Meaning deviation in the language of poetry (original) (raw)

سَهارَكـايـاتسَ زانكوى سَاه لا حَهاديـنَ َهَه ولَئِير
كولنيزًى زهـــــــــــــــــــــــــان
بَـاتسَ كـــــــــــــــــــــــــوردي

لادَانى وانْـانِى له زمانى شَيَعِر دا

ليـقولَينه وميه سَ يـاكـمانيـعـيه

د. عيلدا لواحله مَشْيِز دَزَديـن \text { د. عيلدا لواحله مَشْيِز دَزَديـن }

يَتناول هذا البحث الانزياح الدلالي في لغة الشعر في ضوء منهج التحليل الوظيفي لكرايس، ويتألف البحث من قسمين، يتضمن القسم الأول (اللغة و الإبداع،ولغة الشعر،والدلالة المعجمية والدلالة المقصودة، والقدرة والآداء في اللغة ، و مبدا التعاون عند كرايس) و يتضمن القسم الثانى (الانزياح الدلالي فى لغة الشعر، و الانزياح عن مبدا التعاون - الكمي والكيفي، و الملائمة، والأسلوب ). بالرغم من إن الإبداع خاصية لغوية إلا انه يتجسد اكثر في مجال اللغة الشعرية التي هي تركيبة نفسية ذاتية تتجلى فيها عاطفة الشاعر ، وفى هذا المجال تنقطع العلاقة الطبيعية بين الدال و المدلول، ونتيجة هذا فان لغة الشعر تنزاح عن مبادئ التعاون بغية التعمق،وخلق جماليات لافتة للنظر ، وان كل هذا يدعو إلى بحث القضية في مجال التداولية.

Summary

This research deals with the semantic deviation in the language of poetry in the light of the method of functional analysis of Grise. The research consists of two sections. The first one includes the language and innovation, the language of poetry, the dictionary meaning, the intended meaning, the linguistic capacity and the principles of ff cooperative factors of Grise. The second section is concerned with the semantic deviation in the language of poetry and deviation from the principles of quantitative and qualitative cooperation appropriateness and style.
Although innovation is a linguistic characteristic, it is more incarnated in the field of the poetic language which is a personal mental structure in which the poets’ passion is manifested. In this respect, the natural relationship between the reference and sense is discontinued. Thus, the language deviates from the principles of cooperation for the purpose of deepening and creating attractive beauties. All this urges to investigate the question in pragmatics.