Sobre la suposada paternitat arnaldiana de l'"Expositio super apocalypsi": anàlisi comparativa d'alguns temes comuns a auesta obra i a les obres polèmiques d'Arnau de Vilanova (original) (raw)

Sobre els hel.lenismes a l'obra d'Arnau de Vilanova"

SPhV 10, 2007, 95-107.

Juntament amb la producció literària stricto sensu, la relació entre els Països Catalans i Grècia té una vessant igualment notable dins la prosa cientí ca, i en especial la relativa a l'art de la medicina. El nervi principal d'aquesta relació el constitueix la tasca traductora, sempre en la direcció grec > llatí/àrab/hebreu/romanç. La qüestió ens ha ocupat anys enrera, quan vàrem estudiar la presència d'al . lusions de caire mèdic a la poesia d'Ausiàs March, 2 però sense abordar en cap moment la problemàtica concreta del manlleu dels hel . lenismes. De fet, March en fa servir tan sols un,  euma < gr. flev gma, mentre que cal comptar com a termes perfectament anostrats d'altres com ara malenconia, testimoniat des de Llull, 3 o còlera. 4 Així les coses, no haurà pas d'estranyar que la freqüència i l'interès d'aquests préstecs grecs hagin estat remarcades pels estudiosos. 5 Voldríem remarcar tanmateix que la in uència de la medicina grega sobre la valenciana no va estar una mera qüestió de traducció. Ja al segle XII documentem la composició del famós Llibre dels 1 Aquest treball s'insereix dins les activitats del projecte de recerca Fuentes griegas de la literatura catalana medieval (HUM2005/07697). 2

Les obres alquímiques 'arnaldianes' en català a finals de l'Edat Mitjana

2005

L’objectiu d’aquest treball és oferir un panorama de la circulació, durant els segles XIV, XV i XVI, d’obres alquímiques a nom d’Arnau de Vilanova traduïdes en llengua catalana. L'article amplia i, si s’escau, matisa, l'aportació anterior al llibre 'La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement'.

Referències esparses a Arnau de Vilanova durant l'època moderna: materials d'estudi

Aquest treball conté trenta-una referències desconegudes a Arnau de Vilanova en obres escrites durant l'època moderna (segles xvi-xviii). Hi trobem al•lusions tant a l'arnaldisme espiritual com a l'alquímic, sovint barrejades. Tot i que la major part de les fonts siguin en llengua llatina, n'hi ha també en vernacla. Els temes, essencialment, es poden dividir en tres grups: en primer lloc, l'Arnau alquimista, gairebé sempre davora Llull; en segon lloc, l'Arnau espiritual, precursor de la Reforma; i, fi nalment, l'home que va predir la vinguda de l'Anticrist l'any 1345.