Restructuring space in the name of development: the socio-cultural impact of the Forest Land Allocation Program on the indigenous Co Tu people in Central Vietnam. By Mucahid Mustafa Bayrak, Tran Nam Tu, and Paul Burgers. Pp 37-52. (original) (raw)

The Forest Land Allocation (FLA) program was introduced by the Vietnamese government in 1991 and it allowed communities, household groups and households to receive forest land for long term use (50 years). The main assumption of this program was that with ownership, households would have greater incentives to preserve forests. But the State, through its formal agencies, still decides how the forests will be used and managed. There have been unintended socio-cultural consequences of this program affecting Vietnam's forest-dependent indigenous communities. The study focused on two Co Tu villages in Central Vietnam. Their livelihoods and their culture, institutions, social life, customs, and religious beliefs are linked to surrounding forests. The FLA program has altered the traditional forest management practices and systems of the Co Tu people, as well as their traditional institutions, particularly the role of the village patriarch, and to a lesser extent their perceptions of 'nature'. The FLA program has consolidated the power of formal institutions in both villages. Le programme Allocation des terres forestières (FLA) a été introduit par le gouvernement Vietnamien en 1991 et il a permis aux communautés, groupes de ménages et des ménages à recevoir des terres forestières pour une utilisation à long terme (50 ans). L'hypothèse principale de ce programme est que, s'ils avaient la propriété, alors les ménages auraient une meilleure intérêt à la préservation des forêts. Mais l'état Vietnamien, à travers ses agences, décide encore exactement comment les forêts seront utilisés et gérés, et non pas les villageois. Il ya eu des conséquences socioculturelles de ce programme qui n'ont pas été prévues, affectant les communautés indigènes qui dépendent de la forêt. L'étude a porté sur deux villages Co Tu au centre du Vietnam. Leurs moyens de subsistance et leur culture, les institutions, la vie sociale, les coutumes et les croyances religieuses sont liées aux forêts environnantes. Le programme FLA a modifié les pratiques traditionnelles de la gestion des forêts et des systèmes des Co Tu, ainsi que leurs institutions traditionnelles, en particulier le rôle du patriarche du village. Dans une moindre mesure leurs perceptions de la «nature» ont été modifiées. Le programme FLA a consolidé le pouvoir des institutions formelles dans les deux villages. El programa Forest Land Allocation (FLA) fue introducido por el gobierno vietnamita en 1991 y permitió a comunidades, grupos de vecinos y familias recibir terreno forestal para uso a largo plazo (50 años). El programa suponía que al dar propiedad se crearían mayores incentivos para preservar los terrenos forestales. Pero el estado, a través de sus agencias formales, todavía decide cómo se usarán y se gestionarán los bosques. Han surgido una serie de consecuencias socio-culturales inesperadas, las cuales afectan a comunidades indígenas dependientes del bosque. El estudio se centra en de aldeas Co Tu en el centro de Vietnam. Su forma de vida y su cultura, instituciones, vida social, costumbres y creencias religiosas están ligadas a los bosques que los rodean. El programa FLA ha alterado las prácticas tradicionales de gestión del bosque y los sistemas del pueblo Co Ti, así como sus instituciones tradicionales, particularmente el papel del patriarca de la aldea, y en menor medida sus percepciones de la naturaleza. El programa FLA ha consolidado el poder de las instituciones formales en las dos aldeas.