Qui est protégé par la radioprotection? (original) (raw)
https://ebisu.revues.org/351 Dans les premiers jours de la catastrophe nucléaire, les maximales d’exposition pour les travailleurs étaient relevées à 250 millisieverts par an, au lieu de 20 mSv en temps ordinaire. Puis, s’arcboutant sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique, le gouvernement a considéré 20 mSv (contre 1 en temps ordinaire) comme un maximum annuel acceptable pour les habitants département de Fukushima, y compris les enfants. La controverse qui en résulte touche un des principaux enjeux de santé publique de cette catastrophe pour les années à venir. Qui, et dans quelle mesure, est véritablement protégé par la radioprotection ? During the first weeks of the March 11th catastrophe, the maximum level of radiation exposure for nuclear plant workers was set at 250 millisieverts (mSv) per year, instead of the normal 20 mSv. Then, following the recommendations of the International Commission on Radiation Protection, the government decided that the inhabitants of Fukushima Prefecture could be exposed to a maximum of 20 mSv a year (opposed to 1 mSv in normal times). The resulting controversy over whom, and to what extent, radiation “protection” really “protects” will be one of the major public issues for years to come. 福島原発災害の最初の一か月で、日本政府は原発労働者の年間被曝最高基準を通常の20ミリシベルトより205ミリまで上げ、そして子供も含めて福島県民に関しては、通常の1ミリより20ミリまで上げた。その決定はしい論争を起こした。いったい、放射線保護はだれを保護するのか。これ問題は、通常原発産業の基本問題であり、これから長く続く重要な公衆衛生の問題であろう。
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.