Nawel Ngütram ('Historia del tigre'), una narrativa tradicional mapuche (original) (raw)

2023, Nawel Ngütram (‘Historia del tigre’), una narrativa tradicional mapuche

(Besançon) publicó el volumen 416 de sus Annales Littéraires titulado L'Amérique latine entre la dépendence et la libération/América latina entre la dependencia y la liberación, en homenaje al Profesor Jaime Díaz-Rozzotto. En línea con el tema propuesto, envié un artículo titulado "La imagen del dominador en la literatura oral mapuche y su relación con lo 'no dicho', una estrategia de resistencia cultural". Dicho volumen especial incluyó también un análisis de Eva sobre la obra de Nemesio Trejo, autor de teatro argentino. Fue la única oportunidad que tuvimos de compartir un mismo espacio de publicación y, además, tan afín con nuestros intereses. En esa ocasión, presenté un análisis preliminar de una narrativa mapuche, el Nawel Ngütram ("Historia del Tigre"), centrado especialmente en el episodio introductorio. En honor a Eva, me gustaría retomar ese relato fundacional mapuche y ofrecer a los colegas y los lectores del presente volumen el texto completo y algunas reflexiones. Quisiera que esta exquisita muestra del arte verbal amerindio forme parte del "ramillete de cariño" que constituye este volumen, como lo definió Milagros Ezquerro. 1 1. Introduccción 2 Desde principios del siglo XX se viene anunciando, por parte de estudiosos e investigadores, la muerte del Mapuzugun. 3 […] Sucede exactamente lo contrario: a pesar de haber sufrido un proceso de colonización ideológica y cultural muy fuerte, nuestro pueblo ha sabido mantener los aspectos fundamentales que sustentan su existencia en este territorio. Uno de los elementos principales de esa existencia hasta el presente ha sido, precisamente nuestro idioma, el Mapuzugun." (Mellico y Pereyra 1997). El proyecto fundacional de la Argentina como Estado-nación instrumentado durante la segunda mitad del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX se imaginó sobre un modelo económico agroexportador, un programa poblacional con incorporación de migración europea y una perspectiva