5 DIFICULTADES DE LA LEXICOLOGÍA JURÍDICA FRENTE A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN (original) (raw)

1.5.1 ESTRUCTURAL. El uso del lenguaje común en forma correcta presenta diversas dificultades, por esa razón, al expresar nuestras ideas debemos ser extremadamente cuidadosos, esto con la finalidad de no pronunciar o escribir vocablos que puedan dar una idea distinta a lo que deseamos dar a entender en el contexto oral o escrito, toda vez que esto da diversas complicaciones, sobre todo en el ámbito jurídico, en donde hasta los especialistas llegan a cometer graves errores. De ahí, surgen las siguientes interrogativas: ¿Cuáles son los problemas que enfrenta la lexicología jurídica en los diversos medios de comunicación?, y ¿Por qué se incrementan las dificultades de la lexicología jurídica en los medios de comunicación? Para dar respuesta a nuestras interrogantes, vamos a hacerlo de la siguiente forma: Los problemas que enfrenta la lexicología jurídica en los medios de comunicación, son en un primer lugar, la mala utilización del lenguaje jurídico por las personas que se encargan de elaborar, redactar o presentar los diversos medios de comunicación, (prensa, radio y televisión). Toda vez que en muchas ocasiones al tener la necesidad de informar sobre temas de carácter jurídico, enfrentan el reto de hacerlo sin conocer el lenguaje de la ciencia jurídica. Tomando en cuenta lo anterior, al desconocer el lenguaje jurídico, su origen, etimología y significado de los tecnicismos jurídicos, dado que dichas personas no son especialistas en la materia en la mayoría de las ocasiones no emplean de manera adecuada las palabras del vocabulario común dentro de un contexto jurídico ni conocen la distinción entre los términos jurídicos y los vocablos del lenguaje común. Esto debido a la importancia de dar a los términos jurídicos el uso adecuado de acuerdo al contexto de lo que se pretende explicar, sobre todo porque el público, no domina el lenguaje de la especialidad jurídica. Por dichos motivos, los medios de comunicación requieren emplear el lenguaje común con corrección, y necesitan dominar el lenguaje jurídico, a pesar de las dificultades que representa, y para ello debería ser esencial la participación de personas especializadas en la comunicación, el lenguaje y el derecho. Si analizamos la última parte del párrafo que antecede, podremos percatarnos que normalmente en los medios de comunicación