“Do not focus on their barbarous tongue”: The Languages of Monks and Ascetics of Early Byzantine Syria (original) (raw)
2022
Sur le Récit de l'histoire (ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ) de la période de calamité survenue à Édesse, à Amid et dans toute la Mésopotamie, dénommé Chronique du ps. Joshua le Stylite, écrit probablement à la fin de l'année 506 apr. J.-C., la critique s'est interrogée depuis la fin du XIXe siècle à propos de l'identification de l'auteur et du genre littéraire. Cependant, il n'existe pas encore une tractation systématique des modèles grecs – en particulier l'apport de Thucydide - desquels l'œuvre s'inspire. L'objectif de cette contribution est de discuter quelques passages tirés de ce texte, afin de montrer les influences qui interviennent dans sa composition, laquelle sera donc finalement reconsidérée dans sa nature littéraire. De plus, je proposerai une relecture archéologique et lexicale du colophon, visant à émettre une nouvelle hypothèse sur le contexte de composition de l'œuvre, et, par conséquent, sur l'auteur. Cette contribution est pensée comme préliminaire ou en tandem avec la contribution de Giovanni Gomiero, qui porte aussi sur un problème d'attribution de genre. En effet, les deux utilisent la même approche méthodologique appliquée à des œuvres historiographiques qui sont, certes, produites à des périodes et à des endroits radicalement différents, mais qui sont cependant liées par une tradition littéraire qu'il convient de lire dans la continuité.