Dispositif sonore et narrativité. Enjeux intermédiaux dans le spectacle The Encounter de Simon McBurney (original) (raw)

2021, Narrativité et intermédialité sur la scène contemporaine / Narrativity and Intermediality in Contemporary Theatre

ENGLISH below Nous souhaitons analyser dans cette étude les effets et les conséquences interprétatives d’un dispositif sonore dans le spectacle 'The Encounter', travail du théâtre Complicite (2015), mis en scène et joué par Simon McBurney. Les artistes britanniques transposent dans l’espace théâtral le roman de Petru Popescu 'Amazon Beaming' en proposant un spectacle solo où tous les personnages sont joués par un seul acteur, et surtout en situant au centre de la narration la voix amplifiée, les sons et les bruits illustratifs, mis en marche par une écoute binaurale médiatisée. Le dispositif sonore qui façonne l’espace scénique se caractérise par une remarquable complexité et exige un travail paramétré de la part du comédien et une collaboration particulière avec les ingénieurs du son, un dispositif qui est prolongé ensuite dans la salle. Ainsi les spectateurs sont équipés d’écouteurs pendant tout le spectacle et atteignent un état d’immersion sonore. 'The Encounter' se dessine alors comme un travail intéressant de par ses transpositions du littéraire vers l’oral, mais également de par la mise en abyme introduite dans la construction narrative qui influence la symbolique de ce spectacle. Nous allons également observer les relations intermédiales qui s’opèrent entre le visuel et le sonore, entre le corps de l’acteur, sa voix et les sons, et surtout entre un spectacle théâtral qui convoque les instances perceptives d’une pièce radiophonique et d’une installation immersive. Abstract In this study we want to analyse the effects and interpretative consequences of a sound device in the show 'The Encounter', a work by Complicite theatre (2015), directed and performed by Simon McBurney. The British artists transpose Petru Popescu's novel 'Amazon Beaming' into theatrical space by offering a solo performance in which all the characters are played by a single actor, and above all by placing the amplified voice, sounds and illustrative noises, set in motion by mediated binaural listening, at the centre of the narrative. The sound system that shapes the scenic space is remarkably complex, requiring the actor to work to specific parameters and to collaborate closely with the sound engineers, a system that is then extended into the auditorium. Audiences are equipped with headphones throughout the show, creating a state of sonic immersion. 'The Encounter' thus emerges as an interesting work in terms of its transpositions from the literary to the oral, but also in terms of the mise en abyme introduced into the narrative construction that influences the symbolism of this show. We will also be looking at the intermediary relationships that operate between the visual and the aural, between the actor's body, his voice and the sounds, and above all between a theatrical performance that conjures up the perceptive instances of a radio play and an immersive installation.