Estudio Bidireccional de un Sistema de RI Multilingüe Basado en Traducción de n-Gramas (original) (raw)
Related papers
Resumen El Modelado Difuso Lingüıstico permite la obtención de modelos claramente interpretables por el ser humano. Sin embargo, la precisión y la interpretabilidad de los modelos obtenidos son propiedades claramente contradictorias, provocando una falta de precisión en sistemas complejos. Por ello, en los últimos anos se ha tratado de dotar al modelado lingüıstico de una mayor precisión sin perder la interpretabilidad en un alto grado.
2009
In this paper is proposed a mechanism of translation that transforms a visual language syntactically specified by textual form, into code of a textual language. Fundamentally, the mechanism consist in taking the simple or composite constructor specification, eliminate the visual information through analysis of synchronization symbols, and transform it into a equivalent program in textual language. Initially, the translation mechanism is present formally, later, the templates for its implementation are shown, and at the end, translation results are presented by rules.
Búsqueda de respuestas bilingüe basada en ILI, el sistema BRILI
Este artículo presenta nuestro sistema de Búsqueda de Respuestas (BR) bilingüe, llamado BRILI. BRILI ha participado en la tarea de BR Inglés-Castellano de la edición del 2006 del "Cross-Language Evaluation Forum" (CLEF) quedando en primera posición. BRILI está basado en el uso del módulo ILI ("Inter Lingual Index") de EuroWordNet. Además, se muestra una evaluación sobre el conjunto de preguntas oficiales del CLEF que justifica nuestra estrategia. This paper presents our Cross-lingual Question Answering (CL-QA) system, called BRILI. It has participated in the 2006 edition of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) being ranked first at English-Spanish Question Answering task. BRILI is based on the Inter Lingual Index (ILI) Module of EuroWordNet. Besides, tests on official questions from the CLEF justify our strategy.