Proporre il teatro della Repubblica delle Province Unite a un pubblico italiano: il caso di Joost van den Vondel (original) (raw)
ITA Rafael Spregelburd (Buenos Aires, 1970) è drammaturgo, attore e regista teatrale. È un autore prolifico e tradotto in 16 lingue. Alla base del suo teatro opera un preciso dispositivo drammaturgico che, in queste pagine, è stato definito come arbitrarietà. L’arbitrarietà permette di stabilire le regole della rappresentazione a partire dalle quali tutto ciò che si verifica sulla scena ha diritto ad essere ritenuto valido. In questa maniera gli spettacoli di Spregelburd non sono una “copia”, ma un modello della realtà: un momento ad essa aggregato. I primi due capitoli sono dedicati rispettivamente alla presentazione dell’autore e ad una periodizzazione dell’opera. Il primo capitolo si compone per intero di un’intervista, tradotta qui per la prima volta in italiano, tenuta da Luis Emilio Abraham nel giugno 2006 a Buenos Aires, in cui Spregelburd individua i momenti più significativi del suo percorso artistico e gli assunti teorici fondamentali. Nel capitolo successivo, invece, si assegna all’anno 2000 il valore di uno spartiacque all’interno dell’opera dell’autore: se i lavori risalenti al periodo precedente tale data sono caratterizzati da un marcato interesse per il linguaggio, a partire dall’inizio del millennio, invece, il teatro di Spregelburd si indirizza verso esiti inaspettati, seguendo i nuovi interessi dell’autore nei riguardi delle scienze (teoria matematica della complessità e geometria frattale) e della filosofia (in particolare quella dell’argentino Eduardo Del Estal). Il terzo capitolo fotografa la realtà culturale e teatrale di Buenos Aires, tracciando le coordinate storiche e sociali entro cui si sviluppa il teatro di Spregelburd. Partendo dal contesto bonaerense, si mostra come il dispositivo drammaturgico dell’arbitrarietà conferisca un carattere, che in queste pagine si definisce come scalabilità, all’opera dell’autore argentino, decretandone il successo in Argentina e nel mondo. Il quarto capitolo è dedicato al caso di Bizarra - una saga argentina, teatro-novela in 10 puntate che ha debuttato a Buenos Aires nel 2003 e che ha assunto i connotati di un manifesto del teatro spregelburdiano. Il forte coinvolgimento del pubblico, nel teatro dell’argentino, e la naturalizzazione della realtà sociale e di quella rappresentativa sussunte sotto il dominio dell’arbitrarietà, spinge lo spettatore a riconsiderare l’assetto contingente del reale. A questo proposito si è parlato, per il teatro di Spregelburd, di «grado zero dell’utopia». ENG Rafael Spregelburd (Buenos Aires, 1970) is playwright, actor and theater director. He is a prolific author and translated into 16 languages. The base of his theater is a precise dramaturgical device which, in these pages, has been defined as arbitrariness. Arbitrariness allows to determine the rules of representation, from which everything that occurs on the scene has the right to be considered valid. In this way, Spregelburd's shows are not a "copy", but a model of reality: an aggregated moment. The first two chapters are dedicated respectively to the presentation of the author and to the periodization of the opera. The first chapter consists entirely of an interview, translated here for the first time in italian, held by Luis Emilio Abraham in June 2006 in Buenos Aires, in which Spregelburd identifies the most significant moments of his artistic career and the fundamental theoretical assumptions. In the following chapter, instead, the value of a watershed is assigned to the year 2000 within the author's work. The works dating back to that date are characterized by a marked interest in language. Starting from the beginning of the millennium, instead, the theater of Spregelburd is directed toward unexpected outcomes, following the new interests of the author in respect of sciences (mathematical theory of complexity and fractal geometry) and philosophy (in particular that of the Argentinean Eduardo of Estal). The third chapter photographs the cultural and theatrical reality of Buenos Aires, tracing the historical and social coordinates within which Spregelburd's theater develops. Starting from the Bonaerense context, it is shown how the dramaturgical device of arbitrariness confers a character, which in these pages is defined as scalability, to the work of the Argentine author, decreeing its success in Argentina and in the world. The fourth chapter is dedicated to the case of Bizarra - an Argentine saga, theater-novel in 10 episodes that debuted in Buenos Aires in 2003, a manifesto of spregelburdian theater. The strong involvement of the public, in his theater, and the naturalization of the social and representative reality subsumed under the rule of arbitrariness, pushes the viewer to reconsider the contingent order of reality. In this respect it was discussed for the theater of Spregelburd, "zero degree of utopia".