The German version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ) (original) (raw)
Related papers
Clinical and experimental rheumatology
We report herein the results of the cross-cultural adaptation and validation into the Dutch language of the parent's version of two health related quality of life instruments. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children independently from the underlying disease. The Dutch CHAQ was fully validated with 3 forward and 3 backward translations while the CHQ was already published and therefore it was revalidated. A total of 180 subjects were enrolled: 100 patients with JIA (17% systemic onset, 31% polyarticular onset, 18% extended oligoarticular subtype, and 34% persistent oligoarticular subtype) and 80 healthy children. The CHAQ clinically discriminated between healthy subjects and JIA...
Joint Bone Spine, 2002
Objectives. To translate, cross-culturally adapt, and validate the functional disability tool Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ), a variant of the Health Assessment Questionnaire (HAQ), in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). Children and methods. The disability index is the mean of the scores on the eight domains of the CHAQ and can range from 0 (no disability) to 3 (maximum disability). The CHAQ was first translated into French and adapted, then validated in a multicenter cross-sectional study in 306 children with JIA (systemic onset, 23%; polyarticular onset, 22%; extended oligoarticular subtype, 25%; and persistent oligoarticular subtype, 30%). Results. Overall CHAQ scores discriminated between the four JIA subtypes (systemic: 1.1 ± 0.9; polyarticular: 0.8 ± 0.7, extended oligoarticular: 0.8 ± 0.7, and persistent oligoarticular: 0.4 ± 0.5 [P < 0.0001]). Reproducibility evaluated by test-retest at a 7-day interval was excellent (intraclass coefficient, 0.91), as was agreement between the Parent's and Children's versions of the questionnaire (intraclass coefficient, 0.89). Significant correlations were found between the overall CHAQ score and variables reflecting disease severity (joint counts, physician's and parent's global assessments, and erythrocyte sedimentation rate), indicating excellent convergent validity of the tool. Conclusions. The French version of the CHAQ displays good psychometric * Correspondence and reprints.
Pediatric rheumatology online journal, 2013
This study aims to validate the English version of the Pediatric Rheumatology Quality of Life Scale (PRQL), a concise Health Related Quality of Life (HRQoL) measure, in a US cohort of children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). The PRQL is a 10-item HRQoL measure with two subscales: physical health and psychological health. The original version of this measure was validated using an Italian-speaking cohort of 472 JIA patients and 796 healthy controls and found to have acceptable psychometric properties. The English language version has not been validated in a US pediatric population. The English PRQL was administered to 161 JIA subjects from a US Rheumatology clinic. We assessed the reliability (internal consistency and test-retest) and validity (convergent, discriminative, and criterion) of the PRQL. The English PRQL was feasible to administer and demonstrated good psychometric properties. Cronbach alpha (reliability) coefficients ranged from 0.72 to 0.81. Factor analysis yi...
The German version of the Juvenile Arthritis Multidimensional Assessment Report (JAMAR)
Rheumatology international, 2018
The Juvenile Arthritis Multidimensional Assessment Report (JAMAR) is a new parent/patient reported outcome measure that enables a thorough assessment of the disease status in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). We report the results of the cross-cultural adaptation and validation of the parent and patient versions of the JAMAR in the German language. The reading comprehension of the questionnaire was tested in 10 JIA parents and patients. The participating centres were asked to collect demographic and clinical data along the JAMAR questionnaire in 100 consecutive JIA patients or all consecutive patients seen in a 6-month period and to administer the JAMAR to 100 healthy children and their parents. The statistical validation phase explored descriptive statistics and the psychometric issues of the JAMAR: the three Likert assumptions, floor/ceiling effects, internal consistency, Cronbach's alpha, interscale correlations, test-retest reliability, and construct validit...
Clinical and experimental rheumatology
The aim of this project was to cross-culturally adapt and validate the American English version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and of the Child Health Questionnaire (CHQ) in the 32 different member countries of the Paediatric Rheumatology International Trials Organisation (PRINTO). This effort forms part of an international study supported by the European Union to evaluate the health-related quality of life in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA) as compared to their healthy peers. A total of 6,644 subjects were enrolled from 32 countries: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Korea, Latvia, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and Yugoslavia. A total of 3,235 patients had JIA (20% systemic onset, 33% polyarticular onset, 17% extended oligo...
Clinical and experimental rheumatology
We report herein the results of the cross-cult u ral adap t ation and va l i d ation into the Belgian-Flemish language of the parent's version of two health related quality of life instruments. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease s p e c i fic health instrument that measure s functional ability in daily living activities in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children independently from the underlying disease. The Belgian-Flemish CHAQ was fully validated with 3 forward and 3 backward translations, while the Belgian-Flemish CHQ was equal to the Dutch version and revalidated in this study. The Fre n ch ve rsion of both CHAQ and CHQ was exactly the same as the one used in France. A total of 199 subjects were enrolled: 53 patients with JIA (11% systemic onset, 40% polyarticular onset, 13% extended oligoarticular subtype, and 36% persistent oligo a rticular subtype) and 146 healthy children.
Rheumatology, 2006
Objectives. To compare health-related quality of life (HRQL) and to identify clinical determinants for poor HRQL of patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA) coming from three geographic areas. Methods. The HRQL was assessed through the Child Health Questionnaire (CHQ). A total of 30 countries were included grouped in three geographic areas: 16 countries in Western Europe; 10 in Eastern Europe; and four in Latin America. Potential determinants of poor HRQL included demographic data, physician's and parent's global assessments, measures of joint inflammation, disability as measured by Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and erythrocyte sedimentation rate. Poor HRQL was defined as a CHQ physical summary score (PhS) or psychosocial summary score (PsS) <2 S.D. from that of healthy children. Results. A total of 3167 patients with JIA, younger than 18 yrs, were included in this study. The most affected health concepts (<2 S.D. from healthy children) that differentiate the three geographic areas include physical functioning, bodily pain/ discomfort, global health, general health perception, change in health with respect to the previous year, self-esteem and family cohesion. Determinants for poor HRQL were similar across geographic areas with physical well-being mostly affected by the level of disability while the psychosocial well-being by the intensity of pain. Conclusion. We found that patients with JIA have a significant impairment of their HRQL compared with healthy peers, particularly in the physical domain. Disability and pain are the most important determinants of physical and psychosocial well-being irrespective of the geographic area of origin.
Rheumatology, 2010
Objective. To develop and validate a new short and simple measure of health-related quality of life (HRQL) in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). Methods. The Paediatric Rheumatology Quality of Life Scale (PRQL) is a 10-item questionnaire that explores HRQL in two domains: physical health (PhH) and psychosocial health (PsH). Validation of the parent proxy report and child self-report versions of the instrument was accomplished by evaluating 472 JIA patients and $800 healthy children. Validation analyses included assessment of feasibility, face and content validity; construct and discriminative ability; internal structure and consistency; test-retest reliability; responsiveness to clinical change; and minimal clinically important difference. Results. The PRQL was found to be feasible and to possess both face and content validity. The PRQL score correlated in the predicted range with most of the other JIA outcome measures, thereby demonstrating good construct validity, and discriminated well between different levels of disease severity. Assessment of internal structure (factor analysis) revealed that the PhH and PsH subscales identify two unambiguously separated domains. The internal consistency (Cronbach's a) was 0.86. The intraclass correlation coefficient for test-retest reliability was 0.91. The PRQL revealed fair responsiveness, with a standardized response mean of 0.67 in improved patients. Overall, the PRQL appeared to be more able to capture physical HRQL than psychosocial HRQL. Conclusion. The PRQL was found to possess good measurement properties and is, therefore, a valid instrument for the assessment of HRQL in children with JIA. This tool is primarily proposed for use in standard clinical care.
Arthritis & Rheumatism, 2007
Objective. To investigate the proxy-reported health-related quality of life (HRQOL) and its determinants in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA). Methods. In this multinational, multicenter, cross-sectional study, HRQOL of patients with JIA was assessed through the Child Health Questionnaire (CHQ) and was compared with that of healthy children of similar age from the same geographic area. Potential determinants of HRQOL included demographic data, physician's and parent's global assessments, measures of joint inflammation, Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ), and erythrocyte sedimentation rate. Results. A total of 6,639 participants (3,324 with JIA and 3,315 healthy) were enrolled from 32 countries. The mean ؎ SD physical and psychosocial summary scores of the CHQ were significantly lower in patients with JIA than in healthy children (physical: 44.5 ؎ 10.6 versus 54.6 ؎ 4.0, P < 0.0001; psychosocial: 47.6 ؎ 8.7 versus 51.9 ؎ 7.5, P < 0.0001), with the physical well-being domain being most impaired. Patients with persistent oligoarthritis had better HRQOL compared with other subtypes, whereas HRQOL was similar across patients with systemic arthritis, polyarthritis, and extended oligoarthritis. A CHAQ score >1 and a pain intensity rating >3.4 cm on a 10-cm visual analog scale were the strongest determinants of poorer HRQOL in the physical and psychosocial domains, respectively. Conclusion. We found that patients with JIA have a significant impairment of their HRQOL compared with healthy peers, particularly in the physical domain. Physical well-being was mostly affected by the level of functional impairment, whereas the intensity of pain had the greatest influence on psychosocial health.
Rheumatology International, 2009
This study aimed to investigate the proxyreported Health related quality of life (HRQOL) and its determinants in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA). It was hypothesized that HRQOL would decrease with worsening disease and disability. Data were available in cross-sectional study on children and adolescents with JIA according to the ILAR criteria. Patient demographics, type of JIA, clinical determinants and laboratory parameters relating to JIA were obtained for each patient. Functional disability was assessed using the parent's or children's version of the child health assessment questionnaire (CHAQ). The HRQOL was evaluated using the juvenile arthritis quality of life questionnaire (JAQQ). These questionnaires were previously translated and validated in Moroccan children. A total of 80 participants were enrolled with mean age of 11 [6-17 years], and female predominance (59%). Many patients (42.5%) had oligoarticular subtype; 31.3% polyarticular subtypes and 26.2% systemic form. The mean global score of JAQQ was 2.6 § 1.3 (1-6). Patients with persistant oligoarticular had better gross motor function (P < 0.0001), better Wne motor function (P < 0.0001), less psychosocial impact (P = 0.001), and less symptoms (P = 0.001) in comparison with polyarticular and systemic subtypes. The HRQOL assessed by the JAQQ was worse in adolescent patients in comparison with children except for symptoms (P = 0.15). The gender (P = 0.95), age at onset of JIA (P = 0.81), and evolution duration (P = 0.34) were not correlated with global score of JAQQ. The diagnosis delay was signiWcantly associated with decrease of HRQOL (P = 0.001). The decrease of HRQOL was correlated with disease activity [pain (VAS), painful and swollen joints, erythrocyte sedimentation rate (for P < 0.0001)], with disability index (CHAQ) (P = 0.001) and presence of hip involvement (P = 0.01). This study suggests that JIA can have a signiWcant adverse eVect on the HRQOL of moroccan patients, particularly adolescents with polyarticular and systemic subtypes. Disease duration, disability score (CHAQ) and pain were the strongest determinants of poorer HRQOL.