“O Tapete Persa”, de Hanân Alchaykh (original) (raw)

H anân Alchaykh ‫نانح(‬ ‫)خيشلا‬ nasceu em 1945, numa família muçulmana conservadora do Líbano. A vida no seio de rígidos costumes religiosos desde cedo provocara sua revolta. Já aos dezesseis anos de idade, seus artigos eram publicados no jornal diário Annahār, sob a supervisão do poeta Unsi Alhâj ‫يسنأ(‬ ‫,)جاحلا‬ numa coluna dedicada aos estudantes. Neste mesmo jornal, Alchaykh trabalharia mais tarde, após seu regresso do Egito, aonde foi para completar seus estudos. Seu primeiro romance foi publicado em 1970, Inti¬ār rajul mayyit (O suicídio de um homem morto), em que são narradas e analisadas as relações de poder entre homens e mulheres como tom de crítica ao patriarcalismo islâmico. Seguiram-se vários outros romances e contos, dos quais muitos foram proibidos ou censurados, principalmente durante o período em que a escritora vivia com o marido na Arábia Saudita, para onde partiram, após o romper da guerra civil libanesa, em 1976. Seu romance ©ikāyat Zahrah (A história da Zahra) foi publicado em 1980 a suas expensas, depois de ter sido recusado por várias editoras. A obra gira em torno duma jovem, Zahra, que tenta sobreviver a seu país devastado pela guerra e, resistindo à opressão sexual da sociedade, acaba por engravidar de um amante, franco-atirador no lado inimigo. Misk alðazāl (Almíscar), romance de 1989, confirma o engajamento da autora na crítica à discriminação sexual às mulheres nas sociedades essencialmente patriarcais do mundo árabe. Nessa obra, Alchaykh aborda os direitos das mulheres a liberdades como a escolha da profissão e da orientação sexual. Seus romances e coletâneas de contos foram traduzidos para várias línguas, o que levou a que fosse aclamada nos meios literários ocidentais. Em 1982, mudou-se a Londres e, em 2001, teve seu primeiro romance traduzido ao inglês com o título Only in London, que narra as histórias de uma geração de muçulmanos residentes na Europa. pp. 81-89 * adriano aPrigliano é ProFessor do dePartamento de letras ClássiCas e vernáCulas da usP; saFa a-C Jubran é ProFessora do dePartamento de letras orientais da usP; FeliPe benJamin FranCisCo, bolsista CaPes demanda soCial, e Júlia rodrigues, são doutorando e mestranda do Programa de estudos JudaiCos e árabes da usP.