Пишется казнь, читается песнь: Безделка об одной строке Мандельштама // Приношение Азе Алибековне Тахо-Годи от благодарных учеников и коллег к 100-летию со дня рождения: Fuga Temporum. СПб., 2023. С. 211-218. (original) (raw)

Abstract

В работе рассматривается крылатая строка О. Мандельштама из стихотворения на смерть А. Белого: «Часто пишется казнь, а читается правильно – песнь…» Выдвигается предопложение, что в основе со- и противопоставления «казни» и «песни» лежит межъязыковая игра, связанная с близостью слов «poena» и «poema» в латинском языке. Отдельное внимание уделяется конструкции "пишется Х, (а) читается (произносится) Y", которая, как показано в работе, была распространена в языке советской эпохи и обыгрывалась Мандельштамом.