Das Kartierungssystem des Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (original) (raw)

1999, Dialectologia et Geolinguistica

Dieser Aufsatz soll das Kartierungssystem des Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben beschreiben mit dem Ziel, dieses System auch über den Bereich der Benutzer dieses Atlasses hinaus bekannt zu machen. Edgar Schneider (1990) gibt einen Überblick über den Computereinsatz in der nordamerikanischen Dialektologie, eine aktuelle Zusammenfassung der entsprechenden Aktivitäten in Europa bleibt ein Desiderat. Einiges enthält der gerade erschienene Band Issues and Methods in Dialectology (Thomas 1997). l. Der Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben Der Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (SBS) wird seit 1984 am Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Augsburg erarbeitet. Er umfaßt ein Gebiet im südwestlichen Bayern im Umfang von ca. 11.315 km 2 mit heute ca. 370 (vor 1970 waren es ca. 1.135) selbständigen Gemeinden und ca. 1,5 Millionen Einwohnern. In 272 Orten wurden Aufnahmen gemacht, die jeweils vier bis fünf Tage dauerten. Insgesamt umfaßte das dabei verwendete Fragebuch etwas über 2.200 Fragen, die in der Regel ungefähr 3.000 Wortformen ergaben. Der Atlas steht von seiner Aufhahmemethode her in der Tradition von Kleinraumatlanten, die von Rudolf Hotzenköcherle in der Germanistik begründet wurde (Hotzenköcherle 1962; Hinderung 1992) und die vor allem im Süden des deutschen Sprachgebiets Nachfolger gefunden hat (Südwestdeutscher Sprachatlas, vgl. Steger, Gabriel und Schupp 1989ff.; Vorarlberger Sprachatlas, vgl. Gabriel 1985ff.). Der SBS ist Teil des Bayerischen Sprachatlasses, der in sechs koordinierten Einzelprojekten den ganzen Freistaat Bayern umfaßt (vgl. Hinderling 1992). Das hier vorzustellende Kartierungssystem, das in groben Zügen schon von M. Schmoll (1993) beschrieben wurde, wird nicht nur beim SBS, sondern auch bei vier weiteren Teilprojekten des Bayerischen Sprachatlasses verwendet, nämlich beim Sprachatlas von Mittelfranken (Universität Erlangen, H.H. Munske), dem Sprachatlas von Niederbayern