Against world literature : on the politics of untranslatability (original) (raw)

Philology and the Appropriation of the World

Markus Messling

Philology and the Appropriation of the World, 2023

View PDFchevron_right

Against Eurocentrism: Decolonizing Eurocentric Literary Theories in the Ancient Egyptian and Arabic Poetics, Howard Journal of Communications, 32:2, (2021): 171-196.

Hany Rashwan

Howard Journal of Communications, 2021

View PDFchevron_right

CALL FOR ABSTRACTS: Anthropology of Texts: Crossroads and Connections in Medieval and Early Modern Societies and Cultures

Mohamed A. H. Ahmed

APCG, 2024

View PDFchevron_right

Review of Hilduin of Saint-Denis: The Passio S. Dionysii in Prose and Verse, ed. and trans. Michael Lapidge (Leiden: Brill, 2018) in Mediaevistik 32 (2019): 379-381.

Scott G. Bruce

View PDFchevron_right

"Translatio and Objecthood: The Cultural Agendas of Two Greek Manuscripts at Saint-Denis," Gesta 56, no. 2 (Fall 2017): 151-78.

Cecily Hilsdale

View PDFchevron_right

Blending styles and cultures. Part 3. Dionysos: The Bold and the Beautiful

Katerina Volioti

View PDFchevron_right

People, Objects and Languages across the Empires Interference and Circulations of Words and Images in Premodern Societies

Constanta Vintila

View PDFchevron_right

Different Parallels, Different Interpretations: Reading Parallels between Ancient Egyptian and Greek Works of Literature

Nikolaos Lazaridis

View PDFchevron_right

Ethiopic Literary Production Related to the Christian Egyptian Culture

Alessandro Bausi

View PDFchevron_right

AGAINST WORLD LITERATURE: THE EGYPTION MAWWĂL OF SHAFIQA AND METWALLY IN THE AGE OF UNTRANSLATABILITY

Yasser Aman

View PDFchevron_right

"From Black Athena to Black Dionysus and beyond?" Major versus Minor?–Languages and Literatures in a Globalized World 1 (2015).

Astrid Van Weyenberg

View PDFchevron_right

(Open Access!) Egyptian Things: Translating Egypt to Early Imperial Rome

Edward Kelting

View PDFchevron_right

MICHAEL A. KNIBB: Translating the Bible: the Ethiopic version of the Old Testament. (The Schweich Lectures of the British Academy, 1995.) xii, 145 pp. Oxford: Oxford University Press, 1999. £20

Steven Kaplan

Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2004

View PDFchevron_right

In the Shadow of World Literature: Sites of Reading in Colonial Egypt

Michael Allan

2016

View PDFchevron_right

Ancient-Egyptian-Literature

DeAndre Lockhart

View PDFchevron_right

“Ancient Texts and Modern Readers: An Introduction”

Christian Locatell

G. Kotzé, C. Locatell, and J. Messara (eds), Ancient Texts and Modern Readers: Studies in Ancient Hebrew Linguistics and Bible Translation. Studia Semitica Neerlandica, 71. Leiden: Brill, 2019

View PDFchevron_right

Fischer-Lichte, Erika. Dionysus Resurrected: Performances of Euripides' The Bacchae in a Globalizing World. Chichester: Wiley-Blackwell, 2014. Pp 238. ISBN: 978-1-4051-7578-4

J. Michael Walton

2018

View PDFchevron_right

BOOK REVIEW: "Erika Fischer-Lichte, Dionysus Resurrected: Performances of Euripides’ 'The Bacchae' in a Globalizing World. Chichester: Wiley-Blackwell, 2014. Pp. xvii + 238 + 9 photographs. ISBN 9781405175784", LOGEION 4 (2014): 387-397.

George Sampatakakis

View PDFchevron_right

Intertextuality, Ideology and Culture: Trajectories of Narratological Inquiries in Ancient and Middle Eastern Literatures

Wen-Chin Ouyang

View PDFchevron_right

Paths of Cultural Transmission Between Syria and Ethiopia: About a Recent Book on Symbolic Interpretations

Alberto Camplani

Aethiopica, 2022

View PDFchevron_right

Wine as a Key Resource in the Fifth Century BC. Substances and Things, Bodies and Emotions in Dionysian Practices, in: Exploring Resources. On Cultural, Spatial and Temporal Dimensions of ResourceCultures, RessourcenKulturen 13 (Tübingen 2021) 307–328.

Beat Schweizer

View PDFchevron_right

A MODERN EGYPTIAN LITERARY CLASSIC GOES WEST: TRANSLATIONS OF ṬĀHĀ ḤUSAYN'S NOVEL AL-AYYĀM AND THEIR PARATEXTUAL FEATURES GUNVOR MEJDELL

Gunvor Mejdell

Literature, Geography, Translation: Studies in World Writing , Alvstad, Helgesson, Watson (eds.), 2011

View PDFchevron_right

Recension of Pseudo-Dionysius and Christian Visual Culture

Caroline Mace

https://www.plekos.uni-muenchen.de/2023/r-dellacqua\_mainoldi.pdf

View PDFchevron_right

An ecology of world literature: from antiquity to the present day

Svend Erik Larsen

Choice Reviews Online, 2015

View PDFchevron_right

New Europe College - IAS (paper in international conference): People, Objects and Languages across the Empires Interference and Circulations of Words and Images in Premodern Societies

David Do Paço

View PDFchevron_right

(Re)productive Traditions in Ancient Egypt. Some considerations with a particular focus on literature and language(s), in Todd Gillen (ed.), (Re)productive Traditions in Ancient Egypt, Liège, 2017, p. 19-40.

Jean Winand

View PDFchevron_right

"Unwinding the Arabesque: Grotesque Ornament and Modern Meaning"

Frances S Connelly

Paradigms of Renaissance Grotesques, ed. Damiano Acciarino, 2019

View PDFchevron_right

[2022] Worlds Apart: Comparing Literary Traditions before the Global Age

Wiebke Denecke

Literature: A World History, 2022

View PDFchevron_right

Premodern World Literature: Historical Context, Agency and Physicality

César Domínguez

View PDFchevron_right

Why Valeurs?: Comparative Literature in Mid-Century Alexandria

May Hawas

Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée, 2016

View PDFchevron_right

Anchoring the Areopagite: An Intertextual Approach to Pseudo-Dionysius

J. Gregory Given

Studia Patristica LXVIII, 2013

View PDFchevron_right

Foreign Egypt: Egyptology and the Concept of Cultural Appropriation, in: Ägypten & Levante/ Egypt & the Levant 13 (2003), 155-161.

Thomas Schneider

View PDFchevron_right

Material Culture, The Bible and

Jeremy Biles

Encyclopedia of the Bible and Its Reception, 2020

View PDFchevron_right

Rediscovering Ancient Egyptian Literature through Arabic Poetics, American University in Cairo Press (cover, title and endorsements)

Hany Rashwan

2022

View PDFchevron_right

Egyptian Literature in the Hellenistic and Roman Period

Jacco Dieleman

James Clauss and Martine Cuypers (eds.), A Companion to Hellenistic Literature (Blackwell Companions to Ancient Literature and Culture; Oxford 2010) 429-47. , 2010

View PDFchevron_right