"Notas de metrología calagurritana del siglo XIII", Kalakorikos, N.º 2, págs. 69-84, 1997. (original) (raw)

RESUMEN En el presente artículo ofrezco el estudio detallado de las voces de metrología halladas en documentos romances calagurritanos del siglo XIII. El análisis se ha realizado, por un lado, desde la vertiente lingüística, esto es, se han confrontado los términos con vocabularios, glosarios, diccionarios y estudios filológicos varios; y, por otro, desde la vertiente pluridisciplinar, se ha aportado una pormenorizada documentación de aspectos relacionados con otras ciencias, como historia, economía, sociedad, etc. La consulta es, en este sentido, enciclopédica y con ella se ha pretendido contribuir al mejor conocimiento del referente desde un punto de vista principalmente sincrónico. 1. OBJETIVO DEL TRABAJO El análisis sistemático de la metrología hispana constituye un capítulo de gran interés para nuestra historia. Desde el punto de vista filológico, la necesidad de precisar el sentido de las voces que se relacionan con los modos de denominar unidades de peso y medida incita al estudio profundo de las mismas. En el presente artículo ofrezco el análisis detallado del léxico de metrología hallado en documentos notariales calagurritanos del siglo XIII. La recopilación de estos términos responde principalmente a una necesidad de carácter histórico-lingüístico, esto es, aclarar el sentido que tuvieron las voces en su época y, de esta forma, dar a conocer los cambios semánticos que se han producido en las mismas. El estudio se ordena atendiendo a los siguientes apartados: Método, Abreviaturas bibliográficas, Vócabulario y Conclusiones.