Diseñar una nación - un estudio sobre la edición de la Argentina del siglo XIX (original) (raw)

2003, Revista de História

El texto que nos ocupa y que reproducimos a continuación es un vocabulario incompleto e inédito de voces de la minería, manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Histórica de la E.T.S.I. de Minas de Madrid 2 ; el manuscrito mide 21.4 cm. por 15.7 cm., sin encuadernación, y se compone de 124 páginas escritas en papel más algunas en blanco. Tampoco consta la fecha, aunque en la ficha bibliográfica se incluye 1810 como dudosa. Está registrado como Colección de voces usadas en la minería, aunque en el original la última palabra se halla oculta bajo una etiqueta de clasificación bibliográfica, en la que consta la signatura 20-5-46 que no es la actual. Se atribuye la autoría a J. Javalcón, pero el autor no figura en ninguna parte, ni al principio ni al final; observando el manuscrito advertimos que se ha tomado la primera voz, que no define, como si fuera el nombre del autor, Abarcón (v. Javalcón). En el volumen que editó Maffei (1997 [1877]), con motivo del centenario de la Escuela de Minas de España, no figura este nombre ni entre los profesores ni entre los alumnos. Solo sabemos que Jabalcón es un topónimo granadino o, también, un término propio de la carpintería (Terreros y Pando 1787, s. v. jabalcón) 3 , mientras que abarcón es "un aro de hierro, que en los coches sirve para afianzar la lanza dentro de la punta de la tixera, y porque la abarca y abraza se llama assi" (DA-1726, s. v. abarcón). 1 Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto El léxico especializado del español: la minería en Murcia en el siglo XIX, PB/16/FS/02, financiado por la Fundación Séneca de la Comunidad Autónoma de Murcia. Relacionados con este mismo proyecto, se han publicado Díez de Revenga Torres (2003, 2004 y en prensa) y Puche Lorenzo (2002-2003, 2004 y en prensa).