KOZMİK ODA ya da “başka bir yerden hikayeler” (original) (raw)

KONFORMİST “SÖMÜRGE AYDINLARI” YA DA “YERLİ KOLONYAL KÂHYALAR”

Türkiye Siyaset Bilimi Dergisi

Sömürgecilik olgusu, yirminci yüzyılın ikinci yarısından itibaren değişim ve dönüşüme uğrasa da yüzyıllar boyunca mazlum halkların ve ülkelerinin zenginliklerinin talan edilmesidir. Sömürgeciler güç kullanmak yoluyla ele geçirdikleri ülkeleri farklı yöntemlerle sömürmüşler, insanları köleleştirip katletmişler, kimliklerine ve kültürlerine yabancılaştırmışlardır. Sömürgeciler bununla da kalmamış, çekip gittiklerinde de arkalarında sömürü düzeninin devamını güvence altına alacak kolonyal kâhyalar ya da sömürge aydınları bırakmışlardır. Seçkinler kendi çıkarlarını sömürgecilerin çıkarları ile özdeşleştirmiş, sömürgecilere ve onların değerlerine öykünmüşlerdir. Ancak bu öykünme ve kullanılma rızası onların hiçbir zaman efendileri ile aynı seviyede değerlendirilmesi sonucunu getirmemektedir. Türkiye, tarihinde hiç sömürge olmamış, yirminci yüzyılın başında gerçekleştirdiği Kurtuluş Savaşı ile mazlum milletlere örnek olmuştur. Bununla birlikte, İkinci Dünya Savaşı ertesinde Batı ile bütünleşme süreciyle sömürge aydını tiplemesine uyan bir politikacı, aydın, akademisyen ve bürokrat tipi ile karşılaşmıştır. Bu seçkinler kendilerinin ve ülkenin çıkarlarının her halde ve şartta Batı penceresinden görülmesi görüşündedir. Türkiye toplumu içinde uzlaşmaz gibi görülen çelişkilere ve gerginliklere yol açan “milliyetçi-ulusalcı-küreselci” ikilemi eski sömürgelerin “sömürge aydınımilliyetçi- ulusalcı” çatışmasını andırmaktadır.

KÜŞÂCİM’İN ŞİİRLERİNDE DÖNEMİN SOSYAL HAYATINA DAİR İZLER

Mütefekkir , 2023

During the Abbasid period, Badawī Arabs, who lost their jāhiliyyan characteristics with urbanization, indulged in drinks and entertainment. Foreigners, especially Iranians who contributed to the establishment of the ʿAbbāsid state, had a great impact on daily life and this influence showed itself in matters such as meals, drinks, household goods, and games such as chess, backgammon and polo became widespread. Some poets have conceived these events occurring around them with different imagination elements and simulacrums and have successfully used these imaginations elements in their poems. Among the pioneers of these poets is Kushājim (d. 358/969[?]), who is considered one of the most famous writers of the ʿAbbāsid period. Kushājim drew attention with his classical poetry subjects such as praise, satire and elegy, as well as his pictorial poems. He skillfully reflected many customs, lifestyles and plays of the ʿAbbāsid society in his poems. He was called as “rayḥānatu’l-adab” in his time because of the quality of his poems in this field. In this study, after giving brief information about Kushājim’s life and literary personality, examples of his poems, which are thought to contain many images of daily life, are tried to be presented. Examples of poetry; It has been examined under a total of seven titles: Food, Professions, Entertainment Life, Science Assemblies, Feast Celebrations, Gifting and Grief. Keywords: Arabic Language and Literature, Abbāsids, Portrayal, Social Life, Kushājim.

Yanıbaşımızdaki "Uzak"/DİLEK ÖZHAN KOÇAK

Ntrri Bi)ge ('cylan'rn 2001 yrlrna ait tilmi "Uzak". istanbul'da rcklim fbtografqrlrgr yaparak gcainen lVlahrnut ilc. kasabadan Istanbul'a genrilcrdc Aalr;nrak igin eclen. akrabasr Mahmut'un yanrna yerlegetr Yr.rsLrl-un, bir vcrdc birlc;cn hayatlannrn bir kcsitini sunnraktadrr. Yusuf'IstanbLrl'a bi.iyiik ideallcrle gelir. Kasabada ya;ayarnadrfr havirtr. kcnttc bir ycrlc-rde-bulacagrna cnrindir. Mahrnut rsc kenttin sunduklannr qoktrn tiiketmtptir: untudu ve unrrluklanlll gergcklc-Stirccek llrsrtr olnrasrna raimcn hareke'te-gcgemcl'ccck kadar brkkrndrr.

Suri̇ye’Ni̇n “Öteki̇” Siğinmacilari: Domlarin Yaşam Deneyi̇mleri̇

MSGSÜ Sosyal Bilimler

Göç ettikleri ev sahibi ülkelerde “öteki” olarak görülen sığınmacıların yaşadıkları ayrımcılığı ve sosyal dışlanmayı inceleyen çok geniş bir literatür mevcuttur. Ancak literatür genellikle sığınmacıları içindeki alt grupların uğradıkları ayrımcılığı etnik temelde değerlendirmemektedir. Çalışma, Suriyeli sığınmacılar içinde marjinal bir topluluk olan Domlar’ın, diğer bir “öteki” olarak uğradıkları ayrımcılık nedeniyle derin bir eşitsizlikle karşı karşıya bırakıldıklarını iddia etmektedir. Bu bağlamda, Suriye iç savaşından kaçarak Türkiye'ye sığınan ve Dom kültürüne sahip olan yetişkin bireylerin yaşam zorluklarını, ayrımcılığa ve dışlanmaya maruz kalma şekillerini ve sahip oldukları diğer sorunları tespit etmek amacıyla nitel araştırma yöntemi ile İstanbul’un Beyoğlu ilçesinde ikamet eden 12 yetişkin Dom bireyle yüz yüze görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Elde edilen veriler, katılımcıların yoksullukla birlikte gıda, beslenme, hijyen, istihdam, eğitim, dil ve iletişim sorunlarıyla ...

Türkiye'de Yapılan Aktarma ve İnceleme Çalışmalarında Hikâye: Özbek Hikayesi Örneği

Conference of Young Philologists, 2018

Çağdaş Türk dünyası dil ve edebiyatları çalışmaları Türkiye'de 1990'lı yıllardan itibaren hız kazanmıştır. Türkiye'de yapılan aktarma ve inceleme çalışmaları her geçen yıl artmakta, yayınlanan bu eserlerin diğer araştırmacılara örnek olacağı düşünülmektedir. Bu çalışmanın amacı, Özbek Hikâyesi bağlamında, Türkiye'de yapılan aktarma ve inceleme çalışmalarının durumunu görmektir. Özbek hikâyesini değerlendirmek için yayınlanan on bir kitapla araştırma sınırlandırılarak "Türkiye'de Yapılan Aktarma Çalışmaları" ve "Türkiye'de Yapılan İnceleme Çalışmaları" adı altında incelenmiştir. Sonuç olarak, çalışmaların inceleme alanında yoğunlaştığı, komisyon ve ders kitaplarının büyük çoğunlukta olduğu görülmüştür. Aktarma çalışmaları ise genellikle hikâye antolojisi olarak yayınlanmıştır. Çalışmada, aktarılan metinlerin konu çeşitliliğini göstermek amacıyla hikâye özetlerine yer verilmiş, inceleme ve aktarma bağlamında nasıl bir yol izlenmesi gerektiğiyle ilgili önerilerde bulunulmuştur. Abstract: Studies on language and literature of Modern Turkish Society has gathered speed since 1990's. Number of studies on research and translation in Turkey increases every year. These studies are thought to serve as model to other researchers. The purpose of this study is to observe the situatin of translation and research studies in the context of Uzbek Story. This research is narrowed down to eleven books that published in order to evaluate Uzbek Story. This research has been conducted under the name of "Translation studies in Turkey" and "Research Studies in Turkey". As a conclusion; it was observed that studies concentrate on researches, among them commission books and textbooks have the great majority.Translation studies are generally published as story anthologies. This study includes story summaries in order to show topic varieties. Suggestions were made to guide researchers on translation and research studies.