El naturalismo literario francés: una mirada sobre la doctrina de Zola desde España (original) (raw)

Zola, el naturalismo y la identidad nacional en tres dramas de Florencio Sánchez

Latin American Theatre Review, 2010

:This article studies three plays by Florencio Sánchez, La gringa (1904), La pobre gente (1904) and Barranca abajo (1905), in which the presence of Naturalist themes, mainly that of atavistic degeneration, carries this theatre beyond simple awareness of social ills to a direct engagement with the most pressing issues of socio-economic structure and national identity present in Argentinean society at

Antonio Argerich como promotor del naturalismo. En torno a una carta de agradecimiento de Émile Zola

Anclajes, 2023

El lugar de Antonio Argerich, autor de "¿Inocentes o culpables?" (1884), en la emergencia de la novela nacional y en el contexto de la polémica en torno al naturalismo, ha sido muy estudiado. Menos atendido fue su papel como crítico. A partir de un extenso trabajo de archivo, recuperamos y analizamos una larga serie de intervenciones que van desde 1882 hasta 1886. Reconstruimos las condiciones de producción de su conocida disertación sobre el naturalismo, pero es sobre todo el rescate de una carta de Émile Zola a Argerich –con los antecedentes que la explican y las consecuencias que desencadenó y que arman una compleja red textual– la operación central de nuestro trabajo. Estudiamos, de este modo, las inflexiones del rol clave que le cupo a Argerich en cuanto crítico defensor y promotor del naturalismo, a la vez que reconsideramos determinados caracteres distintivos de este debate, el principal que atravesó la crítica literaria del período.

De Auguste Comte a Émile Zola: la teoría literaria modernista de Manuel González Prada

Bulletin of Spanish Studies , 2010

Durante el período que va desde el fin de la Guerra del Pacífico (1883) a la publicación de Pájinas libres (1894), Manuel González Prada se inquietaba por elaborar una teoría literaria que estimulara la producción de obras comprometidas que ayudarían al Perú a salir del caos posbélico en que se encontraba. Debido a ello, su crítica es menos literaria y más social, aunque siempre las letras tendrán su papel en la sociedad. Nos interesa primero el período que cierra con Pájinas libres, y después veremos cómo estas ideas van radicalizándose en los ensayos que más tarde se coleccionan en el libro póstumo Anarquía. O expresado de otra manera, nos interesa primero la relación fundacional de Prada con Auguste Comte (1798-1857) y cómo la teoría literaria elaborada en aquel momento va tomando otra forma bajo la influencia del novelista Émile Zola (1840-1902), que fue aproximadamente contemporáneo con Prada.

Polémica pictórica desde la literatura: Proust contra el naturalismo

2003

Consecuente con su perspectivismo, la concepcion estetica que emerge de la ficcion en la Recherche, permite senalar una serie de polemicas, entre las cuales sobresale la que mantiene con el arte mimetico o naturalista. Proust toma posicion contra el arte "cinematografico", aquel cuyo objetivo sea el de describir la realidad como una enumeracion de sucesos o situaciones. Tal vision carece de lo que resulta sustancial al quehacer artistico, y, en rigor, a toda manifestacion que pretenda dar cuenta de la realidad: la propia subjetividad. El pintor imaginario, Elstir, constituye una especie de "puente" a traves del cual, el heroe, se introduce en estas consideraciones, por lo que esta polemica pareciera cobrar una dimension particular en el ambito pictorico. No obstante, las polemicas en Proust no son excluyentes, pues su apreciacion sobre las obras relevantes, resulta de una subjetiva recepcion sobre la historia del arte: su oposicion al arte mimetico no implica, se...

Traducción y reescritura ideológica bajo el franquismo: La Faute de l'abbé Mouret de Émile Zola

Cedille: revista de estudios franceses, 2015

Le présent article a pour objet de mettre à jour l'impact de la censure fran-quiste sur la version espagnole de La Faute de l'abbé Mouret, d'Émile Zola, qui a été publiée peu après l'entrée en vigueur de la Loi sur la Presse de 1966, à travers laquelle a été adoptée toute un série de mesures coercitives qui ont favorisé le phénomène d'autocensure tant chez les traducteurs que chez les éditeurs. Les résultats de l'étude textuelle réalisée révè-lent que ce roman a été soumis à un exer-cice de censure interne et publié avec un nombre élevé de suppressions et de substitutions , qui non seulement ont transfor-mé cette oeuvre de Zola, mais ont égale-ment créé un discours favorable aux inté-rêts du Régime franquiste. Abstract This paper aims to unravel the impact of Francoist censorship in the translation into Spanish of Émile Zola's La Faute de l'abbé Mouret. The novel was published in 1967, immediately after the Press Law of 1966, a time at which the coercive measures adopted certainly encouraged self-censorship by translators, but also by publishers. The analysis reveals that Zola's La Faute de l'abbé Mouret was submitted to internal censorship and was published with a number of suppressions and substitutions which did not only transform the novel but also created a discourse favorable to Franco's interests.

Después del naturalismo: Zola fotógrafo

2021

Este estudio releva algunas aproximaciones críticas relativas al vínculo literatura/fotografía en Émile Zola para plantear, a diferencia de ellas, que se trata de una relación no convergente. La propuesta es que la práctica fotográfica del escritor tiene lugar <em>a posteriori</em> de la finalización del gran ciclo de los <em>Rougon-Macquart</em>, como consecuencia del agotamiento de la poética naturalista, debido en gran parte a la tensión irreductible entre el programa científico y la realización literaria. La poética naturalista constituía un modo de acercamiento a la realidad y de representación que impedía que la fotografía formara parte de él, y que la fotografía misma, como imagen técnica, altera de modo radical, precisamente por su captación automática y físico-química del mundo. Zola desvincula deliberadamente la fotografía de la literatura (naturalista) y de la pintura (impresionista), para hallar su especificidad estética precisamente sobre la base...