Gerechtigkeit und Gewalt. Psalm 137 in kanonischer Lektüre (original) (raw)

Macht und Rache in den Psalmen

Die Psalmen haben eine wichtige Bedeutung. In dieser Arbeit insbesondere unter dem Aspekt des Fluches und der Rache. Zunächst werde ich mit einer kurzen Darstellung der Begriffe Rache und Fluch einleiten; um dann folgende Fragen zu behandeln: Wie sind Rache und Fluch in den Psalmen entstanden? Wie kann man diese Psalmen verstehen? Wie kommt ein Fluch von Generation zu Generation? Kann man sie auch heute noch beten? Sind diese Fluchpsalmen auch Offenbarung Gottes? Und, wie reagierte das II. Vatikanisches Konzil auf diesen Psalmen? Schließlich will ich dies exemplarisch verdeutlichen durch einen Fluchpsalm (Ps 58, 1-12) um die exegetische Bedeutung herauszustellen.

Ungerechte (biblische) Texte und gerechte Sprache

Annali di Studi religiosi 6, 2005

Language does not reflect reality but creates reality. For this reason language can install justice or injustice. Translations can thus open up spaces for survival. Bible translators translate a book that prompts justice. At the same time, the Bible is full of texts which tell stories of oppression: of women by women (Gen 16 Hagar by Sara), of women raped by men (Tamar by her half-brother Amnon in 2 Sam 13,14), of the «offering» of a daughter by her father (Ri 11), or of the enslavement of non-Hebrews (Lev 25). How can one translate these texts, which do injustice, these «texts of terror»? The question is, how can we translate a discriminating text in a just manner, without downplaying violence? This paper tries to develop a hermeneutics of translation based on these presuppositions and problems. It discusses the above-mentioned passages and gives possible translations of texts of terror in a way that promotes justice.

Das Alte Testament und religiöse Gewalt:Vorüberlegungen

2018

Die hier in Auszügen zugängliche Monographie wendet sich zunächst mit Einzeluntersuchungen einigen "Gewalttexten" der Hebräischen Bibel zu. Ein zweiter Teil ist der Rezeption solcher Texte in den Makkabäerbüchern gewidmet, die mit entsprechenden Rückgriffen auf die Hebräische Bibel gewalttätiges Handeln und Herrschaft legitimieren wollen. Der Ausblick zeichnet an einem Beispiel nach, wie im Mittelalter "biblische" Legitimationsmuster der Gewalt konstruiert und etwa in der Kreuzzugspropaganda genutzt werden konnten