Les jeux de mots chez Ausone (original) (raw)

2016, Journal Phasis - Greek and Roman Studies

Les recherches formelles occupent une place importante dans la poesie d’Ausone. Elles prennent quatre aspects principaux: la virtuosite metri­que, le bilinguisme, le centon, et les jeux sur les mots. Le premier aspect est illustre par les treize pieces du Technopaegnion, et, si on la considere comme authentique, par l’Oratio consulis Ausonii, priere a Dieu en vers rho­paliques (rhopalon signifie massue; les 42 hexametres de cette priere sont constitues de cinq mots comportant dans l’ordre, une, deux, trois, quatre et cinq syllabes, suggerant ainsi la forme evasee d’une massue). Le deuxieme aspect est surtout sensible dans les Epistulae (IV, VI, VIII, XX Green; la VI est la plus elaboree de ce point de vue, contenant notamment des mots hybrides dont une partie est grecque et l’autre latine), les Epigrammes (31, 35, 41, 82, 85-87, 100 Green; c’est une sorte de clin d’œil pour rappeler l’inspiration souvent grecque de l’oeuvre) et le Ludus septem sapientum. Le scabreux Cento nuptialis,...