TRADICIONES DISCURSIVAS E IDEOLOGÍA. REFLEXIONES INSPIRADAS EN LA DOCUMENTACIÓN TESTAMENTARIA E HISTORIOGRÁFICA COLONIAL EN NÁHUATL (original) (raw)

LA FILOSOFÍA NÁHUATL

1 LA FILOSOFÍA NÁHUATL Miguel León Portilla PREFACIO Está claro que el tema de este libro es el estudio del pensamiento de los tlamatinime, sabios nahuas prehispánicos. Sin embargo, el difícil problema de los orígenes de este pensamiento no había sido tratado en las dos ediciones anteriores. He querido ensayar ahora un primer intento de elucidación. Interesante ha sido hurgar en los antecedentes de estas formas de pensamiento, pero también más que problemático. Las hipótesis, resultado de esta primera búsqueda, quedan incluidas en un nuevo capítulo, el sexto, preparado para esta edición. Al redactarlo, y al revisar la totalidad del presente libro, he tomado en cuenta los trabajos de otros investigadores que han comenzado a ocuparse también del pensamiento prehispánico. A ellos se hace referencia en la bibliografía que se incluye al fin.

UNA PROPUESTA TRADUCTOLÓGICA PARA MANUSCRITOS NOVOHISPANOS EN NÁHUATL CLÁSICO

Translatio, 2023

Traducir se consideró una operación lingüística fundamental en el área de los estudios sobre Mesoamérica cuando, entre los años 1940 y 1950, los investigadores incluyeron como objeto de estudio los manuscritos novohispanos en náhuatl clásico. En este sentido, la propuesta traductológica que se plantea para los manuscritos novohispanos en náhuatl clásico, la cual podría extenderse a aquellos en las demás lenguas originarias de Mesoamérica, consiste en la elaboración de un discurso sobre la traducción al componer los trabajos llevados a cabo sobre estos antiguos escritos, es decir, exponer las reflexiones oriundas de la experiencia traductora por la que atraviesan los investigadores-traductores. Éstas demuestran las posibilidades de la traducción de por sí para la producción de conocimientos más allá de la interpretación, puesto que dichos individuos actúan no solo como hermeneutas, sino también como (re)constructores lingüístico-culturales cuyo proceso amerita conocimiento y reconocimiento.

TRADICIONES E IMAGINARIOS SOCIALES EN LA CULTURA RELIGIOSA EN GUANAJUATO

El presente trabajo describe cómo la cultura religiosa del guanajuatense se encuentra estructurada, en gran medida, por el uso prolijo de símbolos y mitologías que servirán de base para su imaginario social, el cual va articulando la explicación del desvalimiento social del ser humano en el contexto etnográfico observable, en este caso la investigación social de campo fueron grupos representativos del catolicismo en la ciudad de Guanajuato; se utilizaron las entrevistas en profundidad con expertos del tema y con diversos actores sociales, lo que ha permitido no sólo diagnosticar la cultura religiosa en estudio sino interpretar las cosmovisiones y mentalidades tradicionales en una sociedad marcada por la modernidad racionalista con la que convive. Asimismo, se indagó sobre las representaciones utilizadas por los grupos sociales estudiados lo que permitió revelar cómo piensan sobre sus creencias religiosas y cómo éstas les sirven de marcos conceptuales para interpretar y explicar sus realidades sociales.

EL PRESENTE HISTÓRICO EN EL DISCURSO REPORTADO EN CONTEXTOS NARRATIVOS

Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 2020

RESUMEN. En este trabajo, analiza el posicionamiento del hablante a través del uso del presente histórico (PH) en el verbo decir de las frases presentadoras de citas directas e indirectas, en contraposición con el uso del mismo verbo en pretérito o imperfecto. Se realiza el análisis de 75 narrativas orales de adultos de la ciudad de Chiclayo del departamento de Lambayeque. El objetivo principal es identificar la función discursiva de las citas presentadas con un verbo comunicativo en PH. Es parte de un proyecto que indaga los rasgos lingüísticos que definen la oralidad, identidad y subjetividad en el español lambayecano. El estudio se centra en el análisis del discurso reportado en contextos narrativos mediante un análisis gramatical, discursivo y social (edad y género). Los resultados muestran que el PH es una ocurrencia frecuente tanto en las frases presentadoras de las citas directas como de las indirectas. El contenido de la información en el uso del PH en las frases que presentan las citas directas e indirectas en Lambayeque es más frecuente en aquellas citas que informan sobre enunciados hablados o pensados con contenido de posicionamiento o sugerencia. Cuando se analiza esta información en relación con la presencia el PH y a la cita se encuentra que la información presentada con PH parece estar más ligada a la información que el hablante quiere dar al entrevistador sobre sí mismo. Por otro lado, los factores sociales indican que el PH en la frase presentadora de cita es más usado por los hombres mayores de la comunidad. ABSTRACT. My study aims are to investigate the interactional positioning communication through the fractures of the quotations presented by historical present in personal narratives in Lambayeque, Peru. 75 narrations were analyzed. All the participants were older than 18 years old, and there were born in Chiclayo, Lambayeque. This project is part of a bigger one which intends to explain how interaction in communication informs the self-construction through voicing in a personal narrative. This research focuses on the grammatical, discursive, and social analysis of reported speech (age and gender). The results show that quotes presented by historical present are used to introduce characters in the narrative, thoughts during decision choices, and it is used in the moments when the speaker wants to emphasize inner features of himself/herself.

Una contribución a la bibliografía sobre cultura náhuatl

Boletin Del Instituto De Investigaciones Bibliograficas, 2012

índice de los artículos sobre esta disciplina publicados en los Anales del Museo Nacional y en los Anales del Instituto de Antropología e Historia CONSTITUYEN LOS Anales del Museo Nacional de México, a través de sus diferentes denominaciones, consecutivas a las distintas organizaciones que ha mantenido esta Institución, un depósito importantísimo de estudios, debidos a investigadores acuciosos del pasado histórico de México que, desde el primer momento, presentaron el resultado de sus estudios con la precisión científica correspondiente al momento en que fueron redactados. Es indudable su valor intrínseco e incluso como exposición de los diferentes criterios que han prevalecido, desde principios del presente siglo hasta nuestros días, en el juicio científico sobre los valores culturales nahuas. Por ello presentamos este indice en el que se reseñan los artículos que directamente tratan del tema así como los que hemos juzgado conexos con él o que con el mismo tienen una relación directa. Damos a continuación los diferentes títulos que, a través de su historia, ha tenido la publicación a que nos venimos refiriendo.