Aja'ib ve ghara'ib: Ottoman collections of mirabilia and perceptions of the supernatural (original) (raw)

Abstract

There is no word for the ‘supernatural’ in classical Ottoman, and one could argue that even the very notion is absent, since the notion of ‘nature’ is very near to that of ‘God’, and (as the latter is omnipotent) there is no extraordinary event that cannot be potentially true. The Ottomans would rather speak of the ‘marvelous’ or the ‘extraordinary’, which as mental categories played a major role in the medieval imagination, both in East and West. As defined by al-Qazwīnī (1203-1283), author of a very well-known collection of mirabilia, there are ‘ordinary marvels’ (‘ajā’ib) and ‘extraordinary’ ones (gharā’ib); the first category has mainly to do with strange places, monuments, flora or fauna, while the second includes both the miracles of Prophets and saints and the works of demons, as well as magic, divination, and other man-driven occult phenomena. The transition from more ‘medieval’-style authors, such as Yazıcıoğlu Ahmed Bîcan (d. after 1466), Aşık Mehmed (d. after 1598) or Cinânî (d. 1595) to more ‘scientific’ scholars like Kâtip Çelebi brings about a widening of the sources used with the addition of Western European works, considered more authoritative, rather than an abolishment of the supernatural element per se.

Loading...

Loading Preview

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

References (70)

