V Jornadas de Estudios Clásicos y Medievales "Diálogos culturales (original) (raw)

III Seminario Predoctoral de Estudios Clásicos - SEEC Castellón y Valencia.

La sección de Castellón y Valencia de la Sociedad Española de Estudios Clásicos abre el período de inscripción al III Seminario Predoctoral de Investigación en Estudios Clásicos, que se celebrará los días 5 y 6 de julio de 2018, en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia.

Tradición clásica en los Diálogos (Coimbra, 1605) de Frei Amador Arraiz

Resulta evidente que Arraiz no cumple, o al menos no lo cumple del todo, el anuncio que hace en el prólogo al lector, cuando advierte que adopta el portugués en lugar del latín por ser esta lengua muy apropiada para el contenido de la obra y, sobre todo, porque pretende llegar así a quienes desconocen las lenguas que él llama “estranhas”. A pesar de ello, son muchas las ocasiones en las que aparecen textos latinos, en su mayoría, tomados de las Sagradas Escrituras, de los Padres de la Iglesia o de los poetas cristianos, antiguos (Claudiano, Prudencio) o modernos (Mantuano, Sannazaro). Sin embargo, las alusiones a los autores y las obras de la antigüedad grecolatina son muy abundantes y la reproducción de textos literarios latinos propiamente clásicos alcanza una cifra notable, sobre todo, teniendo en cuenta lo dicho por el autor en su prólogo.