Two Church Slavonic formulas in the mythology of Ukrainian Transcarpathia (original) (raw)

2019, Slavic archaic areas inside Europe

Первая из формул, о которых идет речь, широко известна в восточно-и западно cла вянском мире. Это цитата из 150-го псалма: «Всякое дыхание да хвалит Господа». Она широко распростанена в Закарпатье и вообще в Карпатском регионе как отгонная фор му ла и оберег при встрече с нечистой силой (см., например, Черленяк 2018: 664). Ср. запись из закарпатского села Керецки Иршавского р-на: И водяникы́-слу́чайi такí, розумíете, каже, водяни́к иде, водо́в иде́ та з ро́та му сапать. По́ловинь[ий]. По́ловинь, каже, така́ черле́на з ро́та му сапать. Я́ сама́-мы́ коло рiкы́ жи́еме, та.. уже́ типирь ньи́т, а давно, десь прибли́зно в восüмдися́т тре́тьому ро́цi […] вы́шла ся́к на ферму у ночи́. Про́сто минí... минí вíдiло ся, шо то́ чоты́ри годины, по мíсному, а вто́ бы́ло дванаццить годин тогды́. Стрíлка бы́ла мала́ на дванацитьо́х, а мнí ся повíдiло, шо стрíлка на чотырьо́х годинах, мала. Но та я́ помiшала. Коли́-м ишла́ на ферму, позирау, горí водо́в таќ собí йде, тако́е сьвíтло, серед.. посеред саме́нькоi рiкы́. Но́ а то давно́ шче́ бǘльше бы́ло тако́го. Типирь уже мало… (А что нужно было сделать, перекреститься?) Перехрести́ти ся тре́ба та казати, ош «Вся́кое дыхание да хвали́ть Го́спода». Отаку́ рíч бы́ло тре́ба произнести́. [И водяники-случаи такие, понимаете, говорят, водяник идет, идет по воде, и изо рта у него пышет. Пламенем. Пламя, говорят, такое красное изо рта у него пышет. Я сама-мы около реки живем, и... уже теперь нет, а давно, где-то приблизительно в восемьдесят третьем году, я вышла так на ферму ночью. Просто мне... мне казалось, что это четыре часа, по-местному, а это было двенадцать часов тогда. Стрелка была маленькая на двенадцати, а мне показалось, что стрелка на четырех часах, ма лень кая. Ну и я перепутала. Когда я шла на ферму, смотрю, вверх по реке так идет такой свет, посреди.. посреди самой реки. Ну а давно еще