Aspectos editoriais da Sonata para piano de Alberto Nepomuceno (original) (raw)

A Sonata para piano de Alberto Nepomuceno, composta em 1893, e producao da fase academica do compositor, na epoca em que era aluno no Sternschen Konservatoriums der Musik em Berlim, tendo sua primeira edicao surgido somente em 1997, 104 anos apos a sua composicao, publicada pela editora Goldberg Edicoes Musicais. Na pesquisa de fontes, localizamos uma unica manuscrita e duas gravacoes que, por sua vez, demonstravam uma seria incompatibilidade com aquela. Como elemento complicador, constatou-se que o manuscrito encontrado apresentava a interferencia de mais de uma grafia, principalmente nas ultimas paginas, o que revelou alguns problemas basicos para a definicao de sua autenticidade. Junte-se a isso o alerta de um dos pianistas que a tinha gravado de que havia algo muito estranho na obra. Sendo assim, para apresentar uma partitura confiavel, era necessario ir alem da analise estritamente musical. Iniciando-se pelo estudo grafoscopico, pode-se atribuir a autenticidade da fonte manuscrita obtida, identificando o autografo do compositor, distinguindo-o da grafia interferente do copista ou de algum executante que a tivesse utilizado. Apos a atribuicao da autenticidade da fonte, segui-se o mapeamento e analise musical para a elaboracao do texto final a ser publicado. O trabalho aqui apresentado e a descricao e reflexao do processo realizado durante a edicao e publicacao da Sonata para piano de Alberto Nepomuceno. The Piano Sonata by Alberto Nepomuceno, composed in 1893, is an production of the composer's academic phase, while he was a student at Sternschen Konservatoriums der Musik in Berlin, which first edition appeared in 1997, 104 years after its composition, by Goldberg Edicoes Musicais. In searching sources, we found a single manuscript and two recordings that, in turn, showed a serious incompatibility with such recordings. As a complicating factor, it was found that the manuscript had the interference of more than one spelling, especially in the last pages, which revealed some basic problems for the definition of its authenticity. Therefore, to provide a reliable score, it was necessary to go beyond the strictly musical analysis. Beginning by graphoscopy study, we could assign the authenticity of the source manuscript by identifying the composer's autograph, distinguishing it from the spelling of the scribe or interferences of any performer. After the attribution of the source authenticity, we could defined and elaborate the final text to be published. This paper present the description and reflection of the process undertaken during the edition and publication of the Sonata for piano by Alberto Nepomuceno.