СТЕРЕОТИПНЕ ВИРАЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОБУТНОСТІ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ (original) (raw)

СТЕРЕОТИПНЕ ВИРАЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОБУТНОСТІ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Мішуль Ольга Євгеніївна студент 4 курсу природничого факультету, Український державний університет імені Михайла Драгоманова, вул. Пирогова, 9, м. Київ, тел.: (044) 293-30-84 СТЕРЕОТИПНЕ ВИРАЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОБУТНОСТІ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ Анотація. У статті розглядаються процеси менталізації етнокультурних концептів, що формуються у свідомості носіїв англійської та української мов. Простежено зв'язок між поняттями етносу, нації, національного характеру та національної свідомості. Проаналізовано етнокультурні стереотипи англійців і українців крізь призму вербалізації стереотипних уявлень про себе. Зокрема, розкривається ментальна природа такого соціокультурного феномену, як стереотип, пов'язаний із етнічним чинником людської свідомості. Ядром етнокультурного стереотипу є національний характер, що визначається як сукупність рис його представників, що має стійку структуру. Концепт Батьківщина відноситься до абстрактних лінгвокультурних понять. Стереотипний образ Батьківщини у свідомості англійців і українців розкрито на основі їхніх уявлень про рідну землю, номінацій та ключових компонентів. Універсальність механізмів стереотипизації, прояв культурної ідентифікації через активізацію національної свідомості та менталитету дозволяє сформулювати алгоритм, що пояснює різницю у сприйнятті концепту Батьківщина в англійців та українців. Після реконструкції деяких етнокультурних стереотипних уявлень англійців та українців про Батьківщину, зафіксованих у образній семантиці фразеологізмів, був зроблений висновок про те, що фразеологічний фонд англійської та української мов найбільше відображає особливості світосприйняття.