidio : Osip Mandelstam, Gonzalo Rojas y Antonio Complejos entre autores antiguos y modernos (original) (raw)

Ille ego qui fuerim... Ov. Tr. IV 10 1 0. Encuentros complejos entre autores modernos y antiguos poetas. Persona, interlocutor o vida imaginaria Cuando a finales del siglo XVIII Federico Augusto Wolf publicó su programa de Historia de la literatura latina, en realidad el primer programa moderno de una literatura, lo dividió, significativamente, en dos partes. Una de ellas trataba acerca de la historia de la literatura latina como tal, en calidad de expresión de un pueblo. La otra se centraba en los aspectos biográficos de los diferentes autores que la componen. 2 Este segundo punto de vista de la historia literaria, menos filosófico y más vital, es el que en realidad ha suscitado mayor interés, pues son algunos autores y sus vidas las que han hecho universales ciertos aspectos de la literatura a la que pertenecen. Poetas como Lucrecio, Virgilio u Ovidio, y aspectos como la locura, la muerte o el exilio, respectivamente, han suscitado un interés curioso a lo largo de la historia. No es posible, en la práctica, desligar la vida y la obra de algunos autores. El interés por la biografía de Ovidio, poeta de las metamorfosis, del amor ilícito y del exilio, es parejo al de su obra. Particularmente, la figura de Ovidio en el destierro ha recibido una considerable atención literaria en la literatura del siglo XX. Hace tiempo, en un trabajo sobre el destierro del poeta, 3 el historiador Jérôme Carcopino nos ofrecía una sugerente observación acerca de la importancia que la novela titulada Dios ha nacido en el exilio, de Vintila Horia, había tenido a la hora de cambiar la imagen tradicional del antiguo poeta. Carcopino disculpaba incluso el riesgo de un posible anacronismo ante el hecho de que una recreación literaria tal pudiera modificar la tradicional consideración de poeta cortesano y diletante del autor latino. 4 De esta forma, la vida y la obra de Ovidio se han fundido magistralmente para 1 Este trabajo se inserta en el Proyecto de Investigación UCM PR1/06-14430-A "Encuentros metaliterarios entre la literatura grecolatina y los autores del siglo XX: diseño razonado de un corpus", desarrollado durante el año 2006. Agradezco a María José Barrios su atenta lectura del original. 2 Gian Franco Gianotti explica de la siguiente manera la división entre "historia interna" e "historia externa" que establece Wolf: «La prima non è la storia delle opere o degli autori, ma di quanto-contenuto nelle opere-permette di ricostruire origini e progressi delle lettere latine (...). Di contro, la storia esterna raccoglie la vita e presenta le opere degli scrittori, raggruppandoli età per età secondo i generi di appartenenza (...