Traducción: Introducción al diseño sustentable de Jong Jin Kim y Brenda Rigdon (original) (raw)

Cambiando nuestras Definiciones de Crecimiento y Progreso ¿Cómo medimos el éxito económico? Tradicionalmente, medimos el Producto Nacional Bruto (PNB), que favorece cualquier actividad económica y producción, independientemente de sus verdaderos beneficios y efectos en el bienestar social a largo plazo. Incluso el consumo, la demolición y los residuos que requieren una mayor producción se atribuyen a un PNB más alto. En las sociedades capitalistas industrializadas, el consumo se considera una virtud. Sin embargo, al darse cuenta de las amenazas ambientales, reales o potenciales, para la calidad de vida, los movimientos ambientales han comenzado en prácticamente todos los sectores de los países industrializados, incluidos los negocios, la manufactura, el transporte, la agricultura y la arquitectura. Los investigadores están desarrollando y perfeccionando métodos para analizar el coste real de una actividad económica a lo largo de todo su ciclo de vida. Los países en desarrollo tienden a modelar su infraestructura económica a partir de la de sus homólogos industrializados. Hoy en día, las actividades económicas de los países en desarrollo de todo el mundo, en particular de los países de la cuenca del Pacífico, son mucho más notables que hace dos o tres décadas, y su participación en la economía mundial está aumentando. Todos los índices económicos cuantitativos, como el ingreso per cápita, el PNB, la cantidad de comercio exterior y la cantidad de construcción de edificios, indican que sus economías son fuertes y están creciendo rápidamente. La medición del PNB de un país no tiene en cuenta la pérdida de calidad ambiental —y de calidad— atribuida a la industrialización. Solo en los Estados Unidos, se han gastado miles de millones de dólares en la limpieza de un medio ambiente sometido a un desarrollo incontrolado. Los estragos ecológicos creados por la antigua Unión Soviética recién ahora están comenzando a comprenderse completamente. Los países en desarrollo harían bien en aprender de estas situaciones, no en emularlas. Escrito por Jong-Jin Kim, Profesor Asistente de Arquitectura, y Brenda Rigdon, Pasante de Proyecto. Facultad de Arquitectura y Planificación Urbana de la Universidad de Michigan