  1. See Hagen, "Kâtip Çelebi's maps". Hagen shows that the maps drawn by Kâtib Çelebi were structured along a main axis, such as a river or a major road, following thus the eye of an imagined traveler. On this itinerary-based mental mapping cf. also Sariyannis, "Images of the Mediterranean", 201-202.
  2. Kâtib Çelebi, Cihannüma, 152-153; cf. Hagen, "Kâtib Çelebi and Târîh-i Hind-i Garbî", 107;
  3. Hagen, Ein osmanischer Geograph bei der Arbeit, 385-386.
  4. Kâtib Çelebi, Keşf-el-zunun, I:716; Gökyay, Kâtip Çelebi'den seçmeler, 229. Cf. the relevant analysis by Hagen, Ein osmanischer Geograph bei der Arbeit, 382-393.
  5. Who, in his turn, frowned upon Kâtib Çelebi's work, accusing him of not being able to "bring out a complete work": İhsanoğlu, "The Introduction of Western Science", 12; Hagen, "Kâtib Çelebi and Târîh-i Hind-i Garbî", 109, 114. Bibliography
  6. Ak, Mahmut, ed., (2007), Âşık Mehmed: Menâzırü'l-avâlim, 3 vols., Ankara.
  7. Al, Şerife Burcu (2010), "'Acâʾibü'l-mahlûkât (35.-70. varak) (Giriş, metin, inceleme, dizin - Sözlük)" (unpublished Yüksek Lisans Tezi), Sakarya University. ʿÂlî: Künhü'l-ahbâr, 5 vols., Istanbul, H. 1277-1285.
  8. Asatrian, Mushegh (2003), "Ibn Khaldun on Magic and the Occult", Iran and the Caucasus 7-1/2 (2003): 73-123.
  9. Calmet, Dom Augustin (1751), Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires, ou les revenans de Hongrie, de Moravie, etc. Nouvelle édition revûe, corrigée et augmentée par l'Auteur, Paris.
  10. Carra de Vaux, Bernard, tr., (1994), L'Abrégé des Merveilles traduit de l'arabe d'après les manuscrits de la Bibliothèque Nationale de Paris (Paris 1898; repr. Frankfurt am Main 1994). Collective work (1957), Kâtip Çelebi. Hayatı ve eserleri hakkında incelemeler, Ankara.
  11. Coşkun, Feray (2007), "A Medieval Islamic Cosmography in an Ottoman Context: A Study of Mahmud el-Hatib's Translation of the Kharidat al-ʿAjaʾib" (unpublished M.A. thesis), Boğaziçi University, Istanbul.
  12. Coşkun, Feray (2011), "An Ottoman Preacher's Perception of a Medieval Cosmography: Mahmûd al-Hatîb's Translation of Kharîdat al-ʿAjâʾib wa Farîdat al-Gharâʾib", Al-Masāq 23/1 (2011): 53-66.
  13. Çakır, Müjgân / Koncu, Hanife, eds., (2010), XVI. yüzyıldan bir aşk hikâyesi: Medhî'nin Şîr-i dilîr bâ-mihr-i münîr'i, Istanbul.
  14. Çerçi, Faris, ed., (2000), Gelibolulu Mustafa Âlî ve Künhü'l-ahbâr'ında II. Selim, III. Murad ve III. Mehmet devirleri, 3 vols., Kayseri.
  15. Dankoff, Robert (2004), An Ottoman Mentality. The World of Evliya Çelebi, Leiden.
  16. Diderot, Denis / D'Alembert, Jean, eds., (1751-1772), Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des metiers, 28 vols., Paris.
  17. Dols, Michael (1992), Majnūn: The Madman in Medieval Islamic Society, D. E. Immisch, ed., Oxford.
  18. Ethé, Hermann, tr., (1994), Zakarija ben Muhammed ben Mahmūd el-Kazwīnī's Kosmographie. Die Wunder der Schöpfung, erster Halbband (Leipzig 1868; repr. Frankfurt am Main 1994).
  19. Fahd, Toufi c (1978), « Le merveilleux dans la faune, la flore et les minéraux », in: Association pour l'Avancement des Études Islamiques -Centre de littérature et de linguistique arabes du CNRS, L'étrange et le merveilleux dans l'Islam médiéval. Actes du colloque tenu au Collège de France à Paris, en mars 1974, Paris, 117-165.
  20. Farhad, Massumeh / Bağcı, Serpil, eds., (2009), Falnama: The Book of Omens, Washington.
  21. Fleischer, Cornell H. (1986), Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire. The Historian Mustafa Âlî (1541-1600), Princeton.
  22. Golvers, Noël / Nicolaidis, Eft hymios (2009), Ferdinand Verbiest and Jesuit Science in 17th Century China. An Annotated Edition and Translation of the Constantinople Manuscript (1676), Athens / Leuven.
  23. Goodrich, Thomas (1986), Sixteenth Century Ottoman Americana, or A Study of Tarih-i Hind-i Garbi, Ann Arbor.
  24. Gökyay, Orhan Ş. (1968), Kâtip Çelebi'den seçmeler, Istanbul.
  25. Göl, Osman (2008), "Ali bin Abdurrahman: ʿAcâibü'l-mahlûkât (1.-35. varak)" (unpublished Yüksek Lisans Tezi), Sakarya University.
  26. Griffel, Frank (2009), Al-Ghazālī's Philosophical Theology, Oxford.
  27. Gruber, Christiane / Frederick Colby, eds., (2010), The Prophet's Ascension. Cross-cultural Encounters with the Islamic Miʾrâc Tales, Bloomington and Indianapolis, 206-224.
  28. Hagen, Gottfried (1982-1998), "Kâtib Çelebi and Târîh-i Hind-i Garbî", Güney-Doğu Avrupa Araştırmaları Dergisi 12 [Prof. Dr. Cengiz Orhonlu Hatıra Sayısı], 101-115.
  29. - (2000), "Some Considerations on the Study of Ottoman Geographical Writing", Archivum Ottomanicum 18 (2000): 183-193.
  30. - (2003a), "Translations and translators in a multilingual society: a case study of Persian-Ottoman translations, late fi ft eenth to early seventeenth century", Eurasian Studies 2/1 (2003): 95-134.
  31. - (2003b), Ein osmanischer Geograph bei der Arbeit. Entstehung und Gedankenwelt von Katib Celebis Gihannüma, Berlin.
  32. - (2004), "Aft erword: Ottoman Understandings of the World in the Seventeenth Century", in: Robert Dankoff, An Ottoman Mentality. The World of Evliya Çelebi, Leiden, 215-256.
  33. - (2010), "Skepticism and Forgiveness: The Miʾrâc in Veysî's Dürretü t-tâc", in: Christiane Gruber / Frederick Colby, eds., The Prophet's Ascension. Cross-cultural Encounters with the Islamic Miʾrâc Tales, Bloomington and Indianapolis, 206-224.
  34. -(2012), "Kâtip Çelebi's maps and the visualization of space in Ottoman culture", Osmanlı Araştırmaları/The Journal of Ottoman Studies 40 [Essays in Honor of Thomas D. Goodrich, Part II]: 283-293.
  35. Hagen, Gottfried / Bonner, Michael (2010), "Muslim accounts of the dār al-harb", in: Robert Irwin, ed., The New Cambridge History of Islam, vol. 4: Islamic Cultures and Societies to the End of the Eighteenth Century, Cambridge, 474-494.
  36. Heinen, Anton M. (1982), Islamic Cosmology. A Study of as-Suyūtī's al-Hayʾa as-sanīya fī l-hayʾa as-sunnīya With Critical Edition, Translation, and Commentary, Beyrut.
  37. İhsanoğlu, Ekmeleddin (2004), "The Introduction of Western Science to the Ottoman World: A Case Study of Modern Astronomy (1660-1860)", revised version now in Idem, Science, Technology and Learning in the Ottoman Empire, Aldershot, II, 1-44.
  38. -ed., (2000), Osmanlı coğrafya literatürü tarihi, 2 vols., Istanbul.
  39. İnan, Recai (2010), "Acâʾibü'l-mahlûkât (71.-105. varak). Giriş, transkripsiyon, inceleme, dizin, sözlük" (unpublished Yüksek Lisans Tezi), Sakarya University.
  40. Kâtib Çelebi (1145/1732), Cihannüma, İbrahim Müteferrika ed., Istanbul. -(1306/1888), Mîzânü'l-hak fi ihtiyâri'l-âhak, Konstantiniyye. -(1943), Keşf-el-zunun, Ş. Yaltkaya -K. R. Bilge, eds, 2 vols., n.l. [Istanbul].
  41. Koutzakiotes, Georgios (2011), Anamenontas to telos tou kosmou ton 17o aiona. Ho Evraios Messias kai ho Megas Diermēneas [Awaiting the End of the World in the 17th Century. The Jewish Messiah and the Great Interpreter], Athens.
  42. Kut, Günay (1985), "Türk edebiyatında Acâibü'l-mahlukat tercümeleri üzerine", V. Milletlerarası Türkoloji Kongresi Bildirileri, vol. 2/1, Istanbul, 183-193.
  43. Le Goff, Jacques (1985), L'imaginaire médiéval, Paris. -(1992), « Préface » in Gervais de Tilbury, Le livre des merveilles, Paris.
  44. Le Strange, Guy, ed., (1919), The Geographical Part of the Nuzhat-al-Qulūb, composed by Hamd-allāh Mustawfī of Qazwīn in 740 (1340), Leyden / London.
  45. Lewis, Geoff rey L., tr., (1957), The Balance of Truth, by Kâtib Chelebi, London.
  46. Mehren, August F., ed., (1994), Cosmographie de Chems-ed-din Abou Abdallah Mohammed ed-Dimichqui, St.-Petersburg 1866; repr. Frankfurt am Main 1994.
  47. -tr., (1994), Manuel de la cosmographie du Moyen Age. Traduit de l'arabe « Nokhbet ed-dahr fi ʿadjaib-il-birr wal-bahʾr » de Shems ed-dīn Abou-ʿAbdallah Mohʾammed de Damas (Copenhagen 1874; repr. Frankfurt am Main 1994).
  48. Miquel, André (1975/1980), La géographie humaine du monde musulman jusqu'au milieu du 11e siècle, t. II: Géographie arabe et représentation du monde : la terre et l'étranger (Paris 1975); t. III: Le milieu naturel (Paris 1980).
  49. Mottahedeh, Roy (1997), "Ajaʾib in The Thousand and One Nights", in: Richard G. Hovannisian / Georges Sabagh, eds., The Thousand and One Nights in Arabic Literature and Society, Cambridge, 29-39.
  50. Ricci, Aldo (1931), The Travels of Marco Polo. Translated into English from the Text of L. F. Benedetto, London.
  51. Rodinson, Maxime (1978), « La place du merveilleux et de l'étrange dans la conscience du monde musulman médiéval », in: Association pour l'Avancement des Études Islamiques - Centre de littérature et de linguistique arabes du CNRS, L'étrange et le merveilleux dans l'Islam médiéval. Actes du colloque tenu au Collège de France à Paris, en mars 1974, Paris, 167-227.
  52. Sakaoğlu, Necdet, ed., (1999), Yazıcıoğlu Ahmed Bîcan: Dürr-i meknun (Saklı inciler), Istanbul.
  53. Sarıkaya, Bekir (2010), "Rükneddin Ahmed'in Acâibü'l-mahlûkat Tercümesi (Giriş -Metin - Sözlük)" (unpublished Ph.D. diss.), Marmara University, Istanbul.
  54. SarIyannIs, Marinos (2008), "Ottoman Critics of Society and State, Fift eenth to Early Eighteenth Centuries: Toward a Corpus for the Study of Ottoman Political Thought", Archivum Ottomanicum 25 (2008): 127-150.
  55. -(2012), "Images of the Mediterranean in an Ottoman Pirate Novel from the Late Seventeenth Century", Osmanlı Araştırmaları / The Journal of Ottoman Studies 39 [Essays in Honor of Thomas D. Goodrich, Part I] (2012): 189-204.
  56. -(2013), "Of Ottoman Ghosts, Vampires and Sorcerers: An Old Discussion Disinterred", Archivum Ottomanicum 30 (2013): 191-216.
  57. Schimmel, Annemarie (1975), Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill.
  58. Schmidt, Jan (1991), Pure Water for Thirsty Muslims. A Study of Mustafâ ʿÂlî of Gallipoli's Künhü'l-ahbâr, Leiden.
  59. Summers, Montague, ed., (1970), Malleus Malefi carum, New York 1928; repr. 1970.
  60. Taeschner, Franz (1923), "Die geographische Literatur der Osmanen", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 77 (1923): 31-80.
  61. Tezcan, Baki (2010), "Some Thoughts on the Politics of Early Modern Ottoman Science", in: Donald Quataert / Baki Tezcan, eds., Beyond Dominant Paradigms in Ottoman and Middle Eastern/North African Studies. A Tribute to Rifaʾat Abou-El-Haj, Istanbul, 135-156.
  62. Thanasakis, Konstantinos (2006), "The Ottoman Geographer Osman b. Abdülmennan and his Vision of the World in Tercüme-i kitâb-ı coğrafya (ca. 1749-1750)" (unpublished M.A. thesis), Boğaziçi University, Istanbul.
  63. Thomas, Lewis V. (1972), A Study in Naʾima, N. Itzkowitz, ed., New York.
  64. Tietze, Andreas (1948), "Azîz Efendi's Muhayyelat," Oriens 1/2 (1948): 248-329. al-Tikriti, Nabil Sirri (2004), Şehzade Korkud (ca. 1468-1513) and the articulation of early 16th century Ottoman religious identity (unpublished Ph.D. dissertation), University of Chicago.
  65. Tuşalp, E. Ekin (2005), "Treating Outlaws and Registering Miscreants in Early Modern Ottoman Society: A Study on the Legal Diagnosis of Deviance in Şeyhülislam Fatwas" (unpublished M.A. thesis), Sabancı University, Istanbul.
  66. Ünlü, Osman, ed., (2009), Cinânî: Bedâyiü'l-âsâr, 2 vols., Cambridge, MA: Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University.
  67. von Hees, Syrinx (2005), "The Astonishing: a Critique and Re-reading of ʿAğāʾib Literature", Middle Eastern Literatures 8/2 (2005): 101-120.
  68. Yerasimos, Stéphane (1990), La fondation de Constantinople et de Sainte-Sophie dans les traditions turques, Paris.
  69. Yıldıran, Maksut (2010), "Acâʾibü'l-mahlûkât (106.-140. varak) (Transkripsiyonlu metin -Giriş -İnceleme -Dizin -Sözlük)" (unpublished Yüksek Lisans Tezi), Sakarya University.
  70. Yılmazer, Ziya, ed., (2008), Şâni-zâde Mehmed ʿAtâʾullah Efendi: Şânî-zâde târîhi [Osmanlı tarihi (1223-1237 / 1808-1821)], Istanbul.