La lengua mbyá guaraní en Misiones, Argentina. Vitalidad, contacto, variación y actitudes lingüísticas. A língua Mbyá Guarani em Misiones, Argentina. Vitalidade, contato, variação e atitudes linguísticas (original) (raw)
Related papers
Identidades en Movimiento. Mbyá-guaraníes en Misiones
En la provincia argentina de Misiones, los mbyá entran en las últimas décadas en contacto con “la sociedad envolvente” de dicho país. En el presente capítulo, analizaremos diferentes componentes de la cosmovisión y del imaginario colectivo mbyá, para relacionarlo con los procesos actuales de contacto. Con ello, expondremos cómo los cambios y la relación con la “sociedad blanca”, implican cambios en la tradición y en las prácticas comunitarias, conformando nuevos procesos identitarios en torno a este grupo étnico.
Avá, 2019
This work presents an approach to the multilingual Portuguese-Spanish speech community in Misiones (Argentina) from a sociolinguistic perspective with focus on the internal structure of the community. Among other traces, this community includes several groups with German as heritage language and we include consequently German in our description. The data for the study proceeds from ethnographic interviews and registers obtained in two rural communities in the east of the province. We postulate the existence of two different language use patterns, both in turn corelated with two series of linguistic attitudes and representations. In the conclusions we formulate some problems and challenges for future research, given that the present article represents a preliminary study for a larger documentation which is planned to be conducted in the upcoming years.
Cuadernos de Literatura. Revista de estudios lingüísticos y literarios, 2020
En situación de frontera. Variedades lingüísticas y extensión funcional del español y el portugués en el nordeste de Misiones Cuadernos de Literatura. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios 15 (2020). Resumen En este trabajo presentamos una descripción de variables sociolingüísticas vinculadas al repertorio y el uso del habla en una comunidad del nordeste de Misiones (Argentina), cuya situación de proximidad con Brasil determina formas estables de bilingüismo portugués-español. Se presentan elementos vinculados con el uso del repertorio pluridialectal y bilingüe, así como un modelo interpretativo basado en hechos observados de acomodación lingüística, exponiendo por un lado algunos significados sociales vinculados a los usos de las variedades, y por el otro la extensión funcional de las mismas en la comunidad fronteriza. In this paper we present a description of sociolinguistic variables linked to the repertoire and the use of speech in a community in the northeast of Misiones (Argentina), whose situation of proximity to Brazil determines stabe modes of Portuguese-Spanish bilingualism. Elements related to the use and distribution of the pluridialectal and bilingual repertoire are presented, as well as an interpretative model based on observed facts of linguistic accommodation, exposing on the one hand possible social meanings associated with the uses of the varieties, and on the other hand the functional extension of these varieties in the border community. Palabras clave español y portugués en contacto; portugués misionero; portuñol; acomodación lingüística Keywords spanish and portuguiese in contact; misionero portuguiese; portuñol; linguistic accommodation
Actitudes lingüísticas en la comunidad nativa Cubantia
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2017
Un estudio sobre las actitudes lingüísticas frente al castellano y frente a la lengua originaria nomatsigenga en la comunidad nativa Cubantia, ubicada en la Selva Central del Perú.
Los Misioneros Capuchinos Bávaros y sus Ideologías Lingüísticas sobre la Lengua Mapuche
Los misioneros capuchinos bávaros y sus ideologías lingüísticas sobre la lengua mapuche. Resumen: Este trabajo indaga en las ideologías lingüísticas plasmadas en las obras de los frailes capuchinos alemanes que misionaron en el territorio mapuche desde 1895. A partir de una selección de enunciados expresados en sus obras, damos cuenta de la representación que construyeron de la lengua mapuche y su sociedad durante el período de castellanización formal del territorio y la consolidación del Estado-Nación en la región. Se sostiene que la trayectoria del mapuzugun se ha definido por campañas de estigmatización a través de la exportación y apropiación de dogmas eurocéntricos dominantes propios de la época, los cuales se han proyectado hasta la actualidad. Se concluye que el discurso de los misioneros capuchinos se enmarca en el pensamiento de las lenguas en peligro a través del discurso de la desaparición de la lengua y la cultura. Palabras clave: misioneros capuchinos, ideologías lingüísticas mapuzugun, castellanización, asimilación.
Misiones jesuíticas de Guaraníes (Argentina, Paraguay, Brasil)
2007
De las acciones emprendidas por la Compania de Jesus en America; la experiencia de las misiones guaranies es destacable. Lo que los padres jesuitas llevaron a cabo en lo que se ha llamado “el Paraguay” puede aparecer tanto con signos positivos cuanto negativos. Pero lo que verdaderamente hace de ellos una experiencia inedita es el conjunto de situaciones funcionales; de uso; de vida cotidiana y de sentido organizativo de las misiones; en todas las escalas. Si bien podriamos encontrar antecedentes en la propia region guaranitica y en la peruana; tambien hay autores que hacen comparaciones con teorias europeas como las de Platon; San Agustin; Tomas Moro y Campanella. Aqui se partio de algunas lineas generales para el proyecto y se continuo con lo que la experiencia iba dictando en cada nuevo emprendimiento y el conjunto tuvo asi una evolucion pragmatica. La planificacion fisica fue acompanada de una vision general de los aspectos sociales; culturales; politicos y economicos dentro de...