The Young Pope, un film in dieci puntate (Vita, novembre 2016) (original) (raw)
Related papers
Il discorso del papa (The Young Pope di P. Sorrentino)
RILA, 2017
È vietata la traduzione, la memorizzazione elettronica, la riproduzione totale o parziale, con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico. L'illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell'art. 171 della Legge n. 633 del 22/04/1941
2017
La serie televisiva The Young Pope (2016) di Paolo Sorrentino, trasmessa per la prima volta da Sky Atlantic tra il 21 ottobre e il 18 novembre 2016 1 , ha catturato l'interesse di un vasto pubblico nazionale e internazionale nonostante il tema e il protagonista non sembravano avere i presupposti per poter essere considerati attraenti per l'audience prevalentemente giovane della fiction pay. Tale successo si può dedurre dall'elevato numero di ascolti, che va da una media settimanale di un milione quattrocentomila spettatori in Italia 2 a una media di 4,7 milioni di spettatori per ogni episodio, contando le varie piattaforme lineari e digitali servite dalla rete Hbo, negli Stati Uniti 3. Inoltre, si riflette anche nelle oltre 360.000 interazioni sviluppate su Facebook e Twitter dall'inizio della serie 4 , e nel ruolo attivo e creativo assunto dal pubblico che ne ha diffuso in rete le immagini più memorabili in formato Gif 5. L'operazione compiuta da Sorrentino corrisponde pienamente al modello di produzione e promozione delle fiction Sky: con la serialità lunga di qualità si punta fin da subito a una coproduzione e distribuzione internazionale generando il «brand di prodotto forte e riconoscibile» con l'aiuto dello spazio interattivo offerto dai social media 6. La serialità pay si distingue da quella della televisione generalista per una serie di innovazioni che riguardano sia le caratteristiche dei testi sia gli aspetti relativi alla 1
Paolo Sorrentino, La cultura delle serie TV e Young Pope
tudia niversitatis tudia niversitatis L'ultima opera di Paolo Sorrentino, Il papa giovane (2016, HBO -Sky Atlantic), segna una svolta importante nella poetica filmica del regista e sceneggiatore napoletano. Rispetto alle pellicole precedenti la serialità offre nuove possibilità narrative al regista generando così un genere e un linguaggio nuovi nella cinematografia italiana. L'articolo si prefigge come obiettivo l'analisi dettagliata della serie nonché l'esame dell'evoluzione della poetica di Paolo Sorrentino considerando che il regista sta preparando un film in due volumi. Parole chiave: Paolo Sorrentino, cinema italiano, serie TV, The Young Pope, poetica Zadnje delo Paola Sorrentina, Il papa giovane (2016, HBO -Sky Atlantic), predstavlja pomembno prelomnico v filmski poetiki neapeljskega režiserja in scenarista. V primerjavi s prejšnjimi filmi ponuja pripoved v več nadaljevankah nove možnosti naracije režiserju, kar odpira nove perspektive v italijanskem filmskem žanru in jeziku. Članek želi natačno analizirati serijo ter razvoj filmske poetike Paola Sorrentina upoštevajoč pedpostavko, da režiser pripravlja film v dveh nadaljevanjih. Ključne besede: Paolo Sorrentino, italijanski film, televizijska nadaljevanka, Il papa giovane, poetika Paolo Sorrentino, la cultura della serie TV e Young Pope
Altre Modernità , 2019
Questo saggio analizza l'uso di codici linguistici multipli nei prodotti audiovisivi e nelle rispettive versioni doppiate, prendendo come caso di studio la serie TV firmata da Paolo Sorrentino The Young Pope (2016). Nonostante diversi studi sostengano che i prodotti audiovisivi multilingue tendano a fornire una rappresentazione della società moderna più realistica da un punto di visto sociolinguistico, l'analisi sembra dimostrare che questo non avviene necessariamente in tutti i casi. Infatti, l'uso delle lingue nella serie TV è realistico solo fino a un certo punto, in quanto l'inglese viene usato anche in quei contesti in cui sarebbe ragionevole aspettarsi che i personaggi comunichino in italiano. Analogamente, il realismo linguistico non pare essere una priorità nemmeno nella versione italiana, in cui tutte le lingue sono state doppiate in italiano standard, indipendentemente dalle origini dei personaggi. This paper analyzes the use of multiple linguistic codes in audiovisual products and in translation, taking as a case study Paolo Sorrentino's TV series The Young Pope (2016). In spite of the various studies that claim that multilingual audiovisual products tend to represent a more realistic depiction of modern society from a sociolinguistic perspective, the results of the analysis seem to demonstrate that this is not always the case. Indeed, the use of languages in the TV series is realistic only to a certain extent, as English tends to be used even when it would be reasonable to expect people to speak Italian. Likewise, linguistic realism is not a priority also in the Italian version, where all languages have been dubbed into standard Italian, regardless of the origins of the speakers.
Tra TV e GIF quality: The Young Pope come esempio di complessità televisiva
Annali online della Didattica e della Formazione Docente, 2017
Focusing on the analysis of Paolo Sorrentino’s The Young Pope (2016), the article points out a tendency of the contemporary TV series production to make the role of the author less recognizable, or to lead the viewer to deal with the process of interpretation. As a consequence, the spectator achieves a more participating role allowed by new media and by the context of a read-write culture aiming for the re-use of an original text. The Young Pope exemplifies – along with other contemporary TV series – a new conception of quality, which can be related to the idea of complex narrative if it is redefined as the ability of the product to connect to both an idea of authorship and to the absence of the author in texts re-used and remixed by users.