“Oralidad, Género y Memoria en Ekomo de María Nsué.” (original) (raw)

2014, Revista Iberoamericana

Esta dedicatoria marca el punto de partida de la novela Ekomo de María Nsue Angüe en el cual se desarrolla la vida de tres personajes femeninos entrelezados uno con otro y los cuales constituyen una unidad. El otro personaje principal es el esposo de la joven Nnanga, 1 Ekomo, cuyo nombre es el mismo del texto. La obra debe ser analizada a través de dos métodos, el escrito y el oral, representado el segundo por la narrativa de la joven Nnanga. Desde la enunciación que precede el texto, apreciamos el papel protagónico de ella. Es personaje principal y constituye la voz narradora histórica. La narración que se vierte en Ekomo se convierte en una encrucijada del pareo histórico entre oralidad y textualidad. En este sentido, analizaremos la novela como una médula textual-oral cuyo sustento son las experiencias vividas de una mujer fang que al final de la misma conlleva a la renuncia y el despojo de los valores sociales, morales y éticos impuestos por su etnia fang. La segunda de las Nnangas, referida como vieja, se manifiesta de dos maneras. En primer lugar, es una especie de personaje fantasmal que deambula o vive en el entorno de la joven. En segundo, debe verse como una fuente energética de sabiduría la cual aprueba o desaprueba las acciones u omisiones de la joven. La tercera de las Nnangas, la prostituta, tiene un rol limitado en el desarrollo del libro pero en un momento determinado éste adquiere enorme relevancia dentro de la sociedad fang. Ella rompe una norma moral y social, y consecuentemente es castigada. Este hecho no puede pasarnos desapercibido pues esta conducta, inmoral dentro de los valores de la sociedad fang, quebranta el ordenamiento de la misma. En consecuencia, se hace acreedora de un castigo impuesto por los hombres de su sociedad. Asimismo, la condena pública hace ver claramente la división social entre mujeres y hombres que predomina en la narración. Finalmente, tenemos a la joven Nnanga que va transformándose así misma a través del recuento de sus experiencias. La escritora se vale de dos medios para desarrollar su obra, siendo uno textual y el otro oral, a través de la narrativa histórica 1 Nombre que en fang quiere decir madre; personaje que representa a tres mujeres en la obra.