A New Personality in the Prosopography of Late Medieval Skopje: VARIA ARCHAELOGICA Thematic Session of Free Comm. 23rd Int. Congress for Byzantine Studies, Belgrade 2016 (original) (raw)
Related papers
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του ελληνικού νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του ελληνικού νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
12th Congress AIECM3 On Medieval and Modern Period Mediterranean Ceramics. PROCEEDINGS. Eds: P. Petridis - A. G. Yangaki - N. Liaros - E. E. Bia, 2021
Kogias D. 2021 : From Greek to Cyrillic. Inscribed pottery as evidence of cultural and national identities in the Struga region during the 19th century, in Petridis P., Yangaki A. G., Liaros N., Bia E.-E. (eds), 12th congress AIECM3 on medieval and modern Period Mediterranean ceramics: proceedings, Athens, National Hellenic Research Foundation (coll. Institute of Historical Research, Research series, 10), p. 577-588. This paper refers to a particular category of ceramics (jugs, pitchers, jars, ewers, vases, storage vessels etc.) produced by local potters during the 19th century in the town of Struga (North Macedonia) and its wider region. Although this pottery was made in a region of rich linguistic stratification, particularly in Struga where Slavic was the mother tongue of the majority of the inhabitants, an interesting feature in many of these ceramics is the Greek inscriptions -mostly dates, phrases and names- that were gradually replaced by Cyrillic from the early 1870s. Because of the Greek inscriptions, these pots were considered by many researchers as Greek pottery, coming from Epirus and other parts of Greece, or Asia Minor. The purpose of this paper is to draw together and present these ceramics, now scattered in museums, monasteries and private collections and to explore the factors that influenced the potters to produce these kinds of pots. Finally, the paper places this particular pottery within the historical and social context of its era, examining the impact of the formation of modern ethnic states and the rise of nationalism in the Balkans from the mid-19th century onwards. Η εργασία αυτή ερευνά την κυρίαρχη θέση και δυναμική της ελληνικής γλώσσας κατά τον 19ο αιώνα στους σλαβόφωνους, βλαχόφωνους και αλβανόφωνους πληθυσμούς στην ευρύτερη περιοχή της Οχρίδας και της Κορυτσάς, μέσα από την κεραμική των περιοχών αυτών και ιδιαίτερα της Στρούγκας. Η Στρούγκα τον 19ο αιώνα υπήρξε ένα σημαντικό αγγειοπλαστικό κέντρο. Την περίοδο αυτή οι αγγειοπλάστες της πόλης, των οποίων η μητρική γλώσσα ήταν σλαβική, κατασκεύασαν εφυαλωμένα κεραμικά, πολλά από τα οποία φέρουν εγχάρακτες επιγραφές στα ελληνικά, κυρίως με ημερομηνίες, φράσεις, ονόματα κ.ά. Λόγω των ελληνικών επιγραφών, τα αγγεία αυτά θεωρήθηκαν από πολλούς ερευνητές ως προερχόμενα από την Ήπειρο και άλλα μέρη της Ελλάδας ή της Μικράς Ασίας. Σκοπός της έρευνας είναι να αναδείξει τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιήθηκε ευρέως η ελληνική γλώσσα πάνω στα αγγεία μέχρι το τέλος περίπου της δεκαετίας του 1860 περίπου, οπότε αντικαθίσταται από το κυριλλικό αλφάβητο. Τέλος, βασική επιδίωξη είναι η ένταξη της κεραμικής αυτής στο ιστορικό, κοινωνικό και ανθρωπογεωγραφικό πλαίσιο της εποχής της και η διερεύνηση των τρόπων με τους οποίους η χρήση της γλώσσας πάνω στα κεραμικά αυτά αποτυπώνει την μετάβαση από τα προεθνικά Βαλκάνια στους εθνικούς ανταγωνισμούς και την επαναξιολόγηση των εθνικών ταυτοτήτων μετά τα μέσα του 19ου αιώνα.