Letteratura Napoletana - Giambattista Basile - LE TRE CORONE -- TRATTENEMIENTO SESTO DE LA IORNATA QUARTA (original) (raw)
Related papers
“Era na vota lo re de Verde Colle, lo quale aveva tre figlie femmene ch’erano tre gioie, de le quale erano cuotte d’ammore tre figlie de lo re de Bel Prato, ch’essenno pe na mardizzione de na fata tutte tre animale, sdegnaie lo re de Verde Colle de darecelle pe mogliere. Pe la quale cosa lo primmo, ch’era no bello farcone, avenno la fatazione chiammaie tutte l’aucielle a parlamiento, a dove venettero froncille reille golane lecore pappamosche cestarelle paposce covarelle cocule caiazze et alia genera pennatorum. Li quale, essenno venute a la chiammata soia, le mannaie tutte a roinare li shiure dell’arvole de Verde Colle, che non ce lassaro né shiure né fronne. ***Froncille, fringuelli. Reille, scriccioli. Golane, rigogoli. Lecore, lucherini. Pappamosche, cinciallegre. Cestarelle, falchetti. Paposce, upupe. Covarelle, allodole. Cocule, cuculi. Caiazze, gazze.
Era ne lo casale de Marcianise na vedola chiammata Caradonia, la quale era la mamma de la ’midia, che non vedeva mai bene a quarche vecina che no le ’ntorzasse ’n canna, non senteva mai la bona sciorte de quarche canosciente che le pigliava travierzo, né vedeva femmena ed ommo contento che non le venessero li strangogliune. Aveva chesta na fegliola femmena chiammata Grannizia, ch’era la quinta essenzia de le gliannole, lo primmo taglio de l’orche marine, l’accoppatura de le votte schiattate: aveva la capo lennenosa, li capille scigliate, le chiocche spennate, la fronte de maglio, l’uocchie a guallarella, lo naso a brognola, li diente ’ncaucinate, la vocca de cernia, la varva de zuoccolo, la canna de pica, le zizze a besaccia, le spalle a vota de lammia, le braccia a trapanatore, le gamme a crocco e li tallune a cavola; ’nsomma da la capo a lo pede era na bella scerpia, na fina pesta, na brutta nizzola e sopra tutto era naima, scotonella, scociummuccio. Ma con tutto chesto, scarafuniello a mamma pentillo le parea!
Era na vota na vecchia pezzente, che, co na conocchia ’n mano, sputazzianno le gente pe la via, ieva de porta ’m porta cercanno lemmosena e, perché con arte e co ’nganno se vive miezo l’anno, dette a rentennere a certe femmenelle tennere di permone e facile di credenza ca voleva fare non saccio che grassa pe na figliola secca, s’abboscaie sette cotenelle de lardo, le quale portato a la casa co na bona mappata de sproccole che ieze adonando pe terra le dette a la figlia, decennole che l’avesse poste a cocinare, mentre essa tornava a pezzire no poco de foglia a certe ortolane pe fare na menestrella. ***Tennere de permone. Tenere di cuore. ***Grassa. Un piatto ricco e sostanzioso. ***Cotenelle. Cotiche. ***Sproccole. Bastoncini, stecchetti. ***Foglia. Verdure da cuocere, cavoli..
Letteratura Napoletana - Giambattista Basile - CORVETTO - TRATTENEMIENTO SETTIMO DE LA IORNATA TERZA
Era na vota a li servizie de lo re de Shiummo Largo no giovane muto da bene chiammato Corvetto, lo quale pe li buone portamiente suoie essenno tenuto drinto lo core da lo patrone era pe sta causa odiato e tenuto ’n savuorrio da tutte li cortesciane, li quale essenno sportegliune de ’gnoranzia non potevano mirare lo lustro de la virtù de Corvetto, c’a denare contante de buone termene s’accattava la grazia de lo patrone. ***Muto. Molto. ***’N savuorrio. In odio. ***Sportegliune. Pipistrelli.
Letteratura Napoletana - Giambattista Basile - LO CUORVO - TRATTENEMIENTO NONO DE LA IORNATA QUARTA
Ora, dice ch’era na vota Milluccio, lo re de Fratta Ombrosa, lo quale era cossì perduto pe la caccia che metteva a monte le cose chiù necessarie de lo stato e de la casa soia pe ire dereto le pedate de no leparo o appriesso lo vuolo de no marvizzo. E tanto secotaie sta strata che no iuorno lo portaie la fortuna a no vosco, che aveva fatto squatrone de terreno e d’arvole serrato serrato pe non essere rutto da li cavalle de lo Sole, dove, ’ncoppa na bellissima preta marmora, trovaie no cuorvo che frisco frisco era stato acciso.
Lo re de Roccaforte se 'nnammora de la voce de na vecchia, e, gabbato da no dito revocato, la fa dormire cod isso. Ma, addonatose de le rechieppe, la fa iettare pe na fenestra e, restanno appesa a n'arvolo, è fatata da sette fate e, deventata na bellissema giovana, lo re se la piglia pe mogliere. Ma l'autra sore, 'nmediosa de la fortuna soia, pe farese bella se fa scortecare e more. -Gabbato, imbrogliato. –Revocato, succhiato. –Addonatose, accortosi. –Rechieppe, grinze. –’Nmediosa, invidiosa. -
Letteratura Napoletana - Giambattista Basile - LO VISO - TRATTENEMIENTO TERZO DE LA IORNATA TERZA
Era na vota lo re de Fuosso Stritto c’aveva na bella fegliola e, desideranno sapere quale sorte le stesse scritta a lo libro de le stelle, chiammaie tutte li negromante, astrolache e zingare de chillo paiese, li quale, venute a la corte reiale e visto chi le linee de la mano, chi li singhe de la facce, chi li nieghe de la perzona de Renza, che cossì se chiammava la figlia, ogni uno disse lo parere suio, ma la maggiore parte concruse ca passava pericolo pe n’uosso mastro spilarese la chiaveca maestra de la vita. ***Nieghe. Nei. ***Spilarese. Sturarsi.
Dice ch’era na vota lo re de Auta Marina, lo quale, pe le canetate e tirannie che osava, le fu, mentre era iuto a spasso co la mogliere a no castellotto lontano da la cetate, occupato lo sieggio reiale da na certa femmena maga. Pe la quale cosa, fatto pregare na statola de ligno, che dava certe resposte cervone, chella respose che tanno recuperarria lo stato quanno la maga perdesse la vista. E, vedenno ca la maga, otra che steva bona guardata, canosceva a lo naso le gente mannate da isso a farele despiacere e ne faceva iostizia de cane, puostose ’n desperazione quante femmene poteva avere ’n mano de chillo luoco, pe dispietto de la maga, a tutte levava lo ’nore e co lo ’nore la vita. ***Resposte cervone. Risposte enigmatiche.