Yevgeny Yevtushenko's Latin American tour (1968). Part 1. Chile. "In the volcano of the fiercest struggle" (Латиноамериканское турне Евгения Евтушенко (1968 г.). Чили. «В вулкане острейшей борьбы») - In Russ. (original) (raw)

2024, Latinskaya Amerika

At the end of 1967 Yevgeny Yevtushenko went on a big Latin American tour, visit-ing Chile, Uruguay, Colombia and Mexico with poetry performances. According to the internal rules of the Writers' Union, the poet had to write a brief official report on the trip for the Secretariat of the Union. However, Yevtushenko's report can be called neither brief nor official: it is written extensively, passionately and with the express purpose of impressing his superiors with his success and convince them of his reliability and usefulness. In the first part, devoted to Chile, the author of Babi Yar deals with the balance of political forces in the country, speaks of the insuffi-cient — or inadequate — Soviet presence; pays considerable attention to the public response to the literary and political processes in the USSR (the Siniavsky and Dan-iel case, the Trial of the Four); and, finally, talks about his poetry recitals. The text of the report, preserved in the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI), is published for the first time, and is accompanied by an introductory article and commentary. Латиноамериканское турне Евгения Евтушенко (1968 г.) Чили. «В вулкане острейшей борьбы» В конце 1967 г. Евгений Евтушенко отправился в большое латиноамериканское турне, в рамках которого побывал в Чили, Уругвае, Колумбии и Мексике. По правилам Союза писателей поэт должен был написать краткий официальный отчет о командировке. Однако отчет Евтушенко нельзя назвать ни кратким, ни официальным: написан он подробно, страстно и явно с целью впечатлить начальство своими успехами и убедить в своей благонадежности и полезности. В первой части, посвященной Чили, автор «Бабьего Яра» касается расстановки политических сил в стране, говорит о недостаточном-или недостаточно качественном-советском присутствии; уделяет значительное внимание резонансу, который произвели за океаном литературнополитические процессы, имевшие место в СССР (дело Синявского и Даниэля, «Процесс четырех»); и, наконец, рассказывает о своих поэтических вечерах. Текст отчета, хранящегося в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ), предваряется статьей и сопровождается комментариями.