L´Identité du théâtre dans le Contexte d´une société. Le cas « Il ratto d´Europa. Per un´archeologia dei saperi comunitari » (original) (raw)

Résumé Le metteur en scène Luigi Squarzina écrit « d´un monde qui tourne autour du théâtre, mais il n´est pas fait simplement de spectacle, mais plutôt d´un dialogue direct avec la société ». Cette phrase constitue la première inspiration pour la création de « Il ratto d´Europa. Per un'archeologia dei saperi comunitari», un projet théâtral, avec une dramaturgie originale, inséré dans le tissu des villes italiennes de Modène et Rome et conçu par le metteur en scène bolonais Claudio Longhi. Un spectacle – cabaret, d´après Bertolt Brecht, dans lequel nous pouvons trouver neuf acteurs/porte paroles, chacun d´eux représentant d´un pays européen. Pour toute la durée du spectacle, ils nous montrent leur personnel concept d´« Europe» (à partir du mythe de l´enlèvement de la jeune princesse Europe par le dieu Zeus) et ils le insèrent dans notre contemporanéité et dans le contexte de notre société (nous sommes face à la destruction de notre identité, causé par la crise économique, politique et culturelle), en traversant et en sondant des thèmes importants comme les frontières, les guerres, les voyages, les langues, les traductions etc.. Cette étude veut mettre en relief le concept brechtien de « défi de la complexité » (un autre important élément d´identité de ce spectacle), pour nous permettre une analyse lucide de notre réalité par une totale hétérogénéité, à travers des différents intérêts, au nom d´une définitive idéologie appelée « Identité ». Mots-clés: Théâtre; Bertolt Brecht; Europe; Défi de la complexité; Identité. Abstract Il regista Luigi Squarzina scrive « di un mondo che ruota intorno al teatro, ma esso non è fatto semplicemente di spettacolo, ma piuttosto di un dialogo diretto con la società »; questa frase può essere considerata la prima ispirazione per la creazione de « Il ratto d´Europa. Per un'archeologia dei saperi comunitari », un progetto teatrale, con una drammaturgia originale, inserito nel tessuto sociale delle città di Modena e Roma, ideato e diretto dal regista bolognese Claudio Longhi. Uno spettacolo–cabaret, d´après Bertolt Brecht, nel quale possiamo trovare nove attori/portavoce, ciascuno rappresentante di un paese europeo. Per tutta la durata dello spettacolo, essi ci mostrano il loro personale concetto di « Europa» (a partire dal racconto dal mito del ratto della giovane principessa fenicia Europa da parte del dio Zeus) e lo inseriscono nella nostra contemporaneità e nel contesto della nostra società (siamo di fronte alla distruzione della nostra identità europea, causata dalla crisi economica, politica e culturale), attraverso l´indagine di temi importanti quali i confini, le guerre, i viaggi, le lingue, le traduzioni ecc.Questo studio vuole mettere in rilievo il concetto brechtiano della «sfida della complessità » (altro elemento importante d´identità di questo spettacolo), per permetterci un´analisi lucida della nostra realtà con una totale eterogeneità, attraverso differenti interessi, in nome di una definitiva ideologia chiamata « identità ». Parole chiave: Teatro; Bertolt Brecht; Europa; Sfida della complessità; Identità.