CONSTRUCCIONES VERBALES CON SUSTANTIVOS RELACIONALES EN NÁHUATL CLÁSICO (original) (raw)

LOS SUSTANTIVOS DEVERBALES: UNA TIPOLOGÍA DE CONSTRUCCIONES RESULTATIVAS

El propósito de nuestro trabajo es mostrar una realización de las construcciones resultativas, la que afecta a los sustantivos deverbales. Con tal objeto caracterizaremos en términos cognitivos dichas construcciones, y señalaremos no solo las particularidades de su realización formal, sino también su esquema diatético. Todo ello nos permite, además, dar unidad al tema de los sustantivos deverbales, pues si bien no todos refieren al desarrollo del evento, cualquiera que sea el grado de abstracción y condensación que muestren sí tienen en común el hecho de dar lugar a construcciones resultativas, ya sea focalizando la fase final del evento o el efecto que este produce.

ANÁLISIS LÉXICO-CONSTRUCCIONAL DE VERBOS DE HABLA

clac CÍRCULO clac de lingüística aplicada a la comunica ción 40/2009 © 2009 Lorena Pérez Hernández CÍRCULO de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac) 40, 62-92 Universidad Complutense de Madrid. ISSN 1576-4737. http://www.ucm.es/info/circulo ANÁLISIS LÉXICO-CONSTRUCCIONAL DE VERBOS DE HABLA Lorena Pérez Hernández Universidad de La Rioja lorena perez en unirioja es Resumen El presente artículo recoge los resultados del análisis de un grupo de verbos de habla en inglés. El estudio se ha llevado a cabo dentro del marco teórico conocido como Modelo Léxico-Construccional (MLC), propuesto por Ruiz de Mendoza y Mairal (el objetivo de superar las limitaciones de ambas en el estudio de la relación entre significado léxico y sintáctico. Las características semánticas y sintácticas de los verbos de habla objeto de este estudio han sido descritas en las correspondientes plantillas léxicas. Posteriormente, se ha mostrado cómo estas plantillas han de ser constreñidas para poder participar en construcciones gramaticales de alto nivel como las de movimiento causado y movimiento causado con way. La compatibilidad de diferentes subgrupos de los verbos de habla estudiados con las dos construcciones anteriormente mencionadas se ha explicado mediante una serie de principios y restricciones tanto internas como externas, basadas en aspectos cognitivos, semánticos y pragmáticos de los predicados implicados. pérez hernández: verbos de habla 63 clac 40/2009, 62-92 Palabras clave: Verbos de habla, Modelo Léxico-Construccional, semántica, Lingüística Cognitiva. Abstract A Lexical-Constructional Analysis of Verbs of Speech. This paper presents the results of an analysis of a group of English verbs of speech. The study has been carried out within the theoretical framework provided by the Lexical-Constructional Model as developed by Ruiz de Mendoza and Mairal (2007a, 2007b, 2008a, 2008b), and Mairal and Ruiz de Mendoza (2009) which offers a bridge between projectionist theories of language such as Role and Reference Grammar (Van Valin, 1997, 2005) and constructional theories such as those put forward by and . The syntactic and semantic idiosyncrasy of the verbs of speech under scrutiny is captured by means of lexical templates, which are subsumed into the higher-level constructional templates for the caused motion and caused motion with way constructions Levin, 1993). A number of internal and external constraints based on semantic, cognitive, and pragmatic aspects of the meaning of the verbs have been shown to determine the degree of compatibility that exists between different sub categories of verbs of speech and the two aforementioned constructions.

RASCACIELOS CONSTRUCTIVISMO BAUHAUS

50 cosas que hay que saber sobre arquitectura traducción de María enguix tercero Primera edición: octubre de 2010 título original: 50 architecture ideas you really need to know quercus, Londres realización: ā tona, s. L. © Philip Wilkinson Derechos exclusivos de la edición en español reservados para todo el mundo: © 2010: editorial Planeta, s. a. avda. Diagonal, 662-664 -08034 barcelona editorial ariel es un sello editorial de Planeta, s. a. isbN: 978-84-344-6937-2 Depósito legal: M. 38.095-2010 impreso en españa por Dédalo offset, s.L.

UNA PROPUESTA TRADUCTOLÓGICA PARA MANUSCRITOS NOVOHISPANOS EN NÁHUATL CLÁSICO

Translatio, 2023

Traducir se consideró una operación lingüística fundamental en el área de los estudios sobre Mesoamérica cuando, entre los años 1940 y 1950, los investigadores incluyeron como objeto de estudio los manuscritos novohispanos en náhuatl clásico. En este sentido, la propuesta traductológica que se plantea para los manuscritos novohispanos en náhuatl clásico, la cual podría extenderse a aquellos en las demás lenguas originarias de Mesoamérica, consiste en la elaboración de un discurso sobre la traducción al componer los trabajos llevados a cabo sobre estos antiguos escritos, es decir, exponer las reflexiones oriundas de la experiencia traductora por la que atraviesan los investigadores-traductores. Éstas demuestran las posibilidades de la traducción de por sí para la producción de conocimientos más allá de la interpretación, puesto que dichos individuos actúan no solo como hermeneutas, sino también como (re)constructores lingüístico-culturales cuyo proceso amerita conocimiento y reconocimiento.

LA ARQUITECTURA VERNÁCULA

Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

REALISMO ESTRUCTURAL ÓNTICO: ¿RELACIONES SIN RELATA?

Culturas Científicas, 2018

El presente artículo tiene como objetivo estudiar la concepción otológica planteada por el Realismo Estructural Óntico (REO), la que, a grandes rasgos, postula que el foco ontológico debiese estar puesto en las relaciones y no en los objetos. Esto, a su vez, constituiría una interpretación realista de las teorías físicas actuales. Como una posible defensa a la postura planteada por el REO, se estudiará el concepto de relaciones no-supervinientes y se afirmará que son este tipo de relaciones las que adquieren un carácter fundamental en Mecánica Cuántica, como, por ejemplo, en fenómenos como el denominado entrelazamiento cuántico (entaglement).