АМЕРИКАНСКАЯ SCI-FI 1950-60-х ГОДОВ: ПЕРЕВОД КАК ИНСТРУМЕНТ ИДЕОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ (original) (raw)
Related papers
ОТ СВИДЕТЕЛЬСТВА К ИСТОРИИ, ИЛИ ПЕРЕВОД КАК ИНСТРУМЕНТ ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ АРАНЖИРОВКИ
Kukulka-Wojtasik A., Stachurski E., Dobrowolska de Tejerina M. (eds.) Translation and the History of Ideas: Ideas, Language, Politics. Peter Lang, Berlin, 2018
The present paper is aimed to explore the juxtaposition of eyewitness testimony and history. It appears that translation becomes instrumental here as not only it allows to proliferate a narrative, but also modify it so that is fits into the current political agenda. Thus, a text from the Early Modern period can when translated centuries later fall victim of an ideological struggle, or become its tool.
СОВЕТСКОЕ "ВВЕДЕНИЕ В ПОСТСТРУКТУРАЛИЗМ": ТЕОРИЯ ИСКУССТВА ИЕРЕМИИ ИОФФЕ
Статья посвящена элементам постструктурализма в наследии крупного отечественного искусствоведа и культуролога Иеремии Иоффе. Дается оценка семиотическим особенностям социологии искусства Иоффе, роли системного анализа в его творчестве. Особое внимание уделяется предпринятой ученым попытке деконструкции ключевых понятий и дискурсов искусствознания. Выявляются возможные параллели между критикой историцизма у Иоффе и постструктуралистской теорией второй половины ХХ-начала ХХI века.
К ВОПРОСУ О СУЩНОСТИ ПЕРЕВОДА - ПОИСК СМЫСЛА КАК ЕГО ОНТОЛОГИЧЕСКОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ
К ВОПРОСУ О СУЩНОСТИ ПЕРЕВОДА - ПОИСК СМЫСЛА КАК ЕГО ОНТОЛОГИЧЕСКОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ, 2017
В статье поднимается проблема распространенного ошибочного понимания того, что такое перевод. Несмотря на единодушие исследователей в том, что успешному переводу должно пред-шествовать понимание оригинала, осмысление текста ИЯ часто принимает форму механистической процедуры, а смысл представляется дискретно, отдельно от пользователя языка. Такой подход ха-рактерен не только для программ машинного перевода, где существует необходимость формализации мыслительных операций, но и для современных работ по лингвистике и переводоведению. Автор отстаивает точку зрения, согласно которой смысл не может быть величиной абсолютно инвариант-ной и изначально присутствующей в тексте ИЯ в неизменном виде. Более того, автор считает, что смысл связан с реализацией значения в определенном контексте ситуации и определяется понимани-ем некоторой области значения, исходя из личного опыта и знаний переводчика. Перевод предла-гается рассматривать как семаономасиологический процесс, то есть движение от текста ИЯ к его осмыслению и передаче этого смысла в тексте ПЯ. Для понимания оригинала автор предлагает проводить процедуру реконструкции дискурса. Под последней понимается восстановление кон-текста ситуации, сопровождающийся движением по герменевтическому кругу, часто с набрасы-ванием смысла, результатом чего является дискурс, образующий адекватный контекст интерпре-тации текста ИЯ. На примере перевода аутентичного фрагмента текста автор показывает, каким образом проводится поиск смысла посредством нового вводимого понятия. Реконструкция дискурса представляет собой процедуру, которая сообразуется с когнитивной природой переводческого про-цесса и способна повысить адекватность перевода. Ключевые слова: перевод, текст ИЯ, текст ПЯ, смысл, контекст ситуации, реконструкция дискурса ВВЕДЕНИЕ Its far more difficult to murder a phantom than a reality. (Virginia Wolf, the Beauty Myth) Понятие и понимание «перевода», как это часто бывает с базовыми термина-ми в рамках определенной гуманитарной дисциплины, не имеет четких границ и характеризуется многоплановостью и неоднозначностью восприятия этого фе
История изучения кочевых народов Центральной Азии поздней древности привлекает внимание отечественных и зарубежных исследователей уже более полутора сотен лет. Среди рассматриваемых проблем в кочевниковедении не последнее место занимают реконструкции мировоззренческих представлений номадов. Данная тематика достаточно активно изучалась в 1960-1980-е гг., что было обусловлено несколькими факторами. Во-первых, в этот период происходило накопление значительного количества археологических источников, которые необходимо было интерпретировать. Во-вторых, получили распространение новые методологические подходы в мировоззренческих реконструкциях, прежде всего, структурно-семиотический. Наиболее значимые результаты были получены в области реконструкции мировоззрения кочевников скифо-сакского периода, в то время как религиозные представления и обряды номадов хунно-сяньбийского периода изучены недостаточно полно.
Sovremennye issledovaniya sotsialnykh problem, 2020
В статье описывается своеобразие профессиональной медицинской коммуникации и особенности ее репрезентации в художественном тексте.Цель исследования – выявить содержательные, функциональные и структурные особенности профессиональной коммуникации в медицинской сфере. Предмет изучения – эмоционально-коммуникативный и речевой аспекты профессиональной коммуникации вербатим Е. Исаевой «Doc.Top. Записки провинциального врача».Методы исследования определяются задачами исследования и включают общенаучные методы анализа и синтеза, сочетание методов лингвистических (описательный и статистический методы) и литературоведческих (проблемно-тематический метод). Новизна исследования обусловлена его междисциплинарным характером. В настоящей работе предпринята попытка интеграции знаний теории коммуникации, лингвистики и литературоведения.Наиболее значимыми результатами исследования представляются выводы о том, что профессиональную медицинскую коммуникацию отличает синкретизм прагматических, профессион...
2023
Рассматривается сюжет из истории советской науки — проведение Всесоюзного учёта научных кадров в 1946–1948 гг. Он cопровождался выдачей номерных дипломов и аттестатов лицам, утверждённым в учёном звании и степени, однако обмен старых документов на новые, единого образца превратился в переаттестацию научных работников c порой неожиданным для них результатом. Автор анализирует причины отклонений заявлений о выдаче дипломов и аттестатов, рассматривая реформу как фокусную точку переплетения довоенных и послевоенных тенденций социальной и политической истории науки. Учёт решал задачу не только унификации документов и завершения процесса централизации научной аттестации (от множественности центров к Высшей квалификационной комиссии), но и учёта потерь научных кадров по итогам Великой Отечественной войны, нострификации учёных степеней и званий научных работников вошедших в состав СССР территорий, кадрового обеспечения и поддержки научного потенциала восточных союзных республик.
2023
Scandinavian studies in the light of non-conventional approaches: the experience of A.Ya Gurevich’s works of 1960-ies historiographical analyses The purpose of paper is to research A. Ya. Gurevich´s scientific works of 1960-s about the Scandynavia in the light of differences with the official approach and to characterize the historian view’s dynamics in the period under observation. The analyses of works show the influence of French anthropologists structuralist theories, the H. Rickert’s philosophy, the M. Weber’s theory of ideal types on the historian. Conclusions about the character of ideas borrowings and the specific of the Gurevich’s understanding the theory of structuralism are stated. Цель статьи-изучить научные труды медиевиста А.Я. Гуревича 1960-х гг. о Скандинавии на предмет расхождений с господствующим подходом и охарактеризовать изменение теоретических взглядов историка в данный период его научного творчества. В ходе анализа работ было выявлено влияние на историка структуралистских теорий французских антропологов, философии Г. Риккерта и учения об идеальных типах М. Вебера. Сделаны выводы о характере заимствований, специфике понимания историком теории структурализма. Бурнатов А.И. Скандинавистика в свете неконвенциональных исследовательских подходов: опыт историографического анализа научных трудов А.Я. Гуревича 1960-х гг. // Человек, сообщества, государства в социально-гуманитарных исследованиях : сборник материалов XVIII Всероссийской (с международным участием) научной конференции студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых (Томск, 19-21 апреля 2023 г.). Вып. 18. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2023. С. 20‒25.
ПОХВАЛА НАУЧНОЙ СУХОСТИ»: ЭПИЗОД СТАНОВЛЕНИЯ ИДЕАЛОВ ОБЪЕКТИВНОСТИ в XIX веке
Аннотация. На основе трудов Якоба Фриза показывается, каким образом западноевропейская философия переходила от идеалов «авторской», оригинальной философии, к представлению о научном исследовании, которое должно непременно реализовываться в сообществе множества ученых, ориентирующихся на идеал «философской школы» и универсальность языка научного описания. Ради поступательного развития философии, которое понимается как более ясное раскрытие истины, мыслитель должен стремиться к максимальной ясности и отчетливости языка; она достижима лишь в рамках научного сообщества, «школы», принципам которой должен подчинить себя отдельный ученый, он должен стать «подданным своей философской школы». Это представление тесно связано с национализмом Фриза; требование подчинения «школе» дополнятся ожиданием, что ученый подчинится «духу» своего народа, будет способствовать развитию его языковой культуры. Ключевые слова: философия, история философии, объективность, знание, наука, язык, научное сообщество, философская школа, Якоб Фриз, Г.В.Ф. Гегель, немецкий идеализм, интерсубъективность. Praise of scientific rigor: an Episode in the evolution of scientific ideals in 19. Century Resume. Jakob Fries' writings are used to show the shifts that led Western philosophy from the ideals of an “original philosophy” to the concept of scientific research that should necessarily be realized in the community of scientists. A philosopher is to be bound to “philosophical school” that sets the normative standards of scientific description language and it’s universality. If we are to expect any progress in philosophy, understood as a univocal disclosure of the truth, the thinker must strive for maximum clarity and distinctness of language. This goal could be achieved only within a scientific community, “school”, the individual scientist should subordinate himself to it’s principles, he should become a “citizen of his school of thought”. This view is closely related to Fries' nationalism; the required submission to a “school” is complemented by an expectation that the scientist would also submit himself to the “spirit” of his nation and will contribute to the development of national. Key words: philosophy, history of philosophy, objectivity, knowledge, science, language, scientific community, philosophical school, Jacob Fries, Hegel, German Idealism, intersubjectivity
Bulletin of the South-Russian state technical University (NPI) Series Socio-economic Sciences
Цель исследования — охарактеризовать уровень научной разработанности проблемы влияния восприятия будущего на социально-демографическое поведение людей в области рождаемости. Методы исследования: подбор, анализ и систематизация актуальных источников научной литературы, отражающих влияние уверенности или неуверенности в будущем на демографические показатели развитых стран с низким уровнем рождаемости (Европа, США, Австралия, Россия). Результаты исследования. Выявлено, что в условиях возрастающей неопределенности фактор восприятия будущего оказывает значимое влияние на демографическое поведение людей. Показано, что сформирована концептуальная основа исследований, обозначен круг научных проблем, косвенно подтверждены отдельные гипотезы (о влиянии неустойчивой занятости и неуверенности в будущем на рождаемость), но эмпирических данных, позволяющих оценить и измерить влияние восприятия будущего (позитивного или негативного) на демографические тенденции пока практически нет. Перспективы ис